Примеры использования Apoya igualmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Apoya igualmente la recomendación de la CCAAP acerca de la Oficina de Asuntos Jurídicos que figura en el párrafo 28 de su informe.
Делегация оратора также поддерживает содержащуюся в пункте 28 доклада ККАБВ рекомендацию, касающуюся Канцелярии Юрисконсульта.La delegación de Colombia apoya firmemente las conclusiones yrecomendaciones de la Junta de Auditores contenidas en sus informes y apoya igualmente las observaciones formuladas por la Comisión Consultiva.
Делегация Колумбии решительно поддерживает выводы и рекомендации Комиссии ревизоров,содержащиеся в ее докладах, а также соглашается с замечаниями, сделанными Консультативным комитетом.Apoya igualmente las aspiraciones de los pueblos de Guam y de Puerto Rico de lograr el derecho a la libre determinación y la independencia.
Она также поддерживает стремление народов Гуама и Пуэрто- Рико к осуществлению права на самоопределение и независимость.El Sr. ABASCAL(México) dice que la propuestadel Reino Unido es razonable; apoya igualmente la propuesta de los Estados Unidos de hacer explícito que el artículo 12 es una disposición supletoria.
Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика) говорит о том,что предложение Соединенного Королевства является разумным; он также поддерживает предложение Соединенных Штатов относительно прямого указания на тот факт, что статья 12 является положением общего характера.El Sindicato apoya igualmente la propuesta de crear un Grupo de Mediación de nivel bastante elevado para que pueda desempeñar su cometido con toda independencia.
Союз поддерживает также предложение о создании группы омбудсмена, с тем чтобы она могла выполнять свою работу в полной независимости.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación apoyaapoya la propuesta
apoya los esfuerzos
apoya la recomendación
la unión europea apoyami delegación apoyaapoya la labor
apoya la idea
apoya la iniciativa
apoya las actividades
Больше
El Fondo concede préstamos pequeños a los jóvenes emprendedores de ambos géneros, para ayudarles a poner en marcha nuevas empresas en todas las esferas económicas ytambién a propietarios de empresas establecidas que deseen ampliarlas; apoya igualmente proyectos de generación de ingresos y proporciona microfinanciación.
Фонд предоставляет небольшие кредиты молодым предпринимателям обоих полов для оказания им помощи на этапе становлениях их новых предприятий во всех областях экономики, а Apoya igualmente la propuesta mexicana de que el Comité Especial examine los medios prácticos de fortalecer el papel de la Corte Internacional de Justicia.
Он также поддерживает предложение Мексики о том, что Специальный комитет должен пересмотреть практические пути и способы усиления роли Международного Суда.Sigue apoyando firmemente las gestiones del Secretario General yde su Enviado Personal y apoya igualmente su Plan de paz para la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental como solución política óptima basada en el acuerdo entre las dos partes;
Продолжает решительно Argelia apoya igualmente el aumento del flujo de las inversiones extranjeras directas y de su reparto justo y equitativo entre los países de la región.
Алжир выступает также за расширение потоков прямых иностранных инвестиций и справедливое распределение таких инвестиций между странами региона на равноправной основе.El Sr. Fulci apoya igualmente la propuesta mexicana de iniciar un examen de los medios prácticos de fortalecer la Corte Internacional de Justicia(A/52/33, párrs. 123 a 130).
Оратор также поддерживает предложение Мексики приступить к рассмотрению практических путей и средств укрепления Суда( А/ 52/ 33, пункты 123- 130).Apoya igualmente las recomendaciones sobre el equipo de propiedad de los contingentes enunciadas en los párrafos 46 y 47 del informe de la Comisión Consultiva(A/52/860).
Он также поддерживает рекомендации о принадлежащем контингентам имуществе, изложенные в пунктах 46 и 47 доклада Консультативного комитета( A/ 52/ 860).El Sr. ELMONTASSER(Jamahiriya Árabe Libia) apoya igualmente el programa 22 y dice que su delegación desearía que se amplíe la estrategia actual descrita en el párrafo 22.4 del documento.
Г-н АЛЬ- МУНТАССЕР( Ливийская Арабская Джамахирия) также поддерживает программу 22 и говорит, что его делегация выступает за расширение нынешней стратегии, изложенной в пункте 22. 4 документа.Apoya igualmente el llamamiento en favor de una mayor asistencia financiera por parte del Fondo para la Consolidación de la Paz y los donantes, elemento vital para lograr una paz sostenible en el país.
Она также поддерживает призыв к дальнейшей финансовой помощи со стороны Фонда миростроительства и доноров, которая имеет жизненно важное значение для достижения устойчивого мира в стране.La Unión Europea apoya igualmente la misión de verificación aérea de la OTAN y celebraría la participación de la Federación de Rusia y otros países miembros de la OTAN.
Европейский союз также поддерживает миссию НАТО по воздушному контролю и приветствовал бы участие Российской Федерации и других стран, не входящих в НАТО.El Ministerio de la Cultura apoya igualmente la" semana cultural", consagrada a un país que se beneficia de programas de cooperación y de ayuda al desarrollo.
Министерство культуры оказывает также помощь в проведении" недели культуры", посвященной какой-либо стране- бенефициару программ сотрудничества или помощи в целях развития.La Unión Europea apoya igualmente las medidas que adopta el Proceso de Kimberley con el fin de resolver la nueva dificultad que surge con el comercio transfronterizo por Internet.
ЕС также поддерживает усилия, которые прилагаются в рамках Кимберлийского процесса для решения проблем, возникших в результате развития в последнее время трансграничной торговли через Интернет.Uganda apoya igualmente el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional, que está siendo examinado en la actualidad por el Grupo de Trabajo competente de la Sexta Comisión.
Ее делегация также поддерживает проект всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, который в настоящее время рассматривается в соответствующей рабочей группе Шестого комитета.La delegación del Sudán apoya igualmente la propuesta de Sri Lanka de celebrar un seminario en el que participen expertos nombrados por los gobiernos con el fin de desarrollar diversas modalidades de cooperación en la región.
Делегация Судана поддерживает также предложение Шри-Ланки в отношении организации семинара экспертов, назначенных правительствами, для разработки различных форм сотрудничества в регионе.Mi país apoya igualmente la resolución de la Asamblea General denominada" Seguimiento de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la legalidad de la amenaza o el empleo de las armas nucleares".
Моя страна также поддерживает резолюцию Генеральной Ассамблеи, озаглавленную<< Мероприятия в развитие Консультативного заключения Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения>gt;.Filipinas apoya igualmente la idea de crear un mecanismo común de coordinación entre la CNUDMI, la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado y el Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado(UNIDROIT).
Филиппины также поддерживают идею создания общего координационного механизма между ЮНСИТРАЛ, Гаагской конференцией по международному частному праву и Международным институтом по унификации частного права( МИУЧП).Sudáfrica apoya igualmente la idea de llevar a cabo los trabajos sobre los restos explosivos de guerra en el marco de un grupo de expertos, con objeto de preparar eventualmente un instrumento jurídico vinculante sobre esta cuestión.
Южная Африка также поддерживает мысль о том, чтобы развернуть в рамках группы экспертов работу по взрывоопасным пережиткам войны, с тем чтобы в перспективе предпринять разработку юридически связывающего документа на этот счет.El Fondo apoya igualmente los estudios y las estrategias de fomento de la capacidad para determinar las repercusiones de la legislación y los acuerdos nacionales e internacionales en los derechos sociales y económicos de las mujeres de América Latina.
Фонд поддерживает также исследования и стратегии укрепления потенциала для выявления воздействия национального и международного законодательства и соглашений на социальные и экономические права женщин в Латинской Америке.Francia apoya igualmente la pronta aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre la protección y promoción de la diversidad de las expresiones culturales aprobada por la UNESCO el 20 de octubre de 2005, un proyecto que ella había conducido desde sus orígenes.
Франция также поддерживает скорейшее осуществление Конвенции об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения, принятой ЮНЕСКО 20 октября 2005 года,-- проекта, которым она занималась с самого начала.A través de la OMS, Bélgica apoya igualmente las investigaciones sobre nuevos medicamentos y vacunas(para las enfermedades tropicales) y un programa sobre el acceso de los países en desarrollo a los medicamentos genéricos.
В сотрудничестве с ВОЗ Бельгия содействует также проведению исследований по созданию новых медикаментов и вакцин( для предупреждения и лечения тропических заболеваний) и поддерживает осуществление программы по расширению доступа развивающихся стран к непатентованным лекарствам.La delegación de Indonesia apoya igualmente la redacción del proyecto de artículo 5(Beneficiarios de la inmunidad ratione materiae), que podría interpretarse como una aplicación mutatis mutandis del proyecto de artículo 3(Beneficiarios de la inmunidad ratione personae).
Ее делегация также поддерживает формулировку проекта статьи 5( Лица, обладающие иммунитетом ratione materiae), которую можно рассматривать как применение mutatis mutandis проекта статьи 3( Лица, обладающие иммунитетом ratione personae).La Unión Europea apoya igualmente la actualización y revisión de las estructuras existentes de las Naciones Unidas, tales como el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, a fin de tener en cuenta de una mejor manera las nuevas realidades y acontecimientos políticos sobre el terreno.
Европейский союз также выступает за модернизацию и пересмотр таких существующих структур Организации Объединенных Наций, как Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, с тем чтобы лучше учитывать политические события и реалии на местах.Australia apoya igualmente los esfuerzos desplegados por el Secretario General Ban Ki-moon y los Estados depositarios, en consulta con los Estados de la región del Oriente Medio, para la convocación el año próximo de una conferencia sobre la creación de una zona libre de armas nucleares y de todas las demás armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.
Австралия также поддерживает усилия Генерального секретаря Пан Ги Муна и государств- депозитариев в консультации с государствами региона Ближнего Востока, направленные на созыв в следующем году конференции по созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения.La Confederación apoya igualmente servicios de consulta, de fácil acceso, en los que las mujeres pueden pedir asesoramiento cuando se les plantean problemas de orden profesional o relativos a la vida activa en general, y que prestan asistencia a las personas(de ambos sexos) que desean volver a ejercer una actividad profesional después de haber dejado el trabajo para ocuparse de su familia.
Конфедерация также поддерживает консультационные службы, к которым обеспечен простой доступ и в которые женщины могут обращаться за консультацией по вопросам трудовой деятельности или вопросам, касающимся трудовой жизни вообще, и которые помогают людям( мужчинам и женщинам), желающим вновь заниматься трудовой деятельностью после перерыва, вызванного семейными обстоятельствами.
