Примеры использования Casi treinta años на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Casi treinta años.
Почти 30 лет.Tom ya tiene casi treinta años.
Тому уже почти тридцать.Casi treinta años.
Почти тридцать лет.He vivido en esta casa casi treinta años.
Я прожила в этом доме почти тридцать лет.Hace casi treinta años que está muerta.
Она мертва почти 30 лет.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
diez añosese mismo añoel mismo añomenores de cinco añoscada tres añosel presente añoel tercer añoel año fiscal
segundo año consecutivo
tres a cinco años
Больше
Использование с глаголами
cinco añosel año pasado
nueve añosdoce añoscincuenta añosel año terminado
cinco años después
cinco a diez añossesenta añoscatorce años
Больше
Использование с существительными
años de prisión
años de edad
millones de añosaño tras añoaños de cárcel
principios de este añoaños de experiencia
años de mi vida
años de trabajo
años para las mujeres
Больше
¿Cómo pudo Castle verla en un camión casi treinta años después?
Как же Касл мог видеть их на джипе почти 30 лет спустя?Casi treinta años menor que usted.
Она почти на тридцать лет ваш моложе.Esta victoria aplazó la expansión omeya hacia Europa durante casi treinta años.
Me faltan casi treinta años para llegar.
Почти 30 лет, и мне будет столько же.Todo lo que importa en realidades que te desvaneciste de la faz de la tierra hace casi treinta años, y aún así, estás aquí.
Вот единственное, что важно: ты исчез с лица земли почти 30 лет назад, и все-таки ты здесь.Ella tenía casi treinta años cuando la conocí.
Ей было почти тридцать, когда я с ней познакомился.El Sr. MAVROMMATIS quiere manifestar también su agradecimiento personal al Sr. Moller,a quien conoce desde hace casi treinta años.
Г-н МАВРОММАТИС говорит, что он также хотел бы лично поблагодарить г-на Моллера,которого он знает почти 30 лет.Por casi treinta años he visto a mi hijo como una decepción.
Почти тридцать лет я только разочаровывался в моем сыне.Ella dio unos pocos conciertos también, pero el verdadero momento decisivo en su vida fue cuando conoció a Christos Philipakopoulos,un joven oficial de policía casi treinta años menor que ella.
Кроме того, она дала несколько концертов, но главным событием во время этой поездки стало знакомство с молодым офицером полицииХристосом Филипакопулосом, который был моложе ее почти на тридцать лет.Casi treinta años ya.¿Y sabes cómo logré sobrevivir tanto tiempo?
Почти 30 лет уже. И знаешь, как мне удалось протянуть так долго?El futuro del Estado Autonómico.La experiencia del desarrollo del Estado Autonómico durante casi treinta años, cuyo balance global es netamente positivo, ha permitido identificar aspectos mejorables en su funcionamiento.
Что касается будущего развитияавтономных государственных образований, то накопленный за почти 30- летний период позитивный опыт в этой области позволяет наметить пути дальнейшего совершенствования системы автономных образований.Durante casi treinta años, desde principios de la década de 1980, ni el sector privado ni los gobiernos se interesaron por invertir en la agricultura.
На протяжении почти 30 лет с начала 1980- х Al haberse convertido de hecho el país en una autocracia monopartidista, y en ausencia de un mecanismo que pudiera imponer el respeto y la realización de los derechos humanos,se cometieron graves violaciones contra la población durante casi treinta años.
Страна фактически стала однопартийной автократией, где отсутствовал механизм контроля за соблюдением и осуществлением прав человека,и в результате на протяжении почти 30 лет совершались грубые нарушения прав граждан.Casi treinta años después de su apertura a la firma, en 1981, conserva un carácter evolutivo y contribuye a afrontar los desafíos humanitarios que plantean los avances tecnológicos en materia de armamentos.
Спустя почти 30 лет после ее открытия для подписания в 1981 También fue primer ministro(y muy bueno) en un gobierno de unidad nacional entre 1984 y 1986;pero pese a intentarlo por casi treinta años, los votantes israelíes nunca le dieron mandato propio para el puesto que más ambicionaba.
Он также был премьер-министром( и очень хорошим) в правительстве национального единства в 1984- 1986 El Sr. IRURZÚN(España) dice que han pasado casi treinta años desde la promulgación de la Constitución española, que no sólo concede primacía a la Declaración Universal de Derechos Humanos y al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, sino, que, además, impone que las normas relativas a los derechos fundamentales y a las libertades que la Constitución reconoce se interpretan de conformidad con dichos instrumentos.
Г-н ИРУРСУН( Испания) говорит, что прошло почти 30 лет со времени провозглашения Испанской конституции, в которой не только предусматривается примат Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта о гражданских и политических правах, но и оговаривается, что конституционные положения, касающиеся основных прав и свобод, должны толковаться в соответствии с этими договорами.Para mediados de 2008, los productos básicos llevaban cinco años experimentando un auge de los precios, el repunte más amplio yprolongado del período posterior a la segunda guerra mundial, después de casi treinta años de precios generalmente bajos y relativamente variables(véase el gráfico 1).
До середины 2008 года в течение пяти лет в мире наблюдался бум цен на сырьевые товары-самый продолжительный и масштабный после второй мировой войны. Ему предшествовал почти тридцатилетний период в целом низких цен, подверженных, однако, умеренным колебаниям( см. диаграмму 1).Es deplorable que, pese a la notable labor delGrupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo y casi treinta años después de haberse aprobado la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo, persistan desacuerdos en cuanto a los criterios del derecho al desarrollo y los subcriterios operacionales.
Достойно сожаления, что сегодня, спустя почти 30 лет после принятия Декларации о праве на развитие, несмотря на значительную деятельность Рабочей группы по праву на развитие, все еще сохраняются разногласия в отношении критериев права на развитие и оперативных подкритериев.Casi tengo treinta años.
Мне почти тридцать лет.Hasta casi los treinta años de edad, se dedicó principalmente a copiar antiguos maestros.
Почти до 30 лет он в основном посвятил себя копированию старых мастеров.El conflicto armado interno que se desarrolló durante casi treinta y seis años.
Las temperaturas delpermafrost han aumentado durante los últimos veinte o treinta años en casi todas las zonas del hemisferio norte.
В зонах вечной мерзлоты температура за последние 20- 30 лет возросла почти во всех районах северного полушария.¿Por qué una enfermedad, que casi desapareció hace treinta años, está regresando, no sólo en este estado, sino también en otras partes de la nación?
Почему же болезнь которую на протяжении 30 лет считали практически побежденной вновь объявилась и не только в этом штате но и в других регионах страны?Las proyecciones muestran que otro veinte a treinta años casi todo el mundo es todo se ha ido¿no sería vergüenza de morir por ella ahora lo que también se puede utilizar para producir metano de gas natural, renovable, sustitución de gas.
Прогнозы показывают, чем еще двадцать с тридцать лет почти весь мир все уже не будет не было бы стыдно умереть за него сейчас, что также может быть использована для производства метана газа возобновляемыми замену природного газ.En el caso de Egipto, hay varios motivos: más de treinta años de gobierno de un solo hombre, el propósito de Hosni Mubarak de transmitir la presidencia a su hijo, corrupción, clientelismo y despotismo generalizados y una reforma económica que no benefició a los egipcios, pero que, aun así, contrastó profundamente con la inexistencia casi completa de cambio político.
В случае Египта причин несколько: более 30 лет правления одного человека; планы Хосни Мубарака передать президентский пост своему сыну; повсеместная коррупция, покровительство и семейственность; плюс- экономическая реформа, не принесшая пользы большинству жителей Египта, но, тем не менее, резко контрастировавшая практически с полным отсутствием политических перемен.
