COLABORAREMOS на Русском - Русский перевод

• мы будем сотрудничать
• мы будем работать
• совместно
• мы будем взаимодействовать

Примеры использования Colaboraremos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Colaboraremos con otras entidades a fin de:.
Мы будем сотрудничать с другими сторонами с целью:.

Para aumentar en general la coherencia, la cooperación y la eficiencia, colaboraremos con otros países para alentar:.
Для того чтобы в целом укрепить единство, сотрудничество и финансовую эффективность, мы вместе с другими будем работать над тем, чтобы поощрять:.

Colaboraremos para salir de esto y luego discutiremos.
Объединимся, чтобы выбраться. А потом будем препираться.

Una vez más deseo decirles: protegeremos vuestros derechos, vuestra cultura, vuestra historia-- colaboraremos con vosotros, trabajaremos por vosotros.
Я вновь хочу сказать им: мы защитим ваши права, вашу культуру, вашу историю, мы будем работать с вами, мы будем работать для вас.

Colaboraremos para alcanzar mejoras adicionales.
Мы будем сотрудничать в достижении дополнительных усовершенствований.

Estamos firmemente comprometidos a promover y proteger los derechos humanos y, en ese sentido, colaboraremos activamente con el Consejo de Derechos Humanos.
Мы твердо привержены содействию и защите права человека, и в этой связи мы будем активно сотрудничать с Советом по правам человека.

Nosotros nunca colaboraremos con las milicias Interahamwe.
Мы никогда не будем сотрудничать с<< интерахамве>gt;.

Colaboraremos estrechamente con el ACNUR para elaborar y ejecutar el plan.
Мы будем тесно сотрудничать с УВКБ в разработке и осуществлении этого плана.

Por nuestra parte, colaboraremos estrechamente con los dirigentes israelíes y la Autoridad Palestina.
Со своей стороны, будем продолжать плотно работать с руководством Израиля и Палестинской национальной администрацией.

Colaboraremos estrechamente con ellos a medida de que se desplieguen las iniciativas.
Мы будем работать с ними в тесном контакте по мере осуществления этих инициатив.

En el contexto del nuevo Fondo Mundial, colaboraremos con la industria farmacéutica y con los países afectados para facilitar el suministro más amplio y económico posible de medicamentos, y de manera eficaz desde un punto de vista de la atención médica.
В рамках нового Глобального фонда мы будем сотрудничать с фармацевтической промышленностью и с пострадавшими странами, чтобы доступным и с медицинской точки зрения эффективным образом помочь обеспечить как можно более широкое предоставление медикаментов.

Colaboraremos con los demás Estados Miembros en procura de un resultado fructífero.
Мы будем конструктивно работать с другими государствами- членами над обеспечением ее успешного проведения.

Colaboraremos estrechamente con la Liga de los Estados Árabes al crear ese grupo.
Мы будем работать в тесном контакте с Лигой арабских государств в период, когда она занимается созданием этой группы.

Colaboraremos con otros Miembros en todo el sistema de las Naciones Unidas para alcanzar este objetivo.
Совместно с другими членами в рамках всей системы ООН мы будем добиваться достижения этой цели.

Colaboraremos con otras naciones para promover el desarme y la no proliferación en todos sus aspectos.
Совместно с другими странами мы будем содействовать разоружению и нераспространению во всех их аспектах.

Colaboraremos sinceramente en los esfuerzos por superar las dificultades y los desafíos que afronta el mundo.
Мы будем искренними партнерами в усилиях по преодолению трудностей и проблем, с которыми сталкивается мир.

Colaboraremos con todas las partes para seguir fortaleciendo la autoridad, la eficacia y la universalidad de la Convención.
Мы будем работать вместе со всеми сторонами в целях дальнейшего укрепления авторитета, эффективности и универсальности КБО.

Colaboraremos con los demás miembros de la comunidad internacional para defender y promover esos elevados objetivos.
Совместно с другими членами международного сообщества мы будем стараться добиваться этих благородных целей и способствовать их достижению.

Colaboraremos en la organización de elecciones libres e imparciales y en el fortalecimiento de las instituciones y las normas democráticas.
Мы будем оказывать содействие в организации свободных и беспристрастных выборов, а также в укреплении демократических институтов и норм.

Colaboraremos con ustedes de buen grado para hacer frente a la crisis más acuciante que afecta a la comunidad humana, la pobreza duradera y destructiva.
Мы будем рады действовать в партнерстве с вами в целях ликвидации самого глубокого кризиса человеческого сообщества-- укоренившейся и жизнеразрушающей нищеты.

Colaboraremos a fin de prevenir y desarticular la financiación de la proliferación, promoviendo los objetivos de la resolución 1540 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Мы будем совместно работать по предотвращению и пресечению финансирования распространения для достижения целей резолюции 1540 СБ ООН.

Por consiguiente, colaboraremos con el Director General entrante y con los asociados internacionales, a fin de elaborar planes sólidos para realizar una reforma organizativa.
Соответственно, мы будем работать с приходящим Генеральным директором и международными партнерами над разработкой надежных планов на предмет организационной реформы.

Colaboraremos estrechamente con las Naciones Unidas y los asociados del Grupo de los Ocho con el fin de hacer frente a la impunidad y prestar apoyo a las víctimas.
В своей работе над преодолением безнаказанности и оказанием поддержки потерпевшим мы будем тесно сотрудничать с партнерами по Организации Объединенных Наций и Группе восьми.

En ese contexto, colaboraremos para que se formulen y ejecuten estrategias de transición sin tropiezos para los países menos adelantados que atraviesen ese proceso o lo hayan concluido.
В этом контексте мы предпримем усилия по разработке и осуществлению стратегий плавного перехода для наименее развитых стран, выходящих или вышедших из этой категории.

Colaboraremos estrechamente con las delegaciones interesadas a fin de sentar las bases necesarias para una estructura despolitizada en materia de responsabilidad de proteger.
Мы готовы тесно сотрудничать с заинтересованными делегациями, используя структурные элементы, необходимые для совместной разработки деполитизированной концепции обязанности по защите.

Colaboraremos con otros miembros para avanzar rápidamente en la reforma de las Naciones Unidas a fin de racionalizar y fortalecer su papel en el desarrollo.
Мы будем работать совместно с другими государствами- членами для достижения скорейшего прогресса в реформе Организации Объединенных Наций, с тем чтобы рационализировать и повысить ее роль в процессе развития.

Colaboraremos con los países en desarrollo para que éstos cumplan los objetivos internacionales de desarrollo; con ese fin, reforzaremos y aumentaremos la efectividad de nuestra asistencia en esa esfera.
Мы будем сотрудничать с развивающимися странами для достижения международных целей развития, в том числе путем усиления к повышения эффективности нашей помощи в целях развития.

Colaboraremos con nuestros asociados para establecer, en el marco de las conversaciones de las seis Partes, un mecanismo de verificación rigurosa a fin de asegurarnos de que estos comportamientos, y otras actividades nucleares, han cesado.
Мы будем работать с нашими партнерами, с тем чтобы учредить в рамках шестисторонней структуры строгий проверочный механизм с целью обеспечить прекращение такого поведения и другой ядерной деятельности.

Colaboraremos estrechamente con el Presidente y con otras delegaciones, los principales grupos, el Secretario General y otros actores para velar por que en la cumbre se logren en efecto los objetivos que todos esperamos.
Мы будем тесно сотрудничать с Председателем и с другими делегациями, крупными группами стран, Генеральным секретарем и другими субъектами для обеспечения того, чтобы на саммите действительно удалось достичь целей, к которым все стремятся.

Colaboraremos con la OCDE y otras entidades para ampliar el contenido de los cuestionarios y volver a examinar algunas de las medidas de utilización de las TIC que se han practicado en la Dirección de Estadísticas durante algún tiempo.
Мы будем сотрудничать с ОЭСР и другими организациями в целях расширения содержания существующего вопросника и пересмотра некоторых показателей использования ИКТ, которые использовались в Статистическом управлении Канады уже на протяжении определенного времени.

Как использовать "colaboraremos" в предложении

Colaboraremos estrechamente con los seleccionados para fa- cilitarles su trabajo.

Colaboraremos con las demás instituciones en mejorar nuestras instalaciones deportivas.

es) con el que próximamente colaboraremos en nuevos proyectos editoriales.

Este año colaboraremos con el Banco de Alimentos de Navarra.

Colaboraremos en diferentes actividades dirigidas a población adulta del distrito.

Seguro que todos colaboraremos en la medida de lo posible.

Colaboraremos con equipos de Alemania, Inglaterra, Polonia y Estados Unidos.

Con este simple gesto, colaboraremos a reducir el gasto electoral.

En él colaboraremos para que los estudiantes alcancen el éxito.

Colaboraremos para que sea una velada formidable, como cada año.