Примеры использования Comité aliente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Sra. Guigma(Burkina Faso) celebra que el Comité aliente la aplicación de la legislación que promueve los derechos de las mujeres.
Г-жа Гигма( Буркина-Фасо) говорит, что приветствует рекомендации Комитета, побуждающие к практическому применению законодательства по расширению прав женщин.El Comité aliente al Gobierno del Camerún a que refuerce la vigilancia de la importación, la exportación y la venta de munición de caza en su territorio;
Комитет рекомендовал правительству Камеруна усилить наблюдение за импортом, экспортом и продажей охотничьих боеприпасов на его территории;En relación con la sugerencia del Equipo de Vigilancia de que el Comité aliente a los Estados que presenten solicitudes de inclusión en la Lista a explicar los beneficios previstos de dicha inclusión, el Comité considera que es preciso aclarar más esta idea.
Касаясь предложения Группы по наблюдению о том, чтобы Комитет рекомендовал государствам, представляющим просьбы о включении в перечень, разъяснять предполагаемые преимущества этого включения, El Comité aliente a los Gobiernos del Camerún y la República Democrática del Congo a que ratifiquen y apliquen la Convención de África Central para el control de las armas pequeñas y las armas ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que pueden servir para su fabricación, reparación y ensamblaje;
Комитет рекомендовал правительствам Демократической Республики Конго и Камеруна ратифицировать и осуществлять Центральноафриканскую конвенцию о контроле за стрелковым оружием и легкими вооружениями, боеприпасами к ним и составными частями и компонентами, которые могут использоваться для их изготовления, ремонта и сборки;El Equipo de Vigilancia recomienda que el Comité aliente a todos los Estados a que incluyan en sus criterios de entrada las restricciones de viajar impuestas a las personas incluidas en la Lista.
Группа по наблюдению рекомендует Комитету поощрять все государства включать ограничения на поездки в отношении фигурирующих в перечне лиц в свои критерии для въезда.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité alientaalienta al gobierno
alienta a la secretaría
alienta a las partes
la comisión alientaalentar la participación
alienta a la oficina
la asamblea general alentóel consejo alientael relator especial alienta
Больше
El Grupo de Expertos recomienda que el Comité aliente a los Estados Miembros a emprender iniciativas de divulgación, dirigidas en particular a las pequeñas y medianas empresas, con el fin de que establezcan procedimientos de cumplimiento apropiados que les permitan observar las obligaciones enunciadas en las resoluciones del Consejo de Seguridad.
Группа рекомендует Комитету призвать государства- члены проводить разъяснительные мероприятия, в частности среди малых и средних предприятий, с тем чтобы обеспечить внедрение надлежащих процедур соблюдения в целях исполнения обязанностей, изложенных в резолюциях Совета Безопасности.Por consiguiente, el Equipo de Vigilancia recomienda que el Comité aliente a los Estados a designar a una sola autoridad que se encargue de las medidas de congelación de activos a nivel nacional y a asegurarse de que tengan el mandato y la autoridad necesarios para ello.
Поэтому Группа рекомендует Комитету предложить государствам назначить какой-либо один орган, ответственный за принятие национальных мер по замораживанию активов, и обеспечить, чтобы этот орган обладал необходимым мандатом и полномочиями на такую деятельность.El Equipo recomienda que el Comité aliente a los Estados Miembros, en particular al Gobierno del Afganistán y a los Estados que participan en las operaciones de la ISAF, a que remitan al Comité información pertinente sobre los intereses comerciales y las empresas de las personas y las entidades que figuran en la Lista para su inclusión en esta.
Группа рекомендует Комитету призвать государства- члены, особенно правительство Афганистана и государства, участвующие в операциях МССБ, представлять El Equipo recomienda que el Comité aliente a los Estados a informarlo de los problemas de aplicación con que tropiecen por falta de datos identificativos.
Группа рекомендует Комитету предложить государствам сообщать ему, когда они сталкиваются с проблемами в ходе применения санкций изза отсутствия идентифицирующих данных.El Equipo recomienda que el Comité aliente a los Estados Miembros a asegurar que sus procedimientos internos permitan que los cambios de la Lista consolidada se incorporen en forma inmediata en sus bases de datos nacionales y Listas de vigilancia pertinentes y a notificar esos cambios a los puestos de frontera tan pronto como sea viable.
Группа рекомендует, чтобы Комитет призвал государства- члены сделать так, чтобы их внутренние процедуры позволяли незамедлительно отражать изменения, внесенные в сводный перечень, в их соответствующих национальных базах данных и контрольных списках, и уведомлять о внесенных изменениях персонал пограничных пунктов как можно скорее.El Equipo vuelve a recomendar que el Comité aliente a los Estados Miembros a que se aseguren de contar con la legislación nacional necesaria para reprimir estas violaciones(S/2005/679, párrs. 2 a 5).
Группа по-прежнему рекомендует Комитету призвать также государства- члены обеспечивать наличие необходимого национального законодательства в целях принятия мер в связи с такими нарушениями( S/ 2004/ 679, пункты 2- 5).Que el Comité aliente, y aproveche plenamente, las contribuciones financieras voluntarias para ayudar a los Estados a determinar y suplir sus necesidades en materia de aplicación de la resolución 1540(2004) y que examine fórmulas para potenciar los mecanismos de financiación existentes y acrecentar su efectividad.
Предложить Комитету поддерживать и в полной мере использовать добровольные финансовые взносы, чтобы оказывать государствам помощь в определении и удовлетворении их потребностей, связанных с осуществлением резолюции 1540( 2004), и просить El Equipo recomienda que el Comité aliente a todos los Estados a llevar a cabo estas evaluaciones y presentarlas ante el propio Comité si necesitan asistencia.
Группа рекомендует, чтобы Комитет предложил всем государствам провести такую оценку и затем обратиться в El Grupo de Expertos recomienda que el Comité aliente a los Estados Miembros en los que haya empresas industriales que produzcan artículos de doble uso necesarios para los programas nucleares y de misiles balísticos prohibidos, por ejemplo fibra de carbono de alta calidad, a que emprendan actividades organizadas a fin de establecer contacto con la industria manufacturera para informar a las empresas sobre los medios a los que posiblemente recurriría la República Islámica del Irán para realizar las adquisiciones.
Группа рекомендует Комитету призвать государства- члены, в которых размещаются промышленные предприятия по производству предметов двойного назначения, необходимых для запрещенной ядерной программы и программы по баллистическим ракетам, например высококачественного углеродного волокна, предпринимать усилия для проведения организованной разъяснительной работы среди предприятий обрабатывающей промышленности, предупреждая их о способах, к которым Иран может прибегнуть с целью осуществления закупок.El Equipo de Vigilancia recomienda que el Comité aliente a los Estados Miembros a que le informen de los casos en los que hayan impedido o descubierto la entrada en su territorio de una persona inscrita en la Lista.
Группа по наблюдению рекомендует, чтобы Комитет предложил государствам- членам сообщать о тех случаях, когда они предотвратили, разрешили или выявили въезд на свою территорию лица, фигурирующего в перечне.El Equipo recomienda que el Comité aliente a los Estados a designar un solo punto focal nacional para que se ocupe de las revisiones del Comité y permitan que este trate directamente con el punto focal, enviando copias a sus misiones en Nueva York, una vez que se haya enviado la carta inicial de solicitud de información.
Группа рекомендует Комитету поощрять государства назначать один национальный Контактный центр для проведения обзоров Teniendo esto en cuenta, el Equipo reitera su recomendación previa de que el Comité aliente a los Estados a designar un encargado de coordinar y explicar el régimen de sanciones contra Al-Qaida y los talibanes, dentro de su país y se aseguren de que sus autoridades competentes, incluidas las oficinas centrales nacionales de la INTERPOL, estén al tanto de esas disposiciones(S/2007/132, párrs. 61 a 64).
Учитывая это, Группа повторяет свою более раннюю рекомендацию о том, чтобы Комитет предложил государствам назначить в своих странах какой-то один национальный орган для координации и разъяснения режима санкций в отношении<< Аль-Каиды>gt;/<< Талибана>gt; и обеспечить, чтобы их национальные правоохранительные органы, включая национальные центральные бюро( НЦБ) Интерпола, знали об этом( S/ 2007/ 132, пункты 61- 64).El Equipo recomienda que el Comité aliente el intercambio de mejores prácticas en materia de control fronterizo entre los Estados Miembros que forman parte de zonas en las que no se necesita visado.
Группа рекомендует, чтобы Комитет поощрял обмен передовыми методами в области пограничного контроля между государствами- членами, входящими в безвизовые зоны.También recomienda que el Comité aliente a los Estados a utilizar el material de información en la capacitación de los oficiales nacionales encargados de aplicar la prohibición de viajar.
Группа рекомендует также, чтобы Комитет предложил государствам использовать эту подборку информационных материалов для обучения сотрудников национальных органов, которые могут иметь отношение к обеспечению запрета на поездки.El Equipo recomienda que el Comité aliente a los Estados a que, cuando proceda, participen de manera más activa en las revisiones mediante comparecencias ante el Comité para debatir casos de especial interés o importancia.
Группа рекомендует Комитету поощрять, там где это целесообразно, государства принимать более активное участие в проведении обзоров путем обсуждения в El Equipo de Vigilancia recomienda que el Comité aliente a los Estados Miembros a poner la TDAWN a disposición de los funcionarios competentes y del sector privado y a incluirla como parte de las comprobaciones de rutina, al igual que la base de datos de la INTERPOL sobre documentos de viaje extraviados y robados.
Группа по наблюдению рекомендует Комитету призвать государства- члены обеспечить доступ к системе TDAWN соответствующим должностным лицам и частному сектору и части плановых проверок по линии базы данных Интерпола об украденных и потерянных проездных документах.Así pues, el Equipo recomienda que el Comité aliente a los Estados Miembros a participar en el Sistema de Rastreo de Armas y Explosivos de la INTERPOL y que proporcionen la información pertinente sobre armas de fuego robadas, perdidas o ilícitas por conducto de sus respectivos centros de coordinación nacionales.
Соответственно, Группа рекомендует Комитету призвать государства- члены участвовать в системе электронного отслеживания оружия и представлять соответствующую информацию об украденном, потерянном или незаконном огнестрельном оружии через свои соответствующие национальные координационные пункты.El Comité alentó la creación de comisiones nacionales para la facilitación del comercio y el transporte.
Комитет предложил создавать национальные El Comité alienta al Gobierno de Zimbabwe a seguir desplegando esfuerzos para aplicar la Plataforma de Acción de Beijing.
Комитет рекомендовал правительству Зимбабве продолжать свои усилия, направленные на осуществление Пекинской платформы действий.El Comité alentó asimismo al Relator Especial a colaborar estrechamente con el experto independiente recientemente nombrado, que se encargaría de examinar la cuestión de un proyecto de protocolo facultativo del Pacto.
Кроме того, Комитет предложил ему тесно сотрудничать с лицом, ответственным за недавно созданный мандат независимого эксперта по проекту факультативного протокола к Пакту.El Comité alentó al Gobierno a que tomara medidas para promover el acceso al mercado de trabajo de las personas de 55 a 65 años de edad.
Комитет предложил правительству Нидерландов принять меры с целью расширения доступа лиц в возрасте 55- 65 лет к рынку труда.Finalmente, el Comité alentó a la Dirección Ejecutiva a que recomendara formas de elaborar orientación en esferas en que no existen mejores prácticas o en que dichas prácticas no están bien definidas.
Наконец, Комитет предложил Исполнительному директорату рекомендовать пути разработки руководящих указаний в тех областях, где передовая практика либо отсутствует, либо недостаточно хорошо определена.Por tanto el Comité alentó a la Dirección Ejecutiva a que siguiera haciendo visitas a los Estados, con el consentimiento de éstos.
Поэтому Комитет предложил Исполнительному директорату продолжать такие поездки в государства, с их согласия.En 2005, el Comité alentó a la Dirección Ejecutiva a que prosiguiera y estrechara la fructífera cooperación con el Grupo para la acción contra el terrorismo establecido por iniciativa del Grupo de los Ocho.
В 2005 году Комитет предложил Исполнительному директорату продолжать и укреплять плодотворное сотрудничество с учрежденной Группой восьми Группой контртеррористических действий.El Comité alentó a su Presidente a que expresara las inquietudes del Comité con respecto al presupuesto en la octava reunión de la Conferencia de las Partes.
Комитет предложил Председателю высказать проблемы 
