Примеры использования Concordó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su ADN concordó con el ADN de su hijo.
Его ДНК совпала с ДНК его сына.Si no, no nos rendimos simplemente, y decimos, no concordó, intentemos con otro segmento.
И если нет, то не надо бросать все и говорить" Ну, не соответствуют". Давайте попробуем другой сегмент.Nada concordó con la base de datos.
Warner encontró ADN epitelial de la huella del oído, concordó con el semen encontrado en Tisa.
Уорнер получила эпителиальный ДНК с отпечатка уха, совпадает с семенной жидкостью, найденной на Тессе.El Fiscal General concordó con ese punto de vista en su decisión de 22 de febrero de 2010.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
concuerda con el representante
concuerda con la opinión
concuerda con la recomendación
la comisión consultiva concuerdami delegación concuerdaconcuerda con las observaciones
el secretario general concuerda
Больше
Использование с наречиями
De la nota entregada por un magistrado del Tribunal de Apelaciones se desprende que los abogados del Sr. Francis declararon ante el tribunal queno hallaban razones para argumentar en su favor, con lo cual concordó el Tribunal de Apelaciones.
В уведомлении судьи Апелляционного суда утверждается, что адвокаты г-на Фрэнсиса заявили суду о том, что они не располагают достаточными аргументами для защиты обвиняемого,и Апелляционный суд согласился с этим утверждением.El Grupo de Expertos concordó con el representante de la FNUAP, quien planteó dos importantes cuestiones.
Группа экспертов выразила согласие с представителем ЮНФПА, который поднял два важных вопроса.Concordó en que, en último análisis, el éxito de un programa de estacionamiento dependía de su aplicación cabal, equitativa y no discriminatoria.
Он согласился с тем, что успех любой программы, связанной со стоянкой автомобилей, в конечном счете будет зависеть от ее полного, справедливого и недискриминационного осуществления.Pero todo lo que dije concordó, así que dejaron que ella y el idiota de su novio escapasen a la Zona Neutral.
Cuba concordó con la interpretación del Estado sobre la aplicación de las recomendaciones, que era competencia de los Estados.
Куба согласилась с представленной государством интерпретацией порядка осуществления рекомендаций, которая является суверенным делом государств.La Autoridad Administradora concordó con el Gobierno de Palau que había llegado el momento de aplicar el Convenio de Libre Asociación.
La misión concordó con la opinión de los representantes de que Somalia tenía una nueva oportunidad de alcanzar la paz después de 17 años.
Миссия согласилась с мнением представителей о том, что спустя 17 лет у Сомали появилась новая возможность для построения мирной жизни.La mayoría de los expertos concordó en que la volatilidad de los precios perjudicaba a los países en desarrollo que dependían de los productos básicos.
Большинство экспертов согласились с тем, что неустойчивость цен негативно сказывается на развивающихся странах, зависящих от сырьевых товаров.El FNUAP concordó cabalmente con una recomendación de la Junta de que, como mínimo, deberían determinarse los puntos fuertes y las deficiencias de los consultores(párrs. 135 y 136).
ЮНФПА полностью согласился с рекомендацией Комиссии о том, что необходимо по меньшей мере выявлять сильные стороны и недостатки в работе консультантов( см. пункты 135 и 136).La administración concordó con las recomendaciones, algunas de las cuales se tardará varios años en aplicar plenamente.
Администрация согласилась с рекомендациями, для полного выполнения ряда из которых может потребоваться несколько лет.La Oficina concordó con este criterio de división en etapas y estimó que las metodologías y los procesos usados por la Comisión para poner en práctica las dos primeras etapas del proyecto eran satisfactorias.
Управление согласилось с этим поэтапным подходом и признало удовлетворительными методологии и процедуры, используемые Комиссией для осуществления первых двух этапов проекта.Con algunas aclaraciones, la administración concordó en general con las conclusiones y recomendaciones de la Oficina respecto del proceso de licitación utilizado para seleccionar al comerciante.
После определенных уточнений руководство в целом согласилось с выводами и рекомендациями Управления в отношении процесса проведения торгов для отбора продавца.El Subcomité concordó en que su labor a lo largo de los años había sido de amplia cobertura y, en general, exitosa.
По мнению Подкомитета, его работа за прошедшие годы охватывала широкий круг вопросов и была в целом успешной.El Grupo de Trabajo concordó en que el texto del proyecto de artículo 45, enunciado en el documento A/CN.9/WG. III/WP.81, era aceptable.
Рабочая группа согласилась с тем, что текст проекта статьи 45, содержащийся в документе A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 81, является приемлемым.La administración concordó además con la necesidad de incluir en futuros contratos cláusulas penales por la mora en el pago de los derechos.
Руководство согласилось также с необходимостью включения в будущие контракты положения о штрафах за перечисление роялти с опозданием.La Junta Ejecutiva concordó con los temas que se habían de debatir en esos períodos de sesiones tal como estaban enumerados en el anexo de la decisión 95/24.
Исполнительный совет согласился с тем, что на этих сессиях будут обсуждаться вопросы, перечисленные в решении 95/ 24.La Quinta Comisión concordó con la necesidad de un Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz a fin de que prestara asistencia en el inicio de las operaciones.
Пятый комитет согласился с необходимостью создания резервного фонда для операций по поддержанию мира в целях содействия развертыванию операций.El Comité Mixto concordó con las medidas adoptadas por la Secretaría, el Actuario Consultor y la Comisión de Actuarios para dar una respuesta positiva a la solicitud del Grupo de Auditores Externos.
Правление одобрило меры, принятые секретарем, актуарием- консультантом и Комитетом актуариев для надлежащего учета просьб, высказанных Группой внешних ревизоров.El 1º de febrero, el Consejo de Seguridad concordó en principio con mi recomendación de que la UNPREDEP pasara a ser una misión independiente, sin modificación de su mandato, personal o composición de contingentes.
Февраля Совет Безопасности согласился в принципе с моей рекомендацией о том, чтобы СПРООН стали самостоятельной миссией без каких-либо изменений в их мандате, численности и составе сил.El Departamento concordó con la recomendación y dijo que solicitaría a la Oficina de Asuntos Jurídicos que en todos los acuerdos sobre el estatuto de las misiones incluyera una cláusula relativa a la fase de liquidación.
Департамент согласился с этой рекомендацией и отметил, что он обратится с просьбой к Управлению по правовым вопросам включить положения, охватывающие этап ликвидации, во все соглашения о статусе миссии.La oradora también concordó con la observadora del CICR en que los problemas que surgían durante los conflictos armados se derivaban con frecuencia del incumplimiento de las normas internacionales, no de la ausencia de normas.
Г-жа Хэмпсон также согласилась с наблюдателем от МККК в том, что проблемы вооруженного конфликта, как правило, возникают в результате несоблюдения международных норм, а не в результате их отсутствия.La Administración concordó con la recomendación de la Junta de que debía considerar la posibilidad de mejorar la sesión del comprobante del libro diario cuando se hubiera terminado la automatización del proceso de cierre y se hubiera iniciado la fase de producción.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии рассмотреть возможность совершенствования процедуры записей в журнале, когда автоматизация процесса закрытия счетов будет завершена и введена в эксплуатацию.El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales concordó con la primera observación e informó de que para los proyectos del bienio 2002-2003 se había establecido una amplitud de financiación de entre 600.000 y 900.000 dólares.
Департамент по экономическим и социальным вопросам согласился с первым замечанием и сообщил, что в отношении проектов, которые будут осуществляться в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов, установлен финансовый предел в 600 000- 900 000 долл. США.La mayoría de los oradores concordó con la necesidad de recobrar plenamente los costos marginales o incrementarlos de las actividades financiadas con cargo a otros recursos, pero no así los costos básicos fijos de las operaciones del UNICEF.
Большинство выступавших согласилось с необходимостью в полном объеме возмещать предельные или дополнительные издержки, связанные с мероприятиями, которые финансируются из прочих ресурсов, но не основные постоянные издержки, связанные с операциями ЮНИСЕФ.El Grupo de Trabajo concordó con la evaluación de la Secretaría sobre las posibles dificultades jurídicas relativas a los sustitutos electrónicos de la carta de porte, en particular por lo que atañía a la relación entre la carta de porte y ciertos actos de disposición de las mercancías.
Рабочая группа согласилась с оценкой Секретариата в отношении возможных юридических проблем, связанных с электронными заменителями накладной, в частности проблем, касающихся взаимосвязи между накладной и распоряжением груза.
