Примеры использования Conservo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Conservo un par de cosas.
Я успелп онять две вещи.Claro que lo conservo.
Por eso conservo a Mitsuko.
¿Quieres saber porqué que conservo esto?
Pero me conservo bien,¿no?
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conservar el medio ambiente
el derecho a conservarconservar la nacionalidad
conservar el derecho
medidas para conservarconservar su identidad
Больше
Использование с глаголами
Conservo mi título, aunque Ya no conservo mi marido.
Todavía conservo tus cartas.
Я до сих пор храню твои письма.Conservo estaba tomando atajos, ignorando protocolos de seguridad.
Conservo" избирали кратчайший путь, игнорируя протоколы безопасности.¿Sabes por qué conservo esa foto?
Вы знаете, почему Я держу эту картину?Lo conservo para recordar cómo solía ser.
Bueno, ya sabes, me conservo bien.
Ну, знаешь, я просто хорошо сохранился.Siempre conservo mis utilerías.
Всегда сохраняю свой реквизит.Así que tenemos… un ranchero y una cabra mostrando similar patología general,ambos con conexiones a Cable Springs y… el ingeniero Conservo.
Итак, что мы имеем… фермер и коза демонстрируют одинаковые серьезные патологии,оба связаны с Кэйбл Спрингс… и инженером из" Conservo".Me he rendido, pero conservo mi honor.
Мне пришлось сдаться, но честь я сохранил.Lo conservo en esta caja como una advertencia.
Я храню то, что в коробке, как предупреждение.Lo que significa que Conservo también lo sabía.
Значит в" Conservo" это тоже было известно.Lo conservo en un estante sobre mi escritorio.
Держу его на полке, висящей над моим письменным столом.No nos dejemos llevar. Ya no tengo mareos. Y si conservo el equilibrio el resto del día, podré irme.
Давайте не увлекаться у Conservo a este bebé porque es tuyo, y quería decirte.
Я сохранила этого ребенка, потому что он твой, и Todo fuimos a saquear las tiendas locales; todavía conservo los finos volúmenes de poesía romántica que mi yo de 16 años cogió en una librería.
Мы все занимались грабежом местных магазинов. Я до сих пор храню тоненькие томики романтической поэзии, которые шестнадцатилетний я унес из книжного магазина.Conservo las envolturas en el barco para recordar quién era cuando comí cada paquete.
Como Embajador en la ex Unión Soviética durante cinco años,tuve una larga vinculación con Ucrania y conservo los más gratos recuerdos de mis numerosas visitas a su bello país.
Как посол в бывшем Советском Союзе на протяжении пяти лет,я имею давние связи с Украиной и сохраняю самые теплые воспоминания о моих нескольких визитах в Вашу прекрасную страну.Lo único que conservo de ese tiempo… es esto de aquí.
Así que al hacer esto, estoy tomando esta matriz y la estoy configurando, no como la longitud de una matriz de la ruta más el número de puntos de referencia, pero cada uno de ellos se convierte en una matriz de 2 por 2,donde explícitamente conservo el valor de X e Y.
Таким образом, я беру эту матрицу, и я заполняю его, Не с матрицей длины пути плюс количество ориентир, а каждый из них, становится матрицей 2 на 2,где я явно сохраняю х и у значение.Todavía conservo el cuchillo de mi padre, siempre dispuesto a caer en la espalda de un cerdo para comprobar la profundidad de la grasa.
Я все еще ношу с собой отцовский нож, готовый в любой момент погрузиться в бок свиньи, чтобы проверить толщину жира.He visitado recientemente su país,acompañando al Presidente Carlos Saúl Menem, y conservo mi más grato recuerdo de la cordialidad de sus compatriotas, de la vitalidad de su cultura y de la extraordinaria pujanza de su economía.
Недавно я, сопровождая президентаКарлоса Сауля Менема, посетил его страну, и у меня остались самые приятные воспоминания о гостеприимстве его сограждан, жизнеспособности его культуры и удивительной силе экономики его страны.Conservo la esperanza de que, con nuestra sabiduría colectiva, podremos evitar un proceso costoso y divisivo y alcanzar nuestros objetivos de reforma mediante un verdadero consenso sobre esta cuestión vital.
Я по-прежнему надеюсь, что благодаря коллективной мудрости нам удастся избежать дорогостоящего процесса, порождающего разногласия, и достичь поставленных нами целей на основе подлинного консенсуса по этому важнейшему вопросу.En enero de 1979, Deng hizo su histórico viaje a EE.UU., que comenzó con una cena privada en la casa de Brzezinski y tuvo su punto más alto en la cena de estado más codiciada de los años Carter(también fue notable por ser la primera visita de Richard Nixon a Washington después de su renuncia;me senté en la mesa de Nixon y conservo un menú que todos firmaron esa noche.).
В январе 1979 года, Дэн совершил свою историческую поездку в США, которая началась с домашнего ужина в доме Бжезинского и достигла кульминации во время самого популярного государственного ужина за время правления Картера( не менее знаменательным он был и для Ричарда Никсона, который впервые посетил Вашингтон с момента своей отставки;я сидел за одним столом с Никсоном и сохранил меню, которое подписал каждый присутствующий в тот вечер).&.Conservo la esperanza de que todas las partes interesadas aborden el problema en todos sus aspectos, a fin de llegar a un acuerdo que permita establecer una paz justa y duradera, como lo pidió el Consejo de Seguridad en su resolución 338(1973).
Я по-прежнему надеюсь, что все заинтересованные стороны приложат настойчивые усилия для решения этой проблемы во всех ее аспектах в целях достижения справедливого и прочного мирного урегулирования, к чему призывает Совет Безопасности в своей резолюции 338( 1973).Zonas indígenas y comunitarias conservadas que contribuyen a la conservación de la diversidad biológica en África.
Сохраняемые коренными народами и общинами районы, способствующие сохранению биороразнообразия в Африке.
