Примеры использования Cumpliera estrictamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el párrafo 96,la ONUDD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que cumpliera estrictamente las disposiciones del Manual de Adquisiciones.
В пункте 96 ЮНОДК согласилось с рекомендацией Комиссии строго соблюдать положения Руководства по закупкам.Cumpliera estrictamente los requisitos establecidos en el Manual de Adquisiciones relativos a las enmiendas de los contratos para obras y servicios nuevos;
Строго соблюдать требования, предусмотренные в Руководстве по закупкам в отношении внесения поправок в контракты в связи с проведением новых работ или предоставлением новых услуг;En su informe anterior la Junta había recomendado que la UNAMID cumpliera estrictamente los requisitos del Manual de Adquisiciones con respecto a la cláusula penal.
В своем предыдущем докладе Комиссия рекомендовала ЮНАМИД обеспечить строгое соблюдение требований Руководства по закупкам, касающихся неустойки.Cumpliera estrictamente los requisitos establecidos en el Manual de Adquisiciones 127 Aplicada relativos a las enmiendas de los contratos para obras y servicios nuevos;
Строго соблюдать требования, предусмотренные в Руководстве по закупкам в отношении внесения поправок в контракты в связи с проведением новых работ или предоставлением новых услуг;La UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta que cumpliera estrictamente con sus directivas sobre adquisiciones en la contratación de consultores.
ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии строго соблюдать ее директивные указания по вопросам закупок, касающиеся привлечения к работе консультантов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cumplan sus obligaciones
cumplir los requisitos
cumplan sus compromisos
cumplir sus mandatos
los estados miembros cumplanlos estados cumplancumplir con su mandato
cumplir eficazmente su mandato
cumplir su función
capacidad para cumplir
Больше
En el párrafo 96, la Junta indicó que la Oficina contra la Droga yel Delito estaba de acuerdo con la recomendación de la Junta de que cumpliera estrictamente las disposiciones del Manual de Adquisiciones.
В пункте 96 Комиссия указала,что ЮНОДК согласилось с рекомендацией Комиссии строго соблюдать положения Руководства по закупкам.En el párrafo 70, la UNU aceptó la recomendación de la Junta de que cumpliera estrictamente las disposiciones del párrafo 8.2.1 2 del Manual de Adquisiciones respecto de las especificaciones técnicas.
В пункте 70 УООН согласился с рекомендацией Комиссии строго соблюдать требования правила 8. 2. 1( 2) Руководства по закупкам, касающиеся технических характеристик.La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga yel Delito estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que cumpliera estrictamente las disposiciones del Manual de Adquisiciones.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам ипреступности согласилось с рекомендацией Комиссии строго соблюдать положения Руководства по закупкам.La Junta recomendó que la UNODC cumpliera estrictamente la regla 104.4 del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas en lo relativo a la apertura de cuentas bancarias(párr. 59).
Комиссия рекомендовала неукоснительно соблюдать правило 104. 4 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций в отношении открытия банковских счетов( пункт 59).En el párrafo 201,La UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que cumpliera estrictamente con sus directivas sobre adquisiciones en la contratación de consultores.
В пункте 201 ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии строго соблюдать ее директивные указания по вопросам закупок, касающиеся привлечения к работе консультантов.El Comité exhortó nuevamente a Nigeria a que cumpliera estrictamente las medidas provisionales indicadas por la Corte Internacional de Justicia en su providencia del 15 de marzo de 1996 e invitó a ambas partes a que se abstuvieran de realizar cualquier acto que entorpeciera la aplicación del fallo de la Corte.
Комитет вновь призвал Нигерию строго соблюдать правоохранительные меры, указанные Международным Судом в его постановлении от 15 марта 1996 года, и предложил обеим сторонам воздерживаться от любых действий, препятствующих выполнению окончательного решения Суда.En el apartado a del párrafo 9 y en el párrafo 34,la Junta recomendó que la Administración cumpliera estrictamente las normas y reglamentos de las Naciones Unidas en materia de adquisiciones y contratación.
В пунктах 9( a)и 34 Комиссия рекомендовала администрации строго соблюдать положения и правила Организации Объединенных Наций о закупках и контрактах.El Comité exhortó nuevamente a Nigeria a que cumpliera estrictamente las medidas provisionales indicadas por la Corte Internacional de Justicia en su providencia del 15 de marzo de 1996 e invitó a ambas partes a que se abstuvieran de realizar cualquier acto que entorpeciera la aplicación del fallo de la Corte.
Комитет вновь настоятельно призвал Нигерию строго соблюдать временные меры, указанные Международным Судом в его постановлении от 15 марта 1996 года, и призвал обе стороны воздерживаться от любых действий, которые могли бы затруднить осуществление окончательного решения Суда.Recomendación de la Junta de Auditores:La UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta que cumpliera estrictamente sus directivas sobre adquisiciones en la contratación de consultores.
Рекомендация Комиссии ревизоров: ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии строго соблюдать директивные указания по вопросам закупок, касающиеся привлечения консультантов.En el párrafo 79, la Junta recomendó que la UNU cumpliera estrictamente las disposiciones del Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas respecto de la preparación de planes de adquisiciones y el número mínimo de licitadores.
В пункте 79 Комиссия рекомендовала УООН строго придерживаться положений Руководства Организации Объединенных Наций по закупкам в отношении составления планов закупочной деятельности и минимального числа участников торгов.En el párrafo 280,la Junta recomendó que la Administración velara por que la UNAMID cumpliera estrictamente el requisito de presentar las hojas de ruta y los recibos del suministro combustible de los vehículos.
В пункте 280Комиссия рекомендовала администрации обеспечить, чтобы ЮНАМИД строго соблюдала требования о представлении путевых листов на поездки автотранспортных средств и квитанций об их заправке горючим.La Asamblea exhortó a Israel, a que cumpliera estrictamente las obligaciones que le imponía el derecho internacional, en particular el derecho internacional humanitario, con respecto a la alteración del carácter y el estatuto del territorio palestino ocupado, y a que pusiera fin a todas las actividades que dañasen el medio ambiente.
Ассамблея призвала Израиль неукоснительно выполнять его обязательства по международному праву, в том числе по международному гуманитарному праву, в отношении изменения характера и статуса территории и прекратить все действия, наносящие ущерб окружающей среде.La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que velara por que la UNAMID: a cumpliera estrictamente con los requisitos establecidos para la presentación de manifiestos; y b mejorara la exactitud de las estadísticas de pasajeros.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии обеспечить, чтобы ЮНАМИД: a строго соблюдала требования в отношении заполнения полетных листов; и b повысила точность статистических данных о числе пассажиров.La Asamblea exhortó a Israel, la Potencia ocupante, a que cumpliera estrictamente las obligaciones que le imponía el derecho internacional, en particular el derecho internacional humanitario, con respecto a la alteración del carácter y el estatuto del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.
Ассамблея призвала Израиль, оккупирующую державу, строго придерживаться своих обязательств по международному праву, в том числе по международному гуманитарному праву, в отношении изменения характера и статуса оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.En el párrafo 345, la Junta informó de que la Administraciónhabía estado de acuerdo con sus recomendaciones de que velara por que la UNAMID: a cumpliera estrictamente los requisitos establecidos para la presentación de manifiestos; y b mejorara la exactitud de las estadísticas de pasajeros.
В пункте 345 Комиссия указала, что администрация согласиласьс ее рекомендацией обеспечить, чтобы ЮНАМИД: a строго соблюдала требования в отношении заполнения полетных листов; и b повысила точность статистических данных о числе пассажиров.En la misma resolución,la Asamblea General exhortó a Israel a que cumpliera estrictamente las obligaciones que le imponía el derecho internacional, en particular el derecho internacional humanitario, con respecto a la alteración del carácter, el estatuto y la composición demográfica del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.
В этой жерезолюции Генеральная Ассамблея также призвала Израиль, оккупирующую державу, неукоснительно выполнять свои обязательства по международному праву, в том числе по международному гуманитарному праву, в отношении изменения характера, статуса и демографического состава оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.En el párrafo 134 de su informe correspondiente a 2005/2006,la Junta recomendó que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz cumpliera estrictamente el requisito de que los proveedores firmasen los contratos antes de prestar los servicios y procurara agilizar la finalización de los contratos.
В пункте 134 своего доклада за 2005/ 06 год Комиссиярекомендовала Департаменту операций по поддержанию мира обеспечивать строгое соблюдение требования в отношении подписания всех контрактов заключающими их сторонами до предоставления услуг и En el párrafo 45, la Junta recomendó que el UNICEF cumpliera estrictamente el requisito de la Junta Ejecutiva de solicitar la aprobación de la autoridad competente cuando se superara el límite presupuestario.
В пункте 45 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ строго соблюдать требование Исполнительного совета относительно получения у соответствующего органа разрешения на использование средств сверх установленного максимального объема расходов.En el párrafo 64,el Tribunal aceptó la recomendación de la Junta de que cumpliera estrictamente las disposiciones del Manual de Adquisiciones en relación con la evaluación del desempeño de los proveedores.
Как указано в пункте 64,Трибунал согласился с рекомендацией Комиссии относительно обеспечения строгого соблюдения Руководства по закупкам в части оценки работы поставщиков.En el párrafo 75, la UNU aceptó la recomendación de la Junta de que cumpliera estrictamente las disposiciones del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas relativas a la delegación de autoridad en materia de adquisiciones.
В пункте 75 Комиссия рекомендовала УООН строго соблюдать Финансовые положения и правила Организации Объединенных Наций в отношении делегирования полномочий на закупки.En el párrafo 134 la Juntarecomendó que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz cumpliera estrictamente el requisito de que los proveedores firmen los contratos antes de prestar los servicios y asegurara que se acelere la finalización de los contratos.
В пункте 134 Комиссиярекомендовала Департаменту операций по поддержанию мира обеспечивать строгое соблюдение требования в отношении подписания всех контрактов заключающими их сторонами до предоставления услуг и El PNUMA estuvo de acuerdo con las recomendaciones de la Junta de que cumpliera estrictamente las instrucciones administrativas relativas a la contratación, remuneración y evaluación de la actuación profesional de los consultores y contratistas particulares y de que reprogramara el Sistema Integrado de Contabilidad y Elaboración de Presupuestos para cumplir el requisito relativo a la forma del contrato.
ЮНЕП согласилась с рекомендациями Комиссии о том, что ей следует строго соблюдать административные инструкции, касающиеся набора, оплаты труда и оценки качества работы консультантов и отдельных подрядчиков, а в ее Комплексную учетно- бюджетную систему необходимо внести изменения в целях выполнения требования, касающегося формы контрактов.En el párrafo 144,la Junta reiteró su recomendación anterior de que el UNICEF cumpliera estrictamente los requisitos del Manual de recursos humanos del UNICEF relativos al proceso de selección a fin de asegurar la transparencia, la imparcialidad y la competitividad.
В пункте 144 Комиссияповторила свою ранее вынесенную ЮНИСЕФ рекомендацию строго соблюдать требования его Руководства по людским ресурсам, касающиеся процесса отбора, в целях обеспечения его транспарентности, справедливости и конкурсного характера.En el párrafo 59,el Tribunal aceptó la recomendación de la Junta de que cumpliera estrictamente el requisito estipulado en el párrafo 14 del memorando de delegación de facultades relativo a los obsequios, donaciones y otras transferencias gratuitas o ventas de bienes.
Как указано впункте 59, Трибунал согласился с рекомендацией Комиссии строго соблюдать требование пункта 14 инструкции о передаче полномочий, касающееся случаев, связанных с предоставлением в дар, пожертвованием и другими видами бесплатной передачи активов или их продажей.El Tribunal estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que cumpliera estrictamente el requisito estipulado en el párrafo 14 del memorando de delegación de facultades del Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo relativo a los obsequios, donaciones y otras transferencias gratuitas o ventas de bienes.
Трибунал согласился с рекомендацией Комиссии строго соблюдать требование пункта 14 инструкции помощника Генерального секретаря по вопросам централизованного вспомогательного обслуживания о передаче полномочий, касающееся случаев, связанных с предоставлением в дар, пожертвованием и другими видами бесплатной передачи активов или их продажей.
