Примеры использования Datos y documentos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Intercambio de información, datos y documentos.
Обмен информацией, данными и документами.Otros datos y documentos que el Banco determine.
Esta labor se basó en un exhaustivo análisis de datos y documentos en Monrovia.
Эта работа была дополнена комплексным анализом данных и документов в Монровии.Otros datos y documentos que el Banco determine.
Другие материалы и документы, предписанные Банком.Además, también se han dado a conocer diversos datos y documentos en la Internet.
Кроме того, оно собрало различные данные и подготовило документы, с которыми можно ознакомиться в сети Интернет.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los últimos datoslos siguientes datoslos mismos datosgran cantidad de datossus propios datosúltimos datos disponibles
protección datosdatos médicos
datos primarios
datos objetivos
Больше
Los datos y documentos del Registro Estatal son confidenciales.
Ii Instrumentos para reducir al mínimo los requisitos de datos y documentos a efectos de control;
Ii предоставление средств для сведения к минимуму требований о представлении данных и документов для целей контроля;Las bases de datos y documentos pueden consultarse directamente en la Internet.
С базами данных и документацией можно непосредственно ознакомиться в Интернете.Cuando la Presidencia notifique su decisión al Estado designado,le remitirá los datos y documentos siguientes:.
Когда президиум уведомляет о своем решении назначенное государство,он сообщает ему следующие сведения и документы:.La definición de datos y documentos de identificación se transfiere del Decreto Gubernamental a la Ley.
В Законе закрепляется определение данных и документов, удостоверяющих личность, содержащееся в постановлении правительства.La Presidencia, cuando notifique su decisión al Estado designado,le comunicará también los datos y documentos siguientes:.
Когда Президиум уведомляет назначенное государство о своем решении,он также препровождает ему следующую информацию и документы:.El sistema facilita la transferencia de datos y documentos electrónicos para los operadores comerciales y de transporte.
Эта система упрощает передачу электронных данных и документации для торговых Las aplicaciones informáticas lesfacilitan un acceso rápido a las extensas bases de datos y documentos que necesitan.
Информационные технологии в этихобластях деятельности позволяют обеспечить быстрый доступ к обширным базам данных и хранилищам документов.La transparencia también debe concentrarse en los datos y documentos que los interesados necesitan para pedir cuentas a otras partes.
Принцип гласности должен распространяться также на данные и документы, которые необходимы заинтересованным сторонам для того, чтобы привлекать других к ответу.Como indicó en su anterior informe al Consejo,la Comisión ha preparado un inventario exhaustivo de sus datos y documentos.
Как отмечалось в предыдущем докладе Совету,Комиссия провела тщательную инвентаризацию имеющихся у нее баз данных и документации.Simplificación y reducción de los datos y documentos comerciales requeridos y su adaptación a normas internacionales.
Упрощение Facilitó información sobre las medidas que se habían adoptado para velar por la seguridad y la integridad de los datos y documentos de identidad.
Египет поделился также информацией о принятых в стране мерах по обеспечению безопасности Hacer posible el comercio sin papel y el reconocimiento transfronterizo de datos y documentos electrónicos a fin de facilitar el comercio intrarregional inclusivo y sostenible.
Создание возможностей для безбумажной торговли Iv Cooperación con la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas en la aplicación de las disposiciones de la Convención sobre las Armas Químicas, incluidas las denuncias de uso de armas químicas,e intercambio de información, datos y documentos;
Iv сотрудничество с ОЗХО в осуществлении положений Конвенции по химическому оружию, в том числе в случаях предполагаемого применения химического оружия,обмен информацией, данными и документами;Hacer posible el comercio sin papel y el reconocimiento transfronterizo de datos y documentos electrónicos a fin de facilitar el comercio intrarregional inclusivo y sostenible.
Создание возможностей для безбумажной торговли También deberá aportar datos y documentos que sean pertinentes para la decisión que haya de adoptarse con respecto a su solicitudy que quepa esperar razonablemente que estén en su posesión(artículo 3:2 de la Ley general de derecho administrativo).
Он также должен представить данные и документы, которые имеют отношение к принятию решения по его ходатайству La Comisión Especial alega que, ante la ausencia de hechos comprobadosadoptó medidas eficaces destinadas a conseguir datos y documentos adicionales para realizar la verificación.
Специальная комиссия заявляет, что в отсутствие подтверждающих фактов ей пришлось принятьнадлежащие меры в целях получения дополнительной информации и документов для проведения проверки.Los requisitos para obtener la condición de OEA y para la presentación electrónica de datos y documentos a las aduanas que se prevén en el Marco SAFE pueden resultar problemáticos para las pequeñas entidades comerciales, especialmente en los países en desarrollo.
Соблюдение требований в отношении признания УСЭД El 13 de octubre de 2002, la Dirección General de Pasaportes y Nacionalidad envió al Consulado General de Casablanca un telegrama para que comunicase, en caso de haberla recibido,la solicitud de la interesada y todos los datos y documentos justificativos necesarios para conceder un pasaporte.
Октября 2002 года Главное управление по вопросам паспортизации La institución bancaria deberá obtener todos los datos y documentos relacionados con las personas autorizadas, en especial una copia del registro mercantil en el que figure la fecha de renovación, y conservará en todo momento una copia de la licencia comercial vigente en los archivos de la institución bancaria.
Банк должен получить всю информацию и документацию от юридических лиц, прежде всего экземпляр коммерческой лицензии. Должна регистрироваться дата продления лицензии, Los nuevos servicios basados en la Internet han cambiado las modalidades de acceso a grandes cantidades de datos y han permitido por primera vez que las Naciones Unidas almacenen datos y documentos con un formato uniforme, al mismo tiempo que mantienen esa información disponible en muchas computadoras distintas en todo el mundo.
С появлением услуг, основанных на использовании системы Internet, изменились Acordamos intercambiar datos y documentos, incluida información sobre la actualización de leyes y reglamentos relativos a la protección de los derechos de propiedad intelectual, información básica y estadísticas sobre patentes y violación de los derechos de propiedad intelectual, para reforzar el papel de los países de la Liga de los Estados Árabes y de América del Sur como fuentes de información sobre la propiedad intelectual en ellos.
Будем обмениваться информацией и документацией, в том числе El resultado más importante de la investigación será una completa base de datos y documentos sobre legislación africana en la materia, que será distribuida a todos los que participan en la promoción y protección de los derechos de los pueblos indígenas y tribales en África.
Основным результатом таких исследований будет создание всеобъемлющей базы документации и данных о соответствующих законах африканских стран для распространения среди всех заинтересованных сторон, занимающихся поощрением Los objetivos principales de ProMIS son: a hacer los datos y documentos ampliamente accesibles y fácilmente utilizables; b suministrar herramientas informáticas para transformar en productos de información los datos geográficos y de hojas de cálculo; c ayudar a las organizaciones a sacar provecho de las inversiones en datos e información; d apoyar la puesta en práctica de sistemas de gestión vigentes y nuevos; y e facilitar la vigilancia y evaluación de los nuevos programas de asistencia al Afganistán.
Главные цели ПроМИС включают в себя следующее: а обеспечить широкий доступ к данным и документам (…) De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21,la entidad adjudicadora deberá mantener el carácter confidencial de todas las propuestas, datos y documentos que le presente un proveedor o contratista, o que la propia entidad adjudicadora obtenga, durante el proceso de contratación, a menos que el proveedor o contratista consienta en su divulgación y a menos que sean del dominio público o que la ley obligue a divulgarlos.
В соответствии с положениями статьи 21 закупающаяорганизация обязана обеспечить конфиденциальность всех представлений, информации и документов, представленных закупающей организации поставщиком или подрядчиком или полученных закупающей организацией в ходе процесса закупок, если только поставщик или подрядчик не согласится на их раскрытие, если только они не находятся в публичной собственности или если только их раскрытие не требуется по закону.
