DATOS Y PRODUCTOS на Русском - Русский перевод

• данных и продуктов
• данным и продуктам

Примеры использования Datos y productos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Bases electrónicas de datos y productos conexos.
Электронные базы данных и связанные с ними продукты.

Los datos y productos en tiempo real de que disponen pueden utilizarse para las alertas y la mitigación de desastres naturales.
Данные и продукты, которые они получают в режиме реального времени, могут использоваться для предупреждения об опасности и смягчения последствий катастроф.

Deseo ahora pasar a la evaluación de los volúmenes de datos y productos requeridos por los Estados signatarios.
Позвольте теперь перейти к оценке объемов данных и услуг, необходимых государствам- участникам Договора.

Facilitar el acceso de dichas entidades a datos y productos relacionados con las tecnologías espaciales en apoyo de su labor y aportar información a los funcionarios que se ocupen de SPIDER sobre sus necesidades y expectativas específicas(vinculada a la actividad 5).
Облегчение доступа для этих сообществ к космическим данным и продуктам в целях содействия их работе и доведение до сотрудников, занимающихся СПАЙДЕР, информации о конкретных потребностях и ожиданиях этих сообществ( связь с деятельностью 5).

Los Estados Signatarios recurren para sus actividades de verificación a los datos y productos que proporciona el CID.
Подписавшие Договор государства пользуются предоставляемыми МЦД данными и продуктами при проведении контрольных мероприятий.

La Subcomisión tomó nota de que los datos y productos satelitales de investigación y desarrollo contribuían considerablemente a los programas de la OMM.
Подкомитет отметил, что исследования и разработки, основанные на спутниковых данных и продуктах, вносят существенный вклад в осуществление программ ВМО.

Los sistemas de telecomunicaciones por satélite desempeñan cada vez un papel más importante en la distribución de datos y productos meteorológicos a los servicios nacionales de meteorología.
Системы спутниковой связи играют все более важную роль в передаче метеорологических данных и информа- ционных продуктов национальным метеороло- гическим службам.

En el último año, se distribuyeron más de cuatro terabytes de datos y productos y se prestó apoyo a los Estados mediante un servicio de asistencia en línea, servicios de recuperación de datos, cursos de capacitación, cursos prácticos, programas informáticos y equipo.
За истекший год были распространены данные и продукты в объеме, превышающем четыре терабайта. Помощь государствам оказывалась посредством онлайновой службы поддержки, услуг по поиску данных, учебных курсов, практикумов, а также предоставления программного обеспечения и оборудования.

Iii Intercambiar datos, proporcionar datos o centros internacionales de datos y garantizar el acceso a datos y productos de centros internacionales de datos;.
Iii обмену данными, предоставлению данных международным центрам данных и обеспечению доступа к данным и продуктам международных центров данных;

A tal efecto, elabora una estrategia y programas para facilitar datos y productos meteorológicos de alta calidad a fin de responder a las necesidades de la Convención y de la comunidad científica.
С этой целью ею ведется разработка стратегий и программ обеспечения высококачественными климатическими данными и продуктами, с тем чтобы удовлетворять потребности Конвенции и научного сообщества.

En el marco de un proyecto financiado por la Unión Europea, el equipo terrestre de recepción satelital instalado en 47 países africanos será sustituido para que puedan recibir datos y productos de los satélites Meteosat de segunda generación(MSG).
По проекту, финансируемому Европейским союзом, будет произведена замена наземного принимающего спутникового оборудования в 47 странах Африки, что позволит им принимать данные и продукты со спутников Метеосат второго поколения( МВП).

El GEOSS se propone velar por que se elaboren y reciban a su debido tiempo datos y productos pertinentes, circunscribiéndose únicamente a los desastres naturales y tecnológicos.
Задачей ГЕОСС является обеспечение своевременной под- готовки и получение соответствующих данных и продуктов с уделением внимания только чрезвычайным ситуациям природного и техно- генного характера.

En el marco de un proyecto financiado por la Unión Europea, se sustituirá el equipo terrestre de recepción para satélites en 47 países africanos a fin de que esos países reciban datos y productos de los satélites Meteosat de segunda generación(MSG).
По проекту, финансируемому Европейским союзом, в 47 африканских странах будет проведена замена наземного принимающего спутникового оборудования, что позволит этим странам принимать данные и продукты со спутников Метеосат второго поколения( МСГ).

ONUSPIDER recibe periódicamente solicitudes de apoyo de los Estados Miembros para obtener datos y productos de observación de la Tierra con miras a reducir los riesgos vinculados con los desastres naturales, o en relación con las amenazas que normalmente no se prevén en la Carta.
СПАЙДЕР- ООН регулярно получает просьбы государств- членов о поддержке в деле получения данных и продуктов наблюдения Земли в целях уменьшения рисков, связанных со стихийными бедствиями или в связи с угрозами, в отношении которых Хартия, как правило, не предоставляет поддержку.

Los datos y productos archivados pueden aprovecharse para estudios que permitan comprender mejor los riesgos naturales, la estructura de la Tierra y la tectónica, la vigilancia de la radiación ambiental, el desarrollo sostenible, el desarrollo del conocimiento y el bienestar humano.
Архивированные данные и продукты могут использоваться для более глубокого изучения рисков, связанных с природными угрозами, структуры и тектоники Земли, мониторинга естественной радиации, устойчивого развития, расширения знаний и повышения благосостояния населения.

La validación de la adquisición, interpretación y distribución de los datos y productos mediante ejercicios de simulación de emergencia;
Утверждение процедуры поставок, интерпретации и распространения данных и продуктов в рамках моделирования чрезвычайной ситуации;

El informe revela una escasez de datos de observación terrestre homogéneos y complementarios, y propone que la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), la OMM y otras organizaciones, como la UNESCO, creen una comisión técnica internacional para administrar los sistemas de observación terrestre, así como sus datos y productos.
В докладе отмечается дефицит однородных и дополняющих данных наземного наблюдения, и высказывается предложение на тот счет, чтобы Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО), ВМО и другие организации, включая ЮНЕСКО, создали международную техническую комиссию для управления системами наземного наблюдения, их данными и продуктами.

La OHI celebra este enfoque y alienta su ampliación para incluir la evaluación de datos y productos hidrográficos como parte integrante de la Evaluación del medio marino mundial.
МГО приветствует это внимание и призывает расширить его масштабы посредством включения оценки гидрографических данных и продукции в качестве неотъемлемого компонента ГОМС.

Tailandia participó en ese proyecto como terminal de aplicación de datos, para aplicar los recursos de datos satelitales chinos de teleobservación, crear las aplicaciones apropiadas, y distribuir esos datos y productos para las aplicaciones en Tailandia.
Таиланд принимал участие в этом проекте в качестве терминала по применению данных для использования ресурсов спутниковых данных дистанционного зондирования, полученных от Китая, определения путей их использования и распределения этих данных и продуктов для использования в Таиланде.

Además la STP proporcionó a los Estados Signatarios y organizaciones internacionales pertinentes datos y productos de datos para contribuir a la vigilancia y evaluación de la situación, y preparar posibles planes de emergencia a fin de responder a las emisiones nucleares resultantes del accidente en la central nuclear de Fukushima causado por el tsunami.
Кроме того, ВТС предоставил подписавшим Договор государствам и соответствующим международным организациям данные и продукты данных для облегчения мониторинга и оценки ситуации, а также для подготовки возможных планов действий в чрезвычайной ситуации в связи с ядерными выбросами после аварии на атомной электростанции<< Фукусима>gt;, вызванной цунами.

El Programa Mundial de Investigaciones Climáticas(PMIC)(véase A/AC.105/780, párrs. 47 a 49) estableció recientemente un grupo de trabajo para actualizar y preparar una síntesis de las necesidades de la comunidad científica interesada en el clima con respecto a los sensores, datos y productos de los satélites de observación de la Tierra.
В рамках Всемирной программы исследования климата( ВПИК)( см. А/ AC. 105/ 780, пункты 47- 49) недавно была учреждена рабочая группа по вопросам обновления и обобщения потребностей научного сообщества климатологов в сенсорных системах, данных и продуктах спутников наблюдения Земли.

El fortalecimiento de la capacidad de las instituciones nacionales de administrar y usar los datos y productos derivados de la vigilancia sistemática, sobre todo mediante el SMOO, de los cambios que ocurren en el medio marino y de comprometerse con la cooperación intergubernamental de alto nivel en el intercambio de datos e información.
Укрепление возможностей национальных учреждений в области обработки и использования данных и продуктов, получаемых в результате систематического контроля, особенно при помощи ГСОН, за изменением морской среды, и их возможностей брать на себя обязательства в отношении осуществления на высоком уровне межправительственного сотрудничества по вопросам обмена данными и информацией.

La coordinación con grupos técnicos y órganos regionales clave es importante para ONUSPIDER, para lograr una mayor sensibilización sobre los requisitos de los países, y contribuye a que estos mejoren su capacidad de encontrar y utilizar oportunamente datos y productos pertinentes de observación de la Tierra.
СПАЙДЕР- ООН считает важным координировать действия с основными техническими группами и региональными органами в целях повышения осведомленности о потребностях стран и укрепления их способности своевременно находить и использовать необходимые данные и продукты наблюдения Земли.

En tales países, las actividades de aumento de la capacidad deben incluir el suministro de asistencia para la transferencia de tecnología y metodología, el acceso a datos y productos que correspondan a la capacidad variable de los usuarios, y la capacitación mediante becas, subsidios y apoyo a los centros de capacitación de las regiones en desarrollo.
В таких странах деятельность по созданию потенциала должна включать оказание содействия в передаче технологии и методологии, обеспечение доступа к данным и продукции с учетом различных возможностей потребителей, профессиональную подготовку посредством предоставления стипендий для учебы и проведения научных исследований и оказание поддержки учебным центрам развивающихся регионов.

Reconociendo la importancia fundamental que revisten los datos y productos suministrados y los servicios prestados por el componente espacial ampliado de la Vigilancia Meteorológica Mundial(VMM) integrado en el Sistema Mundial de Observación(SMO) para los programas propios de la OMM y los que esta institución apoya, el 14º Congreso de la OMM puso en marcha un programa espacial multisectorial para aumentar la eficacia de los sistemas satelitales y su aportación al desarrollo del SMO, así como a otros programas apoyados por la OMM.
Признавая решающее значение данных, продуктов и услуг, предоставляемых расширенным космическим компонентом Всемирной службы погоды( ВСП), Глобальной системой наблюдений( ГСН), для программ ВМО и программ, поддерживаемых ею, четырнадцатый конгресс ВМО начал всеобъемлющую космическую программу ВМО, направленную на повышение эффективности спутниковых систем и расширение их вклада в развитие ГСН, а также программ, поддерживаемых ВМО.

Existen mecanismos de cooperación internacional y regional que pueden activarse para obtener datos y productos satelitales para Myanmar en caso de producirse un gran desastre.
Существующие механизмы международного и регионального сотрудничества имеются и могут быть задействованы для получения спутниковых данных и продуктов для Мьянмы в случае крупной катастрофы.

En la cuarta sesión de debate, que giró en torno a la alianza funcional que se podría establecer a fin de promover el empleo de las tecnologías espaciales para vigilar la contaminación atmosférica y el aprovechamiento y la producción de energía, los participantes estuvieron de acuerdo en que las organizaciones internacionales deberían prestar asistencia para acrecentar la capacidad de los países en desarrollo de utilizar los datos y productos provenientes de satélites y permitirles beneficiarse de la tecnología espacial.
В ходе четвертой дискуссионной сессии по возможностям установления функционального партнерства с целью содействия использованию космической техники для мониторинга загрязнения воздушной среды, производства и потребления энергии участники постановили, что международные организации должны содействовать укреплению потенциала развивающихся стран в сфере использования данных и продуктов на основе спутниковых систем, с тем чтобы дать им возможность использовать преимущества космических технологий.

Además de las seis notas de información técnica proporcionadas por la STP para informar a los Estados Signatarios y los observadores sobre los resultados y las previsiones, los datos y productos de datos, incluidos los derivados de la modelización del transporte atmosférico, ayudaron a los usuarios a evaluar la dispersión de partículas de radionúclidos y gases nobles procedentes de la central de Fukushima y a prepararse para cualquier plan de emergencia necesario.
В дополнение к шести техническим брифингам, проведенным ВТС для информирования подписавших Договор государств и наблюдателей о своих выводах и прогнозах, данные и продукты данных, включая результаты моделирования атмосферного переноса, помогли пользователям осуществлять мониторинг рассеивания радионуклидных частиц и благородных газов из электростанции<< Фукусима>gt; и подготовить все необходимые планы действий на случай чрезвычайной ситуации.

La VMM de la Organización Meteorológica Mundial(OMM) combina los satélites meteorológicos con las instalaciones de telecomunicaciones e incluye un programa sobre los ciclones tropicales y otro de actividades de respuesta en situaciones de emergencia, con los que se ayuda a suministrar datos y productos obtenidos por satélite para fines de alerta, mitigación y socorro en casos de desastre natural.
Всемирная служба погоды ВМО комплексно использует метеорологические спутники и средства связи и осуществляет программы по тропическим циклонам и мерам реагирования в чрезвычайных ситуациях, которые призваны содействовать предоставлению спутниковых данных и продуктов в целях предупреждения о стихийных бедствиях, ослабления и ликвидации их последствий.

Desde su creación hace más de dos decenios, el RESAP ha contribuido a fomentar y coordinar la cooperación espacial en la región, ha establecido redes de capacitación y educación en China, la India e Indonesia, y ha establecido arreglos institucionales con Centinela Asia para el acceso a datos y productos satelitales de valor añadido en países en desarrollo carentes de servicios y de alto riesgo para responder a los desastres.
С момента создания программы РЕСАП более двух десятилетий назад в рамках этой программы оказывается помощь в укреплении и координации космического сотрудничества в данном регионе, созданы сети подготовки кадров и образования в Индии, Индонезии и Китае и достигнута организационная договоренность с инициативой" Sentinel Asia" в отношении доступа к спутниковым данным и продуктам с добавленной стоимостью для развивающихся стран, не охваченных в достаточной степени услугами и сталкивающихся с высокой степенью риска, в целях принятия мер реагирования в случае бедствий.

Как использовать "datos y productos" в предложении

México Datos y productos de Maquinas Diesel, los neumáticos reciclados, trituradora de.

Perú Datos y productos de peru pacific enterprise: Disperset: Molinos de Bolas.

Chancadora,Chancadora de piedra,Quebradora de Perú Datos y productos de Quimica Suiza: $1,899.

México Datos y productos de SNE Zhengzhou Maquinaria cobertura Mundial Trituradora Trituradora movil.

Gestiona lo que más te importa: protege tus valiosos datos y productos Toshiba.

Los datos y productos ACTRIS son interoperables según normas específicas de calidad y gratuidad.

Dec 30, 2013 · Perú Datos y productos de peru pacific Estados Unidos,SBM trituradora.

Experiencia y conocimiento en Bases de Datos y productos de análisis, diseño y desarrollo.

Gestión de datos y productos Los datos son la base de una mercadotecnia exitosa.

El pequeño comerciante deberá incluir sus datos y productos de una manera sencilla y rápida.