PROCESOS Y PRODUCTOS на Русском - Русский перевод

• процессов и продуктов
• процессы и продукты
• процессов и товаров

Примеры использования Procesos y productos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Reducción de las sustancias peligrosas en los procesos y productos.
Уменьшение количеств вредных веществ, используемых в производственных процессах и продукции;

Incluir los procesos y productos de estadísticas de delincuencia en los planes nacionales de estadística;
Включение процессов и видов деятельности, связанных со сбором данных статистики преступности, в национальные статистические планы;

Estos indicadores pueden estudiarse por procesos y productos.
Данные ОПД можно просматривать по отдельным процессам и по отдельным продуктам.

La química verde: el diseño de procesos y productos químicos naturales que reducen o eliminan el empleo y la generación de sustancias peligrosas;
Экономически безопасной химии-- создание природных химических продуктов и процессов, которые сокращают или исключают применение и производство опасных веществ;

Ese esfuerzo conjunto ha dado como resultado la transferencia de tecnología y la elaboración de procesos y productos innovadores.
Эти совместные усилия привели к передаче технологии и разработке инновационных процессов и продуктов.

Con ese fin, la UNOPS normalizará sus estructuras, procesos y productos, y los vinculará con perfiles normalizados, en particular las descripciones de las funciones.
Для этого ЮНОПС стандартизирует свои структуры, процессы и продукты и увяжет их со стандартизированными описаниями, включая описание служебных обязанностей.

Ese esfuerzo conjunto ha dado como resultado la transferencia de tecnología y la elaboración de procesos y productos innovadores.
Результатом этих совместных усилий стали передача технологий и разработка инновационных процессов и продуктов.

Algunos representantes observaron que sería importante cerciorarse de que los procesos y productos alternativos no planteaban riesgos adicionales para la salud humana o el medio ambiente.
Как отмечали некоторые, важно обеспечить, чтобы альтернативные процессы и продукты не создавали дополнительных угроз для здоровья человека или окружающей среды.

Iii la industrialización y el desarrollo industrial y la explotación de materias primas en procesos y productos industriales;
Iii индустриализация и промышленное развитие, а также использование сырья в промышленных процессах и производстве товаров;

Para evitar los problemas sufridos en procesos y productos anteriores se reconoció que era esencial proporcionar apoyo sistemático y garantizar la calidad.
Было признано, что во избежание недостатков, которые были характерны для предыдущих процессов и достигнутых результатов, чрезвычайно важное значение имеют систематическая поддержка и обеспечение качества.

Aumentar la utilización y la reutilización de los resultados de los procesos y productos de evaluación existentes;
Обеспечить более широкое использование и повторное использование результатов и продуктов существующих процессов оценки;

Los procesos y productos se caracterizan entonces por una mayor densidad de insumos, se ofrecen productos más complejos, la escala de la producción se acrecienta, los costos disminuyen y las ganancias aumentan.
Производст- венный процесс и продукция становятся более затратоемкими, растет предложение более сложной продукции, масштабы производства возрастают, рас- ходы снижаются, а прибыль растет.

Al aplicar esas medidas, varios países lograron reducciones sustanciales de las emisiones y liberaciones de mercurio de procesos y productos industriales.
С помощью таких мер нескольким странам удалось добиться существенного ограничения выбросов и высвобождения ртути из таких источников, как содержащая ртуть продукция и использующие ртуть промышленные процессы.

La labor relativa a los procesos y productos que contienen mercurio y el análisis de productos sustitutivos eficaces se ha basado también, en la medida de lo posible, en la labor realizada para otros foros que afecta directamente a esta actividad.
В качестве основы для работы по продуктам и процессам, содержащим ртуть, и рассмотрению эффективных заменителей, там где это возможно, также были использованы результаты проведенной для других форумов работы, которая имеет непосредственное актуальное значение в этом контексте.

Esa asistencia también ayuda a mejorar el uso de las radiaciones y los radioisótopos que aumentan la seguridad, la calidad y la inocuidad ambiental de los procesos y productos industriales.
Такая помощь также позволяет улучшить использование излучений и радиоизотопов, обеспечивающих повышение технической безопасности, качества и экологической безопасности промышленных процессов и продуктов.

El informe proporciona información sobre procesos y productos que contienen mercurio para los que existen productos sustitutivos eficaces e incluye información sobre las cantidades relativas de mercurio utilizado y la experiencia ganada en el cambio a procesos o productos que no utilizan mercurio.
В этом докладе приводится информация о ртутьсодержащих продуктах и процессах, у которых есть реальные заменители, включая информацию об относительных объемах используемой ртути, и об опыте перехода к безртутным процессам или продуктам..

Este tipo de necesidades nacionales pueden atenderse en parte realizando actividades de fomento de la capacidad y también velando por que los procesos y productos deseados reflejen de manera realista los problemas existentes.
Национальные потребности этого рода можно частично удовлетворить за счет усилий по созданию потенциала, а также путем обеспечения того, чтобы требуемые процессы и продукты реалистично отражали характер существующих проблем.

En el informe se proporciona información sobre procesos y productos que contienen mercurio para los que existen productos sustitutivos eficaces y se incluye información sobre las cantidades relativas de mercurio utilizado y la experiencia ganada en el cambio a procesos o productos que no utilizan mercurio.
В докладе приводится информация о содержащих ртуть продуктах и процессах, имеющих эффективные заменители, в том числе информация об относительных количествах применяемой ртути, а также об опыте перехода на продукты и процессы, в которых не используется ртуть.

Los gobiernos deberían elaborar instrumentos económicos para complementar las leyes sobre desechos peligrosos y proporcionar los incentivos necesarios para que la industria y los consumidores se decidan a utilizar procesos y productos menos contaminantes.
Правительствам следует разрабатывать в дополнение к их законодательным актам в отношении опасных отходов экономические инструменты, которые обеспечивали бы необходимые стимулы для перехода промышленности и потребителей к более чистым процессам и продуктам.

Algunas empresas internacionales importantes han desarrollado técnicas, procesos y productos nuevos que pueden adaptarse fácilmente para mejorar los productos agrícolas valiosos para los pequeños agricultores. Sin embargo, en la actualidad estas empresas privadas tienen pocos incentivos comerciales para desarrollar dichos productos..
Небольшим числом крупных международных компаний разработаны новые методы, процессы и продукты, которые легко поддаются адаптации в целях улучшения сельскохозяйственной продукции, имеющей значение для мелких фермеров, однако в настоящее время эти частные компании в коммерческом плане слабо заинтересованы в разработке таких продуктов..

En tercer lugar, el sistema de educación y capacitación pasa de centrarse en el perfeccionamiento de los conocimientos especializados a adoptar tecnología y adaptarla a fin de preparar a los trabajadores para que puedan desarrollar nuevos procesos y productos.
В-третьих, фокус внимания в системе образования и профессиональной подготовки смещается с развития навыков освоения и адаптации технологии на подготовку работников к разработке новых процессов и товаров и обеспечение возможностей для этого.

Se expresó la opinión de que, dado que el objetivo último de la investigación sobre recursos genéticos era el desarrollo de procesos y productos nuevos o la mejora de los existentes, el papel desempeñado por las patentes en el contexto de la distribución de los beneficios era especialmente importante para los países que no podían realizar investigación marina por sí solos.
Было выражено мнение о том, что с учетом конечной цели проведения исследований по генетическим ресурсам, которая заключается в разработке новаторских процессов и продуктов или в совершенствовании уже существующих, вопрос о роли, которую играют патенты в контексте распределения выгод, приобретает колоссальное значение для стран, которые не могут проводить морские исследования своими силами.

Establecer una distinción entre el público en general que busca información básica sobre la Plataforma, por una parte, y, por la otra, los que conocen su funcionamiento y tienen una participación más directa en las actividades de la Plataforma o deben participar más en sus procesos y productos;
Предусматривать различие между общей аудиторией, стремящейся получить от Платформы базовую информацию, с одной стороны, и, с другой стороны, аудиторией, которая знакома с деятельностью Платформы и более активно участвует в ее работе или должна более активно вовлекаться в процессы и результаты ее деятельности;

Para permitir un vínculo más sólido entre a la actuación profesional de los funcionarios y las correspondientes recompensas y sanciones, y b la actuación profesional de los funcionarios y los resultados de la organización, la organización tiene previsto normalizar sus estructuras, procesos y productos, y vincularlos estrechamente con perfiles igualmente normalizados, incluidas las descripciones de las funciones.
В целях более тесной увязки между a качеством индивидуальной деятельности и соответствующими поощрениями и наказаниями и b качеством индивидуальной деятельности и результатами для организации в целом организация планирует стандартизировать свои структуры, процедуры и продукты, а также тесно увязать их с равным образом стандартизированными параметрами, в частности с должностными инструкциями.

Análogamente, son muy pocos los países que han elaborado instrumentos económicos apropiados y disposiciones institucionales destinadas a poner en práctica políticas sobre desechos peligrosos que puedan ofrecer los incentivos necesarios para que la industria y el consumidor orienten su interés hacia procesos y productos menos contaminantes.
Помимо этого, насчитывается совсем немного стран, разработавших надлежащие экономические меры и организационные структуры, позволяющие проводить в области управления удалением опасных отходов такие мероприятия, которые могли бы обеспечить промышленности и потребителям необходимые стимулы для переключения на экологически чистые процессы и продукты.

Los estudios de la OIT demuestran que es peligroso generalizar sobre las consecuencias globales en el empleo de la aplicación de la microelectrónica tanto en los países industrializados como en desarrollo, debido a las diferentes consecuencias que su utilización tiene en los distintos sectores y a la diversidad de los factores de compensación como son, por ejemplo la creación de nuevos trabajos, procesos y productos y la expansión comercial que compensan parcial o totalmente la pérdida directa de empleos.
Исследования МОТ демонстрируют рискованность обобщений в отношении общих последствий для уровня занятости, порождаемых применением микроэлектроники как в промышленно развитых, так и в развивающихся странах, поскольку такое воздействие по-разному проявляется в различных секторах и сопровождается компенсирующим воздействием целого ряда факторов, например, благодаря появлению новых функций, процессов и товаров и благодаря расширению предпринимательской деятельности, что отчасти или полностью возмещает непосредственную потерю рабочих мест.

Examen del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y el Comité Ejecutivo sobre el progreso realizado en la reducción de las emisiones resultantes del uso de sustancias que agotan la capa de ozono como agentes de procesos y la aplicación de técnicas de reducción de las emisiones y procesos y productos alternativos(decisión XVII/6);
Подготовленный Группой по техническому обзору и экономической оценке и Исполнительным комитетом обзор прогресса в деле сокращения выбросов и использования озоноразрушающих веществ в качестве технологических агентов, а также в деле внедрения методов сокращения выбросов и альтернативных процессов и продуктов( решение XVII/ 6);

Examen del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y el Comité Ejecutivo de los progresos respecto de la reducción de las emisiones de sustancias que agotan el ozono y derivadas de sus usos como agentes de procesos y la aplicación de técnicas de reducción de emisiones y procesos y productos alternativos(decisión XVII/6).
Подготовленный Группой по техническому обзору и экономической оценке и Исполнительным комитетом обзор прогресса в деле сокращения выбросов и использования озоноразрушающих веществ в качестве технологических агентов, а также в деле внедрения методов сокращения выбросов и альтернативных процессов и продуктов( решение XVII/ 6).

Mediante la decisión XVII/6, se requería que el Comité Ejecutivo informara al Grupo de trabajo de composición abierta anualmente sobre los avances logrados en la reducción de las emisiones de sustancias controladas derivadas de los usos como agentes de procesos; sobre las cantidades de sustancias controladas conexas fabricadas; sobre la aplicación y el desarrollo de técnicas de reducción de emisiones y sobre los procesos y productos alternativos que no utilizaran sustancias que agotan el ozono.
В решении XVII/ 6 Исполнительному комитету предлагалось ежегодно представлять доклад Рабочей группе открытого состава о результатах сокращения выбросов регулируемых веществ, используемых в качестве технологических агентов, с указанием соответствующего резервного количества регулируемых веществ, о внедрении и разработке методов сокращения выбросов и об альтернативных процессах и продуктах, не использующих ОРВ.

Afirman que las modalidades para poner en práctica los elementos del marco normativo para el mercurio son de un carácter decididamente específico de cada situación y dependen de las circunstancias particulares del país, emplazamiento, sector, proceso y producto de que se trate.
Они придерживаются того мнения, что механизмы реализации элементов программной рамочной основы по ртути имеют ярко выраженный индивидуальный характер и определяются конкретными условиями той или иной страны, местонахождением, рассматриваемым сектором, процессом и продуктами.

Как использовать "procesos y productos" в предложении

Apoyo en la investigación y desarrollo de procesos y productos Elaboración.

3 Procesos y productos de conservación de las pieles en bruto.

Organismos Estatales de Vivienda (OREVIS) Procesos y productos para entidades federativas.

2 Aplicar la tecnología a los procesos y productos de hilanderías.

5 Recursos necesarios para la evaluación de procesos y productos 3.

Ciencia y tecnología para los procesos y productos de la informática.

Descripción de las actividades, instalaciones, procesos y productos de la empresa.