DATOS Y OBSERVACIONES на Русском - Русский перевод

• данные и наблюдения
• данным и наблюдению

Примеры использования Datos y observaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Datos y observaciones.
Данные и наблюдения.

Instrumentos y sobre los datos y observaciones.
Инструментам и по данным и наблюдению.

IV. DATOS Y OBSERVACIONES DE INTERÉS PARA LAS.
Iv. данные и наблюдения, относящиеся.

¿Quién prepara qué tipo de información, datos y observaciones básicos?
Кто занимается подготовкой определенных видов базовой информации, данных и результатов наблюдений?

IV. Datos y observaciones de interés para las evaluaciones de los.
Iv. данные и наблюдения, относящиеся к оценке.

Por esa razón, la OGHR no está de acuerdo con algunos de los datos y observaciones consignados en el presente informe.
По этой причине УЛР не согласно с некоторыми данными и замечаниями, приведенными в настоящем докладе.

¿Qué datos y observaciones filtramos siguiendo las creencias y por qué?
Какие данные и наблюдения вы отбросили в результате своих убеждений и почему?

Informe de la reunión de expertos sobre los métodos e instrumentos y sobre los datos y observaciones.
Доклад совещания экспертов по методам и средствам и по данным и наблюдениям.

Necesidades de datos y observaciones terrestres a largo plazo.
Потребности в данных и долгосрочные наземные наблюдения.

Reunión de expertos de la Convención sobre los métodos e instrumentos y sobre los datos y observaciones.
Совещание экспертов РКИКООН по методам и инструментам и по данным и наблюдению в рамках Найробийской программы работы.

Esta es la conclusión que se desprende de los datos y observaciones convincentes que figuran en el informe del Secretario General.
Именно такой вывод вытекает из убедительных фактов и наблюдений, приводимых в докладе Генерального секретаря.

La reunión constó de dos partes, la primera dedicada a los métodos e instrumentos, y la segunda a los datos y observaciones.
Совещание состояло из двух основных частей: первой- посвященной методам и инструментам, и второй- данным и наблюдениям.

Debe asegurar que se tengan debidamente en cuenta los datos y observaciones de los productores de terceros países.
Ведущий компетентный орган 36/ должен обеспечить надлежащий учет данных и комментариев, поступающих от производителей из третьих стран.

Actividad 2(datos y observaciones) con arreglo al subtema A ii, basada en las actividades pasadas y en curso en el ámbito de los datos y las observaciones..
Вид деятельности 2( Данные и наблюдения) по подтеме А ii строится на прежней и текущей деятельности в области данных и наблюдений..

Para avanzar de manera significativa es necesario realizar mayores inversiones en datos y observaciones sobre la diversidad biológica.
Для достижения значительного прогресса в реализации данной целевой задачи необходимо увеличить объем инвестиций в сбор данных о биоразнообразии и осуществление наблюдений.

El autor indica que los libros que tenía en su poder eran: un libro titulado Crónicas de la bajeza del Gobierno.¿Qué ocurrió realmente con el General Yury Zakharenko, cómo y por qué? y tres ejemplares de un libro titulado Las elecciones presidenciales de 2006 en Belarús. Datos y observaciones.
Автор утверждает, что у него были следующие книги: одна книга под названием" Хроники позорного поведения правительства: что действительно случилось с генералом Юрием Захаренко. Как и почему?"; и три экземпляра книги под названием" Президентские выборы 2006 года в Беларуси: факты и комментарии".

Talleres y reuniones de expertos sobre la información socioeconómica, los métodos e instrumentos; los datos y observaciones y la modelización del clima, que se llevarán a cabo en 2008.
Рабочие совещания и совещания экспертов по социально-экономической информации, методам и средствам, данным и наблюдению и моделированию климата состоятся в 2008 году.

Además, para elaborar estrategias de adaptación eficaces, los datos y observaciones del sistema climático debían vincularse a datos no climáticos e información socioeconómica a fin de obtener evaluaciones exactas de la vulnerabilidad y el potencial de adaptación.
Кроме того, с целью разработки эффективных стратегий по адаптации, данные о климатической системе и наблюдения должны увязываться с данными неклиматического характера и социально-экономической информацией в той мере, в какой они необходимы для получения точных оценок уязвимости и потенциала в области адаптации.

El taller sobre la planificación y las prácticas de la adaptación fue organizado en colaboración con la FAO, y las reuniones de expertos sobre métodos e instrumentos y sobre datos y observaciones se organizaron en colaboración con la OMM.
Рабочее совещание по планированию и практике адаптации было организовано в сотрудничестве с ФАО, а совещания экспертов по методам и инструментам и данным и наблюдениям были организованы в сотрудничестве с ВМО.

En el presente documento se ofrece un resumen de la reunión de expertos sobre los métodos e instrumentos y sobre los datos y observaciones organizada en el marco del programa de trabajo de Nairobi sobre los efectos, la vulnerabilidad y la adaptación al cambio climático.
В настоящем документе содержится краткий отчет о работе совещания экспертов по методам и инструментам и по данным и наблюдению, организованного в соответствии с Найробийской программой работы в области воздействий изменения климата, уязвимости и адаптации.

Las necesidades de datos y observaciones en la región se referían principalmente al rescate, la recuperación y la gestión de los datos; las oportunidades se relacionaban, entre otras cosas, con el fortalecimiento de los centros de datos regionales y subregionales y los foros sobre la evolución probable del clima.
Потребности региона в данных и наблюдениях заключаются, главным образом, в спасении и восстановлении данных и управлении ими; к числу перспективных направлений деятельности относятся, например, укрепление региональных и субрегиональных центров данных и региональных форумов по прогнозированию климата.

Posteriormente tuvieron lugar una sesión plenaria y un debate en grupos sobre cada una de las esferas temáticas: métodos e instrumentos, datos y observaciones, y modelización del clima, escenarios y reducción de escala.
Затем были проведены пленарное заседание и обсуждения в секционных группах по каждой из трех тематических областей: по методам и инструментам, по данным и наблюдениям и по моделированию климата, сценариям и разукрупнению масштабов.

Estas reuniones tuvieron lugar entre febrero de 2007 y febrero de 2008 y se centraron en los riesgos climáticos y los fenómenos extremos, la planificación y las prácticas de la adaptación, la información socioeconómica, la diversificación económica, los métodos e instrumentos, y los datos y observaciones.
Эти совещания проводились в период с февраля 2007 года по февраль 2008 года по следующим темам: связанные с климатом риски и экстремальные погодные явления; планирование и практика адаптации; социально-экономическая информация; экономическая диверсификация; методы и инструменты и данные и наблюдения.

Muchas Partes señalaron que los planes nacionales de adaptación deberían basarse en datos y observaciones del clima mejorados, resultados científicos robustos, escenarios climáticos más amplios y una labor de investigación y observación sistemática del clima, entre otras cosas para la recopilación, el archivo, el análisis y la modelización de los datos climáticos.
По мнению многих Сторон, НПА должны основываться на более совершенных климатических данных и наблюдении, прочном научном фундаменте, более широких климатических сценариях, связанных с климатом исследованиях и систематических наблюдениях, в том числе в целях сбора, хранения и анализа данных и моделирования.

El programa de la India, en el que interviene el Sistema Nacional de Satélites de la India(INSAT), que utiliza órbitas geoestacionarias, y el sistema de satélites de teleobservación de la India(IRS), que utiliza órbitas polares, así como algunos satélites de observación, facilita datos y observaciones de carácter meteorológico y sobre la superficie terrestre y los océanos, así como servicios de comunicación a través de satélite.
Индийская программа, охватывающая систему геостационарных индийских национальных спутников( INSAT) и систему полярных индийских спутников дистанционного зондирования( IRS), а также ряд научно- исследовательских спутников, обеспечивает данные и наблюдение в области метеорологии, суши и океанов, а также услуги в области спутниковой связи.

Las deliberaciones sobre los datos y las observaciones se estructuraron de la misma forma que las relativas a los métodos e instrumentos y se centraron en: a la promoción de la ejecución y la mejora de las observaciones, incluida la vigilancia de la variabilidad del clima; b el mejoramiento de la reunión, gestión y utilización de los datos observacionales; c el mejoramiento del intercambio de datos e información observacionales y del acceso a éstos; y d las lagunas y deficiencias en los datos y observaciones, y las oportunidades y recomendaciones.
Обсуждения вопроса о данных и наблюдениях проходили в том же формате, что и обсуждения вопроса о методах и инструментах, и в первую очередь касались: а содействия осуществлению и совершенствованию наблюдений, включая проведение мониторинга изменчивости климата; b совершенствования сбора, управления и использования данных наблюдений; с совершенствования обмена данными и информацией наблюдений и доступа к ним; и d пробелов и недостатков в данных и наблюдениях, а также возможностей и рекомендаций.

El OSACT invitó a las Partes y/o a las organizaciones pertinentes a que, entre sus períodos de sesiones 26º y 27º, presentaran información y/o sus opiniones en relación con seis esferas de actividad del programa de trabajo de Nairobi, a saber: la planificación y las prácticas de adaptación; los métodos e instrumentos; la diversificación económica; los datos y observaciones; la modelización del clima, los escenarios y las reducciones de escala; y los datos socioeconómicos.
ВОКНТА призвал Стороны и/ или соответствующие организации представить в период между ВОКНТА 26 и ВОКНТА 27 информацию и/ или мнения в рамках шести основных направлений Найробийской программы работы: планирование и практика в области адаптации; методы и средства; экономическая диверсификация; данные и наблюдения; моделирование климата; сценарии и разукрупнение; и социально-экономическая информация;

Informe de la reunión de expertos sobre métodos y herramientas y sobre datos y observación.
Доклад совещания экспертов по методам и инструментам и по данным и наблюдению.

La OMM desempeña un papel rector en cinco de las nueve esferas de trabajo, a saber: métodos y herramientas, datos y observación, modelos e hipótesis climáticos y extrapolación, riesgos relacionados con el clima y fenómenos extremos e investigación.
ВМО играет ведущую роль в пяти из девяти направлений работы: методы и инструменты, данные и наблюдения, моделирование климата, сценарии и их масштабирование, климатогенные риски и экстремальные явления и научные исследования.

La secretaría ha organizado además dos reuniones de expertos anteriores al 28º período de sesiones del OSACT: una reunión de expertos sobre métodos y herramientas y sobre datos y observación, que se celebrará en Ciudad de México del 4 al 7 de marzo de 2008, y una reunión de expertos sobre información socioeconómica, que tendrá lugar en Puerto España(Trinidad y Tabago) del 10 al 12 de marzo de 2008.
Секретариат также организовал два совещания экспертов, которые состоятся до двадцать восьмой сессии ВОКНТА: совещание экспертов по методам и инструментам и по данным и наблюдению, которое будет проведено в Мехико, Мексика, 4- 7 марта 2008 года, а также совещание экспертов по социально-экономической информации, которое будет проведено в Порт- оф- Спейн, Тринидад и Тобаго, 10- 12 марта 2008 года.

Как использовать "datos y observaciones" в предложении

Se ha podido colegir por datos y observaciones recogidas, que se relaciona con una organización inglesa clandestina con sede en Marsella, conocida como «Organización Garrow».

9: No puede ser una Supernova, y los nuevos datos y observaciones ponen de relieve que estamos hablando de un objeto que se está aproximando.

El usuario medio de Internet no es consciente de todas las limitaciones, recopilación de datos y observaciones a las que está expuesto en forma permanente.

Este informe contiene datos y observaciones registrados entre las 13:00 horas del jueves 24 de marzo y las 13:00 de hoy, viernes 25 de marzo.

Verdaderas bitácoras de sus itinerarios, resultan un compendio impresionante, cuyos datos y observaciones resumen las circunstancias y peripecias de exploraciones científicas de epopeya de sus viajes.

Tras esta segunda sesión, se volvieron a tomar fotografías con Primos High Resolution y Visio Face 1000 D y se registraron los datos y observaciones encontradas.

La Organización Meteorológica Mundial intenta siempre referirse a datos y observaciones y no aventura interpretaciones sobre tendencias a largo plazo y cuestiones sobre el cambio climático.

La tecnología cualitativa implica un estilo de investigación en que se insiste especialmente en la recogida cuidadosa de datos y observaciones sistemáticas a base de notas.

Como segundo aspecto crucial, Pedro comprueba en su investigación, fundamentalmente en vertebrados anamniotas, todos los datos y observaciones que Santiago va encontrando en mamíferos, permitiendo su generalización.

Las Alfa Capricórnidas en ocasiones son tan brillantes, que pueden iluminar incluso el suelo, y se tienen datos y observaciones directas por la NASA de estos acontecimientos.