Примеры использования Documentos y registros на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Documentos y registros administrativos.
Административные записи и регистры.Se ha llevado a cabo lafase piloto del portal de gestión de documentos y registros e información.
Опробованы системы управления документацией и архивами и информационный портал.Documentos y registros sobre el estado de la producción del agente de guerra química VX en 1990.
Документы и отчеты относительно состояния производства агента VX для химических боеприпасов в 1990 году.El Grupo de Supervisión tuvo acceso a documentos y registros relativos a la cuenta de Shaakir.
Группа контроля получила доступ к документам и учетным записям, касающимся счета Шаакира.También tienen la obligación de aceptar las quejas de los presos y examinar todos los documentos y registros de la prisión.
Они также обязаны принимать жалобы заключенных Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente documentodocumentos finales
el presente documento contiene
los siguientes documentosun documento final
un documento técnico
el documento técnico
su documento final
tres documentosel presente documento figura
Больше
Los documentos y registros generados durante la planificación y la ejecución de los programas de armas prohibidas resultaron ser una de las fuentes de información más fidedignas.
Документы и архивы, подготовленные в ходе планирования El suministro de originales y copias certificadas de los documentos y registros pertinentes;
Proporcionar originales o copias certificadas de los documentos y registros pertinentes, en particular registros de carácter bancario, financiero y de personas jurídicas o empresas; y. .
Предоставление оригиналов или заверенных копий соответствующих документов и записей, включая банковские, финансовые, корпоративные или деловые Toda persona tendrá derecho a la información que figura en los documentos y registros públicos.".
Каждый человек имеет право на доступ к информации, содержащейся в государственных документах и материалах".El Grupo recopiló y analizó datos de documentos y registros archivados por el Tribunal Especial para Sierra Leona, bancos comerciales de Liberia y ministerios del Gobierno y otras fuentes.
Группа собрала Se asegurara de que los planes de liquidación se prepararan con la antelación suficiente y de que existieran procedimientos adecuados de archivo de documentos y registros.
Обеспечить заблаговременную подготовку планов ликвидации También se exige la conservación de copias de todos los documentos y registros de transacciones por un período de no menos de cinco años.
Копии всех документов и записей о сделках должны храниться не менее пяти лет.En tres ocasiones diferentes y en tres lugares distintos los miembros del equipo de inspección registraron pruebas de la remoción omovimiento de documentos y registros y de la destrucción de documentos.
В трех различных случаях на трех разных объектах члены инспекционной группы установили факт наличия сокрытия иливывоза документов и протоколов La ley determina el contenido y la forma de los estados financieros y exige a las empresas llevar documentos y registros contables adecuados en que se expongan de forma objetivay veraz las actividades de la empresa y se expliquen sus transacciones.
Закон определяет содержание Problema: la interfaz para el intercambio de información sobre órdenes de compra con el sistema Reality se congelaba al usarse PowerModel,y dejaba documentos y registros no aprobados en la base de datos del SIIG.
Проблема: Интерфейс" Reality Purchase Order" зависает в режиме" PowerModel",Algunos de esos elementos son la pérdida o la destrucción de los documentos y registros de propiedad, la ocupación secundaria, la destrucción de la propiedad, la existencia de instituciones ineficaces y la adopción de políticas y programas de restitución de carácter discriminatorio.
Такие общие черты включают утрату или уничтожение учетных или регистрационных документов, подтверждающих право на владение жильем и имуществом, вторичное занятие жилья, уничтожение имущества, наличие неэффективных учреждений Inmediatamente después de presentar su informe, la Comisión recopilará y archivará todos sus documentos y registros en cajas cerradas y selladas con el emblema de la Comisión.
Сразу после представления своего доклада Комиссия собирается вместе El Iraq también reconoció que había decidido ocultar a la Comisión Especial diversos aspectos de sus actividades relacionadas con el VX y declaró que, en 1991,había destruido unilateralmente todas sus reservas de VX y sus principales precursores, así como los documentos y registros relacionados con el VX.
Ирак признал также, что ранее он решил утаить от ЮНСКОМ информацию о различных аспектах своей деятельности, связанной с VX, El informe de Washington Post dice que están extrayendo audio video, fotografías,correos electrónicos, documentos y registros de conexión, que permiten a los analistas rastrear las acciones de una personay sus contactos en el tiempo.
По данным" Вашингтон пост", они извлекают аудио, видео, фотографии,электронные письма, документы и журналы регистрации соединений, что позволяет аналитикам отслеживать передвижение человека El Gobierno de Australia está firmemente decidido a considerar las cuestiones destacadas en este documento, entre ellas los requisitos actuales para la inscripción del sexo y el género en los documentos y registros del Gobierno federal.
Правительство Австралии приняло обязательство рассматривать поднимаемые в этом докладе проблемы, в частности установленные в настоящее время требования в отношении регистрации половых El proyecto se ejecutará en dos bienios(2012-2013 y 2014-2015)e incluirá el despliegue de los principales sistemas de gestión de documentos y registros, el desarrollo del apoyo a la prestación de serviciosy la automatización de los procesos institucionales.
Этот проект будет осуществляться в течение двух двухгодичных периодов( 2012- 2013 годы En el programa participaban todas las instituciones y organismos encargados de la expedición o el procesamiento de información y documentos de identidad y se basaba en el concepto de que el funcionamiento adecuado de la cadena de actividades públicas relacionadas con la identidad dependía de la integridad y la calidad de todos los procesos, documentos y registros que la sustentaban.
Этой программой охвачены все ведомства Obligue a un banco o a cualquier otra institución financiera de que se trate, al síndico, cambista o custodio,a presentar toda la información y entregar todos los documentos y registros relativos a cualquier transacción comercial que haya efectuado la propia persona interesada o se haya realizado en su nombre.
Банк или любое другое финансовое учреждение, попечитель, дилер, ведущий операции с наличными средствами,или доверительный хранитель должны будут представить всю информацию La inspección se lleva a cabo mediante los procedimientos técnicos que tal servicio requiere, y comprende como mínimo el análisis de las actuaciones del tribunal, en términos de eficiencia administrativa; la evaluación y utilización de los recursos humanos y materiales; la observación de la disciplina, orden y decoro en el tribunal, y la revisión de los expedientes, libros,archivos y demás documentos y registros para determinar el cumplimiento de los plazos procesales y el rendimiento del tribunal.
Такие инспекции проводятся в порядке, устанавливаемом для этих целей, Antes de la llegada de los inspectores internacionales, el Iraq procedió a vaciar todos los emplazamientos en que seproducían agentes de guerra biológica, eliminó pruebas de actividades anteriores, incluidos documentos y registros pertinentes, modificó la configuración del equipo, descontaminó y renovó edificaciones y estructuras y preparó relatos convincentes.
До прибытия международных инспекторов Ирак провел очистку на всех объектах, задействованных в производстве боевых биологических агентов,уничтожил доказательства прошлой деятельности, включая соответствующие документы и учетные данные, изменил схему расположения оборудования, провел дезинфекцию La Comisión, actuando de conformidad con las recomendaciones hechas por los expertos internacionales durante la Reunión de evaluación técnica sobre el agente VX(febrero de 1998),pidió al Iraq que facilitase documentos y registros sobre la situación de la producción del agente de guerra química VX en 1990.
Комиссия, осуществляя рекомендации международных экспертов, вынесенные на Совещании по технической оценке по вопросу VX( февраль 1998 года),просила Ирак представить документы и записи, касающиеся положения дел с производством боевого химического агента VX в 1990 году.Otros contienen disposiciones por las que se establece un derecho general de vigilancia del gobierno e incluso se especifican diversos derechos,como el de tener acceso a todos los documentos y registros, a entrar en la propiedad del concesionario o a obtener de éste informes periódicos.
В другие законы включены положения, касающиеся установления права правительства на осуществление общего надзора, El informe no incluye toda la información relativa a las actividades concretas llevadas a cabo por el Grupo de Investigación en el Iraq, como son las listas de todos los sitios visitados o evaluados,la descripción de las actividades llevadas a cabo en esos sitios y los documentos y registros relacionados con las armas de destrucción en masa encontrados en el Iraq por el Grupo.
Доклад не содержит всей информации по конкретным видам деятельности, осуществлявшейся Поисковой группой в Ираке, включая списки всех посещенных или оцененных мест, описание деятельности на местахConservará todo documento y registro relacionado con el presente contrato durante tres años tras completar la labor objeto del contrato;
Хранит все документы и записи, связанные с настоящим Договором, в течение трех лет после завершения работ, о которых идет речь в Договоре;
