RESOLUCIONES Y DOCUMENTOS на Русском - Русский перевод

• резолюции и документы
• резолюций и документов

Примеры использования Resoluciones y documentos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Otras resoluciones y documentos.
Другие резолюции и документы.

El Sr. McLay(Nueva Zelandia) dice que su Gobierno siempre ha apoyado los tratados, resoluciones y documentos finales que promueven la igualdad de género.
Г-н Маклей( Новая Зеландия) говорит, что его правительство последовательно поддерживает договоры, резолюции и итоговые документы, направленные на обеспечение гендерного равенства.

Resoluciones y documentos de las Naciones Unidas sobre el voluntariado.
Резолюции и документы Организации Объединенных Наций о добровольчестве.

Se hace referencia a las resoluciones y documentos siguientes:.
Ссылки приводятся на следующие резолюции и документы:.

Hay resoluciones y documentos del Consejo de Europa dedicados a la formulación de una política nacional en la esfera de la construcción de una sociedad de la información.
Резолюции и документы Совета Европы посвящены формированию национальной политики в сфере построения информационного общества.

Los expertos estudiaron todas las resoluciones y documentos pertinentes.
Эксперты изучили все соответствующие резолюции и документы.

Diversas resoluciones y documentos de las Naciones Unidas han sentado una base sólida para que aumente la cooperación internacional con el fin de promover una transición rápida y fluida de dichos países hacia una economía de mercado.
Ряд документов и резолюций Организации Объединенных Наций создали прочную основу для расширения международного сотрудничества в целях оказания содействия быстрому и последовательному переходу этих стран к рыночной экономике.

Sin embargo, hasta la fecha, esas resoluciones y documentos finales siguen sin aplicarse.
Однако на сегодняшний день эти резолюции и итоговые документы остаются невыполненными.

Con posterioridad a la Declaración, esa necesidad de reforzar las asociaciones entre el sector público y el privado se reiteró en diversas resoluciones y documentos finales de las Naciones Unidas.
После Декларации тысячелетия в целом ряде резолюций и итоговых документов Организации Объединенных Наций была также подтверждена необходимость укрепления партнерских отношений между частным и государственным секторами.

Puesto que el proyecto de resolución se basa en resoluciones y documentos que fueron aprobados por consenso, espera que el Comité lo apruebe por consenso.
Поскольку проект резолюции основан на документах и резолюциях, принятых консенсусом, выступающий выражает надежду на то, что Комитет примет его на основе консенсуса.

Negociación y preparación de proyectos de un convenio sobre la Organización para la Cooperación en Asuntos Marítimos en el Océano Índico, y de resoluciones y documentos de conferencia conexos para la Conferencia de Arusha.
Проведение переговоров и подготовка проектов соглашения об организации по сотрудничеству в морских вопросах Индийского океана и соответствующих резолюций и документов конференции для Конференции в Аруше;

Ese objetivo se promovió en numerosas resoluciones y documentos internacionales, que deberían plasmarse en medidas efectivas que aseguraran la consecución de tan importante meta.
Принят целый ряд направленных на достижение этой цели международных резолюций и документов, которые должны быть воплощены в эффективные меры, гарантирующие достижение этой наиважнейшей цели.

Quisiera recomendar a mis colegas de la República Popular Democrática de Corea que analicen las numerosas resoluciones y documentos que ha aprobado la comunidad internacional.
Я хотел бы посоветовать своему коллеге из Корейской Народно-Демократической Республики взглянуть на многочисленные резолюции и документы, принятые международным сообществом.

Participante en la redacción de resoluciones y documentos sobre derechos humanos aprobados en foros multilaterales, en particular en las Naciones Unidas, el Movimiento de los Países No Alineados y la Organización de la Conferencia Islámica, 1994-2004.
Участие в подготовке проектов резолюций и документов по правам человека, принятых на международных форумах, включая конференции Организации Объединенных Наций, Движения неприсоединения и Организации Исламская конференция, 1994- 2004 годы.

Su posición en materia de lucha contra el uso indebido de drogas se basa en las resoluciones y documentos aprobados por las Naciones Unidas y varias organizaciones internacionales.
В основе позиции его страны в деле борьбы со злоупотреблением наркотиками лежат резолюции и документы, принятые Организацией Объединенных Наций и различными международными организациями.

Así pues, como se dice en las resoluciones y documentos pertinentes de la Asamblea General de las Naciones Unidas, estos países deberían seguir dedicados a cumplir sus responsabilidades especiales para lograr un desarme nuclear completo.
Следовательно, как отмечается в соответствующих резолюциях и документах Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, эти страны должны и впредь брать на себя и выполнять особые обязательства в отношении полного и всестороннего ядерного разоружения.

Todos los Estados deben abstenerse de realizar actos que contravengan la letra y el espíritu del Tratado y de todas las resoluciones y documentos internacionales relacionados con el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.
Все государства должны воздерживаться от любых действий, которые идут вразрез с буквой и духом Договора или противоречат любым международным резолюциям и документам о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.

El Subgrupo Técnico está estudiando los medios de facilitar a los Estados Miembros la utilización del programa de establecimiento de redes de desarrollo sostenible(SDNP) del PNUD, de enlazar los sistemas de videoconferencia con universidades y de promover el uso de técnicas informáticas para la redacción de resoluciones y documentos.
Техническая подгруппа изучает средства для содействия государствам- членам в реализации Программы создания сети по обеспечению устойчивого развития( ПСУР) ПРООН, установления связей с университетами при помощи систем видеоконференционного обслуживания и поощрения использования информационной технологии для редактирования резолюций и документов.

Entre 1994 y 2004, participó en la redacción de resoluciones y documentos sobre derechos humanos aprobados en foros multilaterales, en particular en las Naciones Unidas, el Movimiento de los Países No Alineados y la Organización de la Conferencia Islámica.
Он участвовал в разработке резолюций и документов по правам человека, принимаемых на многосторонних форумах, включая Организацию Объединенных Наций, Движение неприсоединившихся стран и Организацию Исламская конференция в период с 1994 по 2004 год.

La República Árabe Siria también considera que todos los Estados de la región deben abstenerse de tomar cualquier medida que sea contraria al espíritu del Tratado y a todas las resoluciones y documentos internacionales sobre el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.
Сирийская Арабская Республика также полагает, что всем государствам региона надо воздерживаться от реализации любых действий, которые противоречили бы духу Договора и всех международных резолюций и документов о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.

El Sr. León González(Cuba) dice que, a pesar del gran número de resoluciones y documentos resultantes de conferencias, los países desarrollados esgrimen la actual crisis global como pretexto para reducir su financiación para el desarrollo, en especial la entrega de recursos básicos, al sistema de las Naciones Unidas.
Г-н Леон Гонсалес( Куба) говорит, что, несмотря на многочисленные резолюции и итоговые документы конференций, развитые страны используют нынешние глобальные кризисы как предлог для свертывания своих объектов финансирования развития, особенно предоставления основных ресурсов в рамках системы Организации Объединенных Наций.

La Asamblea General de las Naciones Unidas, en sus períodos de sesiones vigésimo octavo y trigésimo, así como la Cumbre y las conferencias de los Ministros de Relaciones Exteriores del Movimiento de los Países no Alineados, aprobaron resoluciones y documentos donde apoyaban los tres principios de la reunificación nacional.
На двадцать восьмой и тридцатой сессиях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и на конференциях неприсоединившихся стран на высшем уровне и на уровне министров иностранных дел были приняты резолюции и документы в поддержку трех принципов национального воссоединения.

La necesidad de disponer de oficiales de policía altamente cualificados, que se reiteró en casi todas las resoluciones y documentos de la Conferencia de Aplicación del Acuerdo de Paz refleja la forma en que han de evolucionar las misiones de policía de mantenimiento de la paz.
Призыв набрать высококвалифицированных полицейских сотрудников, который повторяется практически в каждой резолюции и документе Конференции по выполнению Мирного соглашения, свидетельствует о том, что именно в этом направлении должна происходить, в более общем плане, трансформация деятельности полицейских миротворческих миссий.

Desde la publicación de la Declaración Conjunta Norte-Sur de 15 de junio, todo el mundo le ha expresado su apoyo y en las reuniones internacionales, incluso en la Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas y en el quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, se aprobaron declaraciones, resoluciones y documentos en que se acogió con beneplácito la Declaración y se le prestó apoyo.
После опубликования Совместной декларации Севера и Юга от 15 июня весь мир высказал поддержку ей, а на международных встречах, включая Саммит тысячелетия Организации Объединенных Наций и пятьдесят пятую сессию Организации Объединенных Наций, были приняты заявления, резолюции и документы, приветствующие и поддерживающие эту Декларацию.

Los Estados Partes convienen en que, para que el Tratado y las decisiones, resoluciones y documentos que se aprueben en la Conferencia se apliquen efectivamente, ésta debería establecer un comité permanente de composición abierta que, entre períodos de sesiones, se ocupara del seguimiento de las recomendaciones relativas a la aplicación del Tratado.
Государства- участники соглашаются с тем, что для обеспечения эффективного осуществления Договора и решений, резолюций и документов, принятых на конференциях по рассмотрению действия Договора, на Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора следует создать постоянный комитет открытого состава, который следил бы в межсессионный период за выполнением рекомендаций, касающихся осуществления Договора.

Se reafirmaron igualmente las resoluciones, el Informe final y la Declaración de Damasco, que se aprobaron en el 36º período de sesiones del Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores, celebrado en Damasco(Siria) en mayo de 2009, así como las resoluciones y documentos que se aprobaron en el 11º período de sesiones de la Conferencia Islámica en la Cumbre, celebrada en Dakar(República del Senegal), en marzo de 2008.
Участники Совещания также подтвердили резолюции, Заключительный доклад и Дамасскую декларацию, принятые на тридцать шестой сессии Совета министров иностранных дел( СМИД) ОИК, которая состоялась в мае 2009 года в Дамаске( Сирия), а также резолюции и документы, принятые на одиннадцатой сессии Исламской конференции на высшем уровне, проходившей в Дакаре( Сенегал) в марте 2008 года.

Los Estados Partes convienen en que, para que el Tratado y las decisiones, resoluciones y documentos que se aprueben en la Conferencia se apliquen efectivamente, ésta debería establecer un comité permanente de composición abierta que, entre períodos de sesiones, se ocupara del seguimiento de las recomendaciones relativas a la aplicación del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Государства- участники соглашаются с тем, что для обеспечения эффективного осуществления Договора и решений, резолюций и документов, принятых на Конференции по рассмотрению действия Договора, на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора следует учредить постоянный комитет открытого состава, который следил бы в межсессионный период за выполнением рекомендаций, касающихся осуществления Договора о нераспространении ядерного оружия.

United Nations System Pathfinder: guía de las publicaciones principales de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, incluidos informes y estudios mundiales, manuales y guías, bibliografías e índices, publicaciones estadísticas internacionales, recopilaciones de tratados, resoluciones y documentos, así como informes anuales de los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas.
United Nations System Pathfinder:(« Пособие по ориентации в системе Организации Объединенных Наций»): ориентир по основным публикациям организаций системы Организации Объединенных Наций, включая всемирные исследования и доклады, справочники и руководства, библиографии и указатели, международные статистические издания, сборники договоров, резолюций и документов, а также ежегодные доклады органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций;

Los Estados Partes convienen en que, para lograr la aplicación efectiva del Tratado, y de las decisiones, resoluciones y documentos que se aprueben en la Conferencia de Examen del año 2000, dicha Conferencia debería establecer un comité permanente de composición abierta que trabajara en los intervalos entre períodos de sesiones a fin de aplicar las recomendaciones relativas a la aplicación del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Государства- участники соглашаются с тем, что для обеспечения эффективного осуществления Договора и решений, резолюций и документов, принятых на Конференции по рассмотрению действия Договора, на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора следует учредить постоянный комитет открытого состава, который будет работать в межсессионный период и осуществлять последующую деятельность по реализации рекомендации в отношении осуществления Договора о нераспространении ядерного оружия.

La declaración conjunta firmada por los Presidentes de Armenia, Azerbaiyán y la Federación de Rusia el 2 de noviembre de 2008 en el Castillo de Meiendorf, en la Federación de Rusia, entre otras cosas establece que los Estados signatarios se esforzarán por hallar" una solución política del conflicto de Nagorno-Karabaj sobre la base de los principios y las normas del derecho internacional y las resoluciones y documentos aprobados en este marco, que creará las condiciones favorables para el desarrollo económico y la cooperación global en la región".
Совместная декларация, подписанная президентами Азербайджана, Армении и Российской Федерации 2 ноября 2008 года в Майендорфе, Российская Федерация, в частности, гласит, что подписавшие его стороны будут добиваться<< политического урегулирования Нагорно-Карабахского конфликта на основе принципов и норм международного права и резолюций и документов, принятых в этих рамках, которые создадут благоприятные условия для экономического развития и всестороннего сотрудничества в регионеgt;gt;.

Как использовать "resoluciones y documentos" в предложении

Lavado de Activos y Financiación del Terrorismo: Hemos estado ordenando y recopilando diferentes resoluciones y documentos relacionados con el tema del Lavado de Activos, que estamo.

Una "paradoja" que fue resultado de las resoluciones y documentos aprobados tras la Asamblea Ciudadana de Podemos, realizada en Madrid el 18 y 19 de octubre pasados.