RESOLUCIONES Y CONVENCIONES на Русском - Русский перевод

• резолюциях и конвенциях
• резолюции и конвенции
• резолюций и конвенций

Примеры использования Resoluciones y convenciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La adhesión universal a los más nobles ideales de los derechos humanos no se puede basar solamente en resoluciones y convenciones.
Универсальное соблюдение наивысших идеалов прав человека не может опираться только на резолюции и конвенции.

Siria adhirió a todas las resoluciones y convenciones de las Naciones Unidas relativas al desarme y en ese contexto adhirió al TNP, que firmamos en 1968.
Сирия выполняет все резолюции и конвенции Организации Объединенных Наций, касающиеся разоружения, и в этом контексте присоединилась к Договору о нераспространении, который мы подписали в 1968 году.

En este sentido, el 7 de diciembre de 2001 se presentó un proyecto de ley de aplicación de las resoluciones y convenciones de las Naciones Unidas a la Cámara de Representantes.
В этой связи 7 декабря 2001 года в Палату представителей был внесен законопроект о резолюциях и конвенциях Организации Объединенных Наций.

El Sr. NAJEM(Líbano) dice que no se está más cerca de la solución del problema de los refugiados palestinos, después de más de 40 años, en razón de las prácticas represivas de las autoridades israelíes en los territorios ocupados y de su permanente desconocimiento de las resoluciones y convenciones internacionales.
Г-н НАДЖЕМ( Ливан) говорит, что сейчас, по прошествии более 40 лет, вопрос о палестинских беженцах все так же далек от решения, и это обусловлено репрессивной практикой израильских властей на оккупированных территориях и их упорным игнорированием международных резолюций и конвенций.

Consciente también de los esfuerzos realizados por las Naciones Unidas-- mediante sus diferentes iniciativas, resoluciones y convenciones-- con el fin de hacer frente a los problemas en los países afectados.
Будучи также осведомлена об усилиях, предпринимаемых Организацией Объединенных Наций-- посредством различных инициатив, резолюций и конвенций-- с целью решения проблем в затрагиваемых странах.

El objeto de la Declaración complementaria es luchar contra la indiferencia ocasional de la comunidad internacional frente a los abusos del derecho de asilo por parte de los terroristas y hacer frente al problema de la financiación del terrorismo, que no es objeto de un tratamiento adecuado en las resoluciones y convenciones de las Naciones Unidas.
Дополнительная декларация направлена на то, чтобы положить конец случаям безразличного отношения международного сообщества к использованию террористами права на убежище и практике финансирования терроризма, которая должным образом не учитывается в резолюциях и конвенциях Организации Объединенных Наций.

En la reunión de Dakar se reconoció que la resolución 1373(2001) y otras resoluciones y convenciones pertinentes de las Naciones Unidas constituían el marco para combatir el terrorismo.
Участники Дакарского совещания признали, что резолюция 1373( 2001) и другие соответствующие резолюции и конвенции Организации Объединенных Наций закладывают основу борьбы с терроризмом.

Israel debe poner término a sus medidas de provocación contra los lugares sagrados de Jerusalén, en particular la Mezquita al-Aqsa, y cumplir lo dispuesto en todas las resoluciones y convenciones internacionales en tal sentido.
Израиль обязан прекратить свои провокационные действия в отношении святых мест в Иерусалиме, особенно в отношении мечети Аль- Акса, и выполнить все международные резолюции и конвенции по этому вопросу.

A Organismo Internacional de Energía Atómica, Documento Final: Resoluciones y convenciones aprobadas por la primera reunión extraordinaria de la Conferencia General, 24 a 26 de septiembre de 1986(GC(SPL.1)/RESOLUTIONS(1986)), cap. III.
АМеждународное агентство по атомной энергии, Заключительный документ: Резолюции и конвенции, принятые на первой специальной сессии Генеральной конференции, 24- 26 сентября 1986 года( GC( SPL. 1)/ РЕЗОЛЮЦИИ( 1986 год)), глава III.

La Ley núm. 10-062 de 30 de diciembre de 2010(Ley uniforme contra la financiación del terrorismo), por la que se aplican las resoluciones y convenciones pertinentes ratificadas por Malí;
Закон№ 10- 062 от 30 декабря 2010 года( единообразный закон о борьбе с финансированием терроризма), который направлен на осуществление соответствующих резолюций и конвенций, ратифицированных Мали;

El Estado de Israel ha desestimado y ha infringido todas las resoluciones y convenciones de las Naciones Unidas relativas al conflicto entre israelíes y palestinos, no sólo con impunidad, sino también con el apoyo y protección de ciertas Potencias mundiales, mientras otros países pagan un precio muy alto sólo por no haber cumplido completamente con una resolución del Consejo de Seguridad.
Государство Израиль игнорирует и нарушает все резолюции и конвенции Организации Объединенных Наций в отношении израильско- палестинского конфликта не только безнаказанно, но и при поддержке лидеров известных держав, в то время как другие страны платят высокую цену лишь за то, что они не полностью выполняют резолюцию Совета Безопасности.

Se ha tomado particular cuenta, como se reseña en este informe, de las necesidades especiales para la reforma legislativa conforme las resoluciones y convenciones internacionales vigentes para el efecto.
Как видно из настоящего доклада, особое внимание при этом уделяется конкретным потребностям в плане проведения законодательной реформы в соответствии с действующими резолюциями и международными конвенциями на этот счет.

Sitio web para las organizaciones no gubernamentales sobre las entidades de las Naciones Unidas y las resoluciones y convenciones internacionales pertinentes relativas a la igualdad entre los géneros y el adelanto de la mujer.
Веб- портал для неправительственных организаций, содержащий информацию об учреждениях системы Организации Объединенных Наций и о соответствующих международных резолюциях и конвенциях, посвященных равенству полов и расширению прав и возможностей женщин.

La Unión Europea acoge con satisfacción la creación de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, que aumentará la capacidad de las Naciones Unidas para supervisar la aplicación de las resoluciones y convenciones contra el terrorismo.
Европейский союз приветствует создание Контртеррористического исполнительного директората, который укрепит способность Организации Объединенных Наций следить за осуществлением резолюций и конвенций, касающихся борьбы с терроризмом.

Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación manifestaron que estaban preocupados de que las diversas resoluciones y convenciones de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales relativas al mercenarismo no se hubieran aplicado en su plenitud.
Министры иностранных дел и главы делегаций выразили обеспокоенность в связи с тем, что различные резолюции и конвенции, принятые Организацией Объединенных Наций и региональными организациями и касающиеся наемничества, не были осуществлены в полном объеме.

Igualmente, ha instado a los Estados a que cumplan sus obligaciones respecto de los valores universales y de las normas comunes surgidas de innumerables conferencias y de extensas negociaciones que se han transformado en históricas resoluciones y convenciones, bajo la égida de las Naciones Unidas.
Он также призвал государства выполнять свои обязательства по отношению к всеобщим ценностям и общим нормам, которые были сформулированы по итогам многочисленных конференций и продолжительных переговоров под эгидой Организации Объединенных Наций и которые нашли отражение в исторических резолюциях и конвенциях.

El Gobierno de Belice ha adoptado un método de triple vertiente para aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad, comprendida la resolución 1373(2001): 1 promulgar una Ley de aplicación de las resoluciones y convenciones de las Naciones Unidas para darles efectividad; 2 endurecer la Ley de(prevención del) blanqueo de dinero para congelar sin demora los activos de los terroristas y los que blanquean dinero; y 3 adherirse a las convenciones pertinentes de las Naciones Unidas o ratificarlas.
Правительство Белиза стало действовать по трем направлением, для того чтобы осуществить резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в том числе резолюцию 1373: 1 включение положений резолюций и конвенций Организации Объединенных Наций во внутригосударственное законодательство; 2 усиление Закона о борьбе с отмыванием денег в целях немедленного блокирования активов террористов и лиц, занимающихся отмыванием денег; 3 присоединение к соответствующим конвенциям Организации Объединенных Наций и их ратификация.

Noruega está dispuesta a seguir prestando su apoyo al Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo y está resueltamente decidida a aplicar todas las resoluciones y convenciones de las Naciones Unidas en materia de terrorismo.
Норвегия готова продолжать поддерживать ЦГОКМ и в полной мере привержена делу осуществления всех резолюций и конвенций Организации Объединенных Наций, касающихся терроризма.

Las declaraciones hechas por el portavoz de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos en un momento en que el Gobierno de los Estados Unidos de América afirma que está promoviendo la paz en relación con la llamada cuestión del Oriente Medio, dan apoyo y aliento a Israel, la Potencia ocupante, en la perpetuación de su ocupación de los territorios árabes ocupados, incluida Jerusalén, y en su alteración de su carácter en violación de todas las resoluciones y convenciones internacionales pertinentes.
Заявления, с которыми выступил Спикер Палаты представителей Соединенных Штатов в то время, когда правительство Соединенных Штатов Америки утверждает, что оно добивается укрепления мира в контексте решения так называемого ближневосточного вопроса, представляют собой поддержку и поощрение Израиля, оккупирующей державы, в увековечении его оккупации оккупированных арабских территорий, включая Иерусалим, а также изменении их характера в нарушение всех соответствующих международных резолюций и конвенций.

Servicios de asesoramiento: incorporación de la perspectiva de género y seguimiento de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y de las resoluciones y convenciones internacionales sobre la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer(1);
Консультационные услуги: всесторонний учет гендерного фактора и последующая деятельность по осуществлению Пекинской платформы действий и международных конвенций и резолюций по гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин( 1);

De conformidad con su objetivo de capacitar a los jóvenes para que participen de forma activa en la sociedad a fin de mejorar sus propias vidas, el Foro Europeo de la Juventud ha realizado un trabajo importante para contribuir al logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, especialmente los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y a la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes y otras resoluciones y convenciones relativas a la juventud.
Руководствуясь задачей расширения возможностей молодых людей принимать активное участие в жизни общества, чтобы улучшить условия своей жизни, Европейский молодежный форум проделал большую работу, стремясь содействовать достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в частности сформулированных в Декларации тысячелетия, и осуществлению Всемирной программы действий, касающейся молодежи, и других резолюций и конвенций, связанных с молодежью.

Desde hace 50 años, la Asamblea General se ha venido haciendo eco de la opinión pública internacional al contribuir por medio de sus numerosas resoluciones y convenciones a una evolución importante del derecho internacional positivo.
На протяжении вот уже 50 лет Генеральная Ассамблея выступает в качестве рупора международного общественного мнения, внося, посредством принятия многочисленных резолюций и конвенций, вклад в существенное развитие позитивного международного права.

En ese contexto, la representante del Centro Internacional de Capacitación de la OIT informó a la Junta de que el Centro había preparado, en colaboración con la OIT, un juego de material informativo sobre los derechos de la mujer y de los trabajadores que contenía una guía de bolsillo de todas las resoluciones y convenciones relacionadas con los derechos de la mujer trabajadora, así como carteles y vídeos.
В этом контексте представитель Международного учебного центра МОТ сообщил Совету, что Центром в сотрудничестве с МОТ подготовлена информационная подборка и комплект материалов по теме" Женщины и права трудящихся", включая руководство карманного формата по всем резолюциям и конвенциям, связанным с правами трудящихся женщин, плакаты и видеозаписи.

Entre las cuestiones adicionales que se deben examinar figura la demolición por parte de las autoridades israelíes de casas y varias instalaciones, incluso hospitales, en los territorios palestinos ocupados, como en las Alturas del Golán, en contravención de numerosas resoluciones y convenciones, incluido el Cuarto Convenio de Ginebra(el Convenio relativo a la protección de civiles en tiempos de guerra), en particular los artículos 56 a 58.
Среде дополнительных вопросов, которые следует рассмотреть, стоит разрушение израильскими властями домов и ряда объектов, включая больницы на оккупированных палестинских территориях, таких, как Голанские высоты, в нарушение многих резолюций и конвенций, включая четвертую Женевскую конвенцию( конвенцию, касающуюся защиты гражданского населения во время войны), в частности статей 56- 58.

Los Emiratos Árabes Unidos, que rechazan la carrera de armamentos y la acumulación de armas como política de disuasión, exhortan a la comunidad internacional a elaborar una amplia estrategia internacional basada en los principios del derecho internacional y las resoluciones y convenciones de las Naciones Unidas, que se fundamentan en los principios de la igualdad y el respeto de la soberanía nacional.
Объединенные Арабские Эмираты, которые отвергают гонку вооружений и хранение оружия в качестве политики устрашения, настоятельно призывают международное сообщество разработать всеобъемлющую международную стратегию, основанную на принципах международного права и резолюциях и конвенциях Организации Объединенных Наций, которые имеют в своей основе принципы равенства и уважения к национальному суверенитету.

Material técnico: Boletín de noticias sobre el género del Centro para la Mujer de la CESPAO(6); mantenimiento y actualización de la página web del Centro para la Mujer de la CESPAO; sitio web para las organizaciones no gubernamentales sobre las entidades de las Naciones Unidas y las resoluciones y convenciones internacionales pertinentes relativas a la igualdad entre los géneros y el adelanto de la mujer;
Технические материалы: бюллетень Центра по положению женщин ЭСКЗА" Gender Newsletter"( 6); обслуживание и обновление домашней веб- страницы Центра по положению женщин ЭСКЗА; веб- портал для неправительственных организаций, содержащий информацию об учреждениях системы Организации Объединенных Наций и о соответствующих международных резолюциях и конвенциях, посвященных равенству полов и расширению прав и возможностей женщин;

Ley sobre las resoluciones y las convenciones de las Naciones Unidas(aplicación), cap. 24;
Закон о соблюдении резолюций и конвенций Организации Объединенных Наций- Глава 24.

El Gobierno dominicano ha venido suscribiendo todas las resoluciones, acuerdos y convenciones contra el terrorismo.
Правительство Доминиканской Республики поддержало все резолюции, соглашения и конвенции против терроризма.

La Ley sobre las resoluciones y las convenciones de las Naciones Unidas(aplicación) dispone de forma general la aplicación en Belice de las resoluciones de las Naciones Unidas.
Закон о применении резолюций и конвенций Организации Объединенных Наций в целом предусматривает применение в Белизе резолюций Организации Объединенных Наций.

Sin embargo, una de las responsabilidades de la Organización es promover el respeto de los derechos de los civiles y la aplicación equitativa y justa de las resoluciones y las convenciones internacionales.
В то же время одна из обязанностей Организации заключается в поощрении соблюдения прав гражданских лиц и равноправного и справедливого применения международных резолюций и конвенций.

Как использовать "resoluciones y convenciones" в предложении

Estos términos serían incluidos en todas las resoluciones y convenciones futuras.

Otro desilusión antiterrorista es la aparente inefectividad de las resoluciones y convenciones de las Naciones Unidas.

Vigilar el cumplimiento de la protección del Estado de fuero o inamovilidad laboral de los trabajadores y trabajadoras que las leyes, reglamentos, decretos, resoluciones y convenciones colectivas indiquen.

Son crímenes de guerra, contra la paz y contra la humanidad, según el derecho internacional de costumbre reconocido en la Carta y en numerosas Resoluciones y Convenciones de las Naciones Unidas.

Resoluciones y Convenciones de la ONU en materia de Terrorismo La actividad normativa contra el terrorismo en el seno de Naciones Unidas, se puede agrupar en los siguientes conjuntos de normas: A.