Примеры использования Debemos prestar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debemos prestar una especial atención a África.
Особое внимание следует уделить Африке.Estoy firmemente convencido de que debemos prestar más atención a este grupo.
Я твердо уверен, что нам надо уделять больше внимания этой группе.Por ello, debemos prestar suficiente atención a la consolidación política y social de esa región.
Поэтому мы должны уделять необходимое внимание укреплению политической и социальной стабильности в этом регионе.En consecuencia, como comunidad internacional debemos prestar nuestro apoyo incondicional a la Corte.
Соответственно, мы, как международное сообщество, должны оказывать безоговорочную поддержку Суду.Ahora debemos prestar más atención a los Estados que van a la zaga del resto del mundo en desarrollo.
Сегодня особое внимание необходимо уделить тем государствам, которые все еще замыкают шеренгу стран развивающегося мира.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prestando apoyo
prestando especial atención
para prestar asistencia
prestando asistencia
para prestar apoyo
el apoyo prestadopresta servicios
a prestar asistencia
para prestar servicios
prestar asesoramiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
Algunas de las causas básicas delos conflictos son los problemas de desarrollo económico y social, a los que debemos prestar gran atención.
Некоторые из основных причинконфликтов связаны с процессом социально-экономического развития. Мы должны уделить им серьезное внимание.Por consiguiente, debemos prestar más atención a esa cuestión.
Поэтому необходимо уделять больше внимания этим направлениям.El tratado de cesación de la producción de material fisible es unpaso lógico tras la firma del TPCE y le debemos prestar nuestra mayor atención.
Договор о прекращении производства расщепляющегося материалапредставляет собой логический шаг после подписания ДВЗИ, и нам следует уделить ему самое пристальное внимание.En este contexto, debemos prestar especial atención a la Asamblea General.
В этой связи нам следует уделить особое внимание Генеральной Ассамблее.También significaba que la municipalidad estaba perdiendo su base tributaria yello hacía mucho más difícil prestar los servicios que debemos prestar.
Это также означало, что муниципалитет терял свою налоговую базу,вследствие чего стало значительно труднее предоставлять услуги, которые мы должны обеспечивать.Al mismo tiempo, debemos prestar la debida atención a las conclusiones y las recomendaciones de esos debates.
В то же время нам следует уделить должное внимание выводам и рекомендациям, почерпнутым из этих дебатов.Cabe señalar que es la variable socioeconómica la que suele incidir como causa principal en la mayoría de los conflictos, y es,por lo tanto, a la que debemos prestar mayor atención.
Социально-экономическая составляющая обычно является главной причиной большинства конфликтов;поэтому мы должны уделять этому больше внимания.Debemos prestar mucha atención a las funciones de las distintas partes interesadas con respecto a las enfermedades no transmisibles.
Мы должны уделить пристальное внимание той роли, которую различные заинтересованные стороны могли бы сыграть в борьбе с НИЗ.Sin embargo, más allá de la cantidad de asistencia debemos prestar más atención que en el pasado a la asignación y a las modalidades de la asistencia.
Однако, помимо вопроса об объемах помощи, мы должны уделить больше внимания, чем прежде, вопросу распределения помощи и формам ее предоставления.Debemos prestar especial atención a los grupos vulnerables, incluidos los adolescentes y los huérfanos por causa del SIDA, para quienes el virus ha sido especialmente devastador.
Мы должны уделять особое внимание уязвимым группам, включая подростков и сирот, больных СПИДом, на которых этот вирус оказывает особенно разрушительное воздействие.Mi delegación considera que,al realizar el seguimiento del Año, debemos prestar gran atención a la familia en las políticas nacionales que elaboramos.
Моя делегация считает, что после окончания Международного года семьи мы должны уделить семье еще большее внимание в формулируемой Quinto, debemos prestar mayor atención a los jóvenes, a los que la epidemia afecta de manera particular y que son nuestro futuro.
В-пятых, мы должны уделять больше внимания молодежи, которая особенно сильно затронута этой эпидемией, ведь молодежь-- это наше будущее.En la parte de la Carta relativa a la seguridad colectiva juega un papel importante y,por lo tanto, debemos prestar gran atención a su informe a la Asamblea General, presentado de conformidad con el Artículo 24 de la Carta.
В рамках предусмотренных Уставом мер обеспечения коллективной безопасности он выполняет важные функции,и поэтому мы должны уделить большое внимание его докладу Генеральной Ассамблее, который представлен в соответствии со статьей 24 Устава.Por consiguiente, debemos prestar mayor atención a la reducción del riesgo de desastres y a la preparación para situaciones de riesgo, y brindar más recursos para esas actividades.
Поэтому мы должны уделять больше внимания и выделять больше ресурсов на цели уменьшения опасности бедствий и подготовки к ним.Si bien África es actualmente el continentemás afectado por la propagación del VIH/SIDA, debemos prestar igual atención al aumento alarmante de infecciones en otras partes del mundo, como se indica con acierto en la memoria.
Хотя в настоящее время Африка является континентом,наиболее серьезно затронутым распространением ВИЧ/ СПИДа, мы должны уделять не меньшее внимание и тревожному росту числа инфицированных людей в других районах мира, о чем справедливо указано в докладе.Por lo tanto, debemos prestar nuestro indeclinable apoyo a ese proceso para que podamos alcanzar ese hito importante de la historia de nuestra Organización.
Поэтому мы должны оказывать неослабную поддержку этому процессу, с тем чтобы Las pandemias del VIH/SIDA yla malaria son otro desafío al que debemos prestar especial atención, ya que representan una grave amenaza para la supervivencia de la humanidad, en particular en el continente africano.
Пандемии ВИЧ/ СПИДа ималярии являются еще одним вызовом, которому мы должны уделять особое внимание, поскольку он серьезно угрожает выживанию человечества, в частности африканского континента.Debemos prestar especial atención a los problemas singulares que enfrentan los pequeños Estados insulares en desarrollo, cuyas características los sitúan entre los más vulnerables al cambio climático.
Мы должны уделять особое внимание уникальным вызовам, стоящим перед малыми островными развивающимися государствами, особенности которых делают их наиболее уязвимыми во всем мире перед лицом изменения климата.A medida que progresa la mundialización ypredomina el racionalismo orientado hacia la economía, debemos prestar especial atención a la tarea de incrementar la conciencia de la diversidad cultural, nutrir el carácter especial de los respectivos países y regiones y preservar el patrimonio histórico y cultural.
В условиях продолжающейся глобализации и усиления экономического рационализма мы должны уделять особое внимание задаче более глубокого осознания культурного разнообразия, проявляя бережное отношение к характерным особенностям соответствующих стран и регионов и обеспечивая сохранение исторического и культурного наследия.Por consiguiente, debemos prestar particular atención a los cambios que han tenido lugar en el Oriente Medio, cambios que ciertamente tendrán efectos decisivos para la paz y la estabilidad en la región.
Поэтому мы должны уделить особое внимание переменам, происшедшим на Ближнем Востоке, которые, безусловно, будут иметь огромные последствия для мира и стабильности в этом регионе.Además de las armas nucleares, debemos prestar igual atención a otras armas de destrucción en masa: las armas biológicas o químicas.
Мы должны уделять одинаковое внимание не только ядерному оружию, но и другим видам оружия массового уничтожения-- биологическому и химическому.En tercer lugar, debemos prestar más atención al reparto internacional de las cargas: es cada vez más evidente que cuando este reparto falla, se plantean problemas de protección.
В-третьих, мы должны уделять больше внимания распределению бремени в международном масштабе: становится все более очевидным, что, когда такое бремя не удается распределить, возникают проблемы в области защиты.Hasta tanto no alcancemos ese objetivo de igualdad, debemos prestar nuestro pleno apoyo a las propuestas en que se invita a los países desarrollados a asistir y ayudar a los países en desarrollo.
Пока эта цель обеспечения равенства не будет достигнута, мы должны оказывать всестороннюю поддержку предложениям по оказанию развитыми странами содействия и помощи развивающимся странам.Otra asunto al que debemos prestar la debida atención es la difícil situación de los niños huérfanos a causa del VIH/SIDA.
Другая область, которой необходимо уделить должное внимание,-- это тяжелая участь детей, ставших сиротами в результате ВИЧ/ СПИДа.Pero también significa que debemos prestar más atención a cuestiones más amplias que, estoy persuadido, deben darle forma a todo lo que hagamos en nuestra búsqueda de una prosperidad equitativa y sostenible mundial, así como informarnos al respecto.
Но это также означает, что следует уделять больше внимания широким вопросам, которые, по моему твердому убеждению, должны определять и воодушевлять все, что мы делаем для достижения справедливого и устойчивого всемирного процветания.
