Примеры использования Debemos proporcionar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debemos proporcionarle todo el apoyo y la cooperación que necesita.
Нам следует оказывать ему всемерную поддержку и сотрудничество.En los umbrales del siglo XXI, debemos proporcionar una base firme y realista para el futuro.
На пороге XXI века мы должны заложить прочную и реалистичную основу на будущее.Debemos proporcionar inversiones y crear incentivos para la paz y la estabilidad.
Los recursos disponibles para luchar contra la pobreza yel hambre deben aumentar de manera considerable; debemos proporcionar oportunidades de desarrollo a los países pobres.
Ресурсы для борьбы с нищетой иголодом Sin embargo, debemos proporcionar vivienda a más de medio millón de familias jóvenes.
Вместе с тем, мы должны обеспечить личным жильем более чем полумиллиона молодых семей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se proporciona información
proporcione información
el personal proporcionado gratuitamente
proporcionado por la delegación
proporcionar orientación
proporcionar apoyo
el personal proporcionadoproporcionada por el gobierno
a proporcionar información
proporcionada por la secretaría
Больше
Los recursos disponibles para luchar contra la pobreza yel hambre deben aumentar de manera considerable; debemos proporcionar oportunidades de desarrollo a los países pobres."(A/60/PV.5, pág. 5).
Ресурсы для борьбы с нищетой иголодом Al mismo tiempo, debemos proporcionar a la prensa información precisa sobre los temas que le interesan.
В то же время нам необходимо предоставлять прессе точную информацию по интересующим ее темам.Cuarto, nuestros medios para hacer frente a los desastres ecológicos en tierra o en el mar son, o bien inadecuados, o inexistentes,y por tanto debemos proporcionar tecnologías a los que las precisan.
В-четвертых, наши средства борьбы с экологическими бедствиями на суше или на море либо неадекватны, либо вовсе отсутствуют,и именно поэтому нам приходится предоставлять технологии тем, кто в них нуждается.Nosotros, los Estados Miembros, debemos proporcionar la orientación política para el proceso de reforma.
Мы, государства- члены, должны дать политическое направление процессу реформ.Mi presencia aquí es prueba del compromiso de la nación de Dominica de tratar a las generaciones más jóvenes no como inexpertos que no saben nada,sino como personas que pueden llegar a destacarse, a las que debemos proporcionar las mejores herramientas para garantizar un liderazgo de calidad.
Мое присутствие здесь свидетельствует о решимости Доминики относиться к молодому поколению не как к неопытным и еще ничего не знающим в жизнилюдям, а как к личностям, обладающим большим потенциалом, которым мы должны предоставить самые лучшие инструменты для обеспечения качественного руководства.Debemos proporcionar los servicios y la orientación que necesitan los individuos, las familias y las comunidades.
Мы обязаны предоставлять услуги и консультации тем лицам, семьям и общинам, которые в этом нуждаются.Todos nosotros, independientemente de nuestros intereses y de nuestros cálculos políticos estrechosde miras y puntuales, debemos proporcionar a las Naciones Unidas y a sus organismos todos los medios necesarios para que desempeñen ese importante papel.
Все мы, независимо от наших интересов и независимо от наших узких,местных политических расчетов, должны обеспечить Организацию и ее учреждения всеми необходимыми средствами, с тем чтобы она могла играть такую важную роль.También debemos proporcionar directamente asistencia a aquellos de nuestros ciudadanos que siguen atrapados en la pobreza.
Мы также должны оказывать непосредственную помощь тем нашим гражданам, которые все еще пребывают в тисках нищеты.No obstante, la experiencia reciente en Timor-Leste-- un país amigo--, donde hubo un resurgimiento de la violencia un año después de la partida de los cascos azules, en mayo de 2005,nos recuerda que a los países que se encuentran en situaciones tan frágiles les debemos proporcionar un apoyo amplio y, de ser posible, a largo plazo.
Однако недавние события в Тиморе- Лешти, дружественной стране, где была отмечена вспышка насилия через год после ухода в мае 2005 года<< голубых касок>gt;,напоминает Debemos proporcionar a los palestinos, los iraquíes, los libaneses y otros pueblos la posibilidad de construir su hogar de la manera que quieran.
Надо дать палестинцам, иракцам, ливанцам и всем другим народам возможность строить свой дом так, как они этого хотят.Para terminar, si la instauración de la paz, la seguridad y la estabilidad en este mundoes uno de los nobles propósitos de nuestra Organización internacional, debemos proporcionar la base sólida para lograrlo, o sea, disminuir la pobreza, controlar las enfermedades, el analfabetismo y el desempleo, y obrar para la creación de un medio ambiente limpio y de un desarrollo sostenible para las generaciones futuras.
В заключение хочу сказать, что установление мира, безопасности и стабильности на планете-это одна из высоких целей нашей международной Организации, и мы должны заложить прочную основу для этого, а значит снижать уровень нищеты, бороться с болезнями, неграмотностью и безработицей и делать все для обеспечения чистоты окружающей среды и для устойчивого развития в интересах будущих поколений.Debemos proporcionar a los pueblos y las naciones del mundo soluciones que estén a la altura de las esperanzas que ha despertado este foro de alto nivel.
Мы должны предложить народам и странам мира решения, которые отвечали бы надеждам, порожденным этим форумом высокого уровня.Para fortalecer su participación en el deporte, debemos proporcionar a los jóvenes los medios y recursos necesarios para que puedan alcanzar su visión y su aspiración de una patria próspera.
Укрепляя участие молодых людей в спорте, мы должны предоставить им необходимые средства реализации своего видения и устремлений к процветанию своей страны.Debemos proporcionar los recursos adecuados para la materialización de las oportunidades digitales en los países en desarrollo y en los países con economías en transición.
Мы должны предоставить адекватные ресурсы развивающимся странам и странам с переходной экономикой, с тем чтобы они могли использовать возможности цифровой технологии.Pero nosotros, los Estados Miembros, debemos proporcionar a las Naciones Unidas los recursos necesarios para que puedan fortalecer su capacidad en el ámbito de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Но нам, государствам- членам, предстоит обеспечить Организацию Объединенных Наций необходимыми ресурсами в целях укрепления ее потенциала в области операций в пользу мира.Y debemos proporcionar a nuestros hijos no sólo una educación de calidad, sino también con las competencias que necesitan para prosperar, dejándoles un planeta limpio en el que puedan vivir.
Мы должны обеспечить наших детей не только качественным образованием, но и навыками, которые им необходимы для процветания, а также чистой планетой, на которой им предстоит жить.El segundo elemento que debemos proporcionar a las Naciones Unidas es profundizar en la capacidad para un verdadero diálogo entre las naciones que las componen y hablar al mundo un lenguaje comprensivo.
Во-вторых, мы должны выработать у Организации Объединенных Наций способность к углубленному подлинному диалогу между государствами, которые входят в ее состав и которые говорят с миром на языке понимания.Debemos proporcionar vivienda, alimentos, servicios de salud, educación y capacitación, y seguridad para nuestra población, y debemos a través de nuestras políticas, ofrecer empleo.
Мы должны обеспечивать жилье, питание, здравоохранение, образование, профессиональное обучение и безопасность для наших народов, и Esto implica que nosotros, los Estados Miembros, debemos proporcionar los efectivos necesarios para el mantenimiento de la paz para futuras misiones y debemos estar en condiciones de ponerlos rápidamente a disposición de las Naciones Unidas.
Подобная ситуация говорит о том, что мы, государства- члены, должны предоставлять воинские контингенты, необходимые для проведения будущих операций по поддержанию мира, и что мы En segundo lugar, debemos proporcionar apoyo periódico e inmediato en relación con el acceso de las mujeres y las niñas a las instituciones de justicia y de aplicación de la ley.
Вовторых, мы должны оказывать регулярную и непосредственную поддержку по линии расширения для женщин и девочек доступа к судам и правоохранительным органам.Debemos proporcionar un apoyo moral y financiero pleno para ayudar a restablecer la paz y la seguridad en Somalia, donde la población sufre hambruna y un desastre humanitario de escala inimaginable.
Мы должны оказывать всемерную моральную и финансовую поддержку Сомали, чтобы способствовать восстановлению там мира и безопасности; народу этой страны грозят голод и невообразимая по своим масштабам гуманитарная катастрофа.Además, debemos proporcionar a los organismos que luchan contra las drogas ilícitas los recursos que necesitan para hacerlo y crear las condiciones propicias para el tratamiento y la reintegración social de los adictos, y para otros efectos.
Кроме того, мы должны предоставить учреждениям по борьбе с незаконными наркотическими веществами необходимые им для этого ресурсы, создать условия для лечения и возвращения в общество наркоманов и т. д.Debemos proporcionar a los pueblos de todo el mundo los medios y los instrumentos necesarios para que puedan llevar una vida cotidiana, en la que sean conscientes de su papel en la creación de riqueza y en los procesos de adopción de decisiones que repercuten en sus vidas.
Нам следует наделить народы всего мира средствами и инструментами, необходимыми им для повседневной жизни, добиваясь осознания ими их роли в создании материальных благ и в тех политических процессах, которые непосредственно сказываются на их жизни.En tercer lugar, también debemos proporcionar al Consejo los recursos financieros, administrativos y técnicos necesarios para realizar su labor, así como para garantizar su aplicación, a fin de que no se enfrente a limitaciones financieras ni problemas técnicos, como los que tiene actualmente.
В-третьих, мы также должны предоставить Совету необходимые финансовые, административные и технические ресурсы для выполнения его задач и функций, с тем чтобы он не испытывал таких финансовых затруднений или технических проблем, с которыми он сталкивается сегодня.Además, debemos proporcionar a nuestros jóvenes la educación, las oportunidades y las instituciones sociales apropiadas a fin de garantizar que reciban los instrumentos necesarios para contribuir al mejoramiento de la sociedad y la comprensión de la universalidad de los derechos humanos.
Кроме того, мы должны предоставить нашей молодежи образование и возможности и создать для нее надлежащие общественные институты, с тем чтобы она приобрела необходимые навыки и могла вносить вклад в совершенствование общества и осознание универсального характера прав человека.
