DETERMINADOS DATOS на Русском - Русский перевод

• определенных данных
• конкретных данных

Примеры использования Determinados datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Le preocupa que no se disponga de determinados datos sobre la situación de la mujer en Croacia.
Ее беспокоит отсутствие некоторых данных, касающихся положения женщин в Хорватии.

Precisión de los principios por los que se rige la fiscalía cuando divulga determinados datos sobre las actuaciones;
Уточнение принципов, которыми должна руководствоваться прокуратура при опубликовании некоторых данных о ходе разбирательства;

Muchos países están ya registrando determinados datos, pero el nivel de detalle varía considerablemente de un país a otro.
Многие страны уже регистрируют определенные данные, но уровень детализации в разных странах очень неоднороден.

Convendría que todas las entidades de ejecución utilizaran un formato común para presentar determinados datos estadísticos básicos.
Было бы целесообразно, чтобы все учреждения- исполнители представляли определенные базовые статистические данные в общем формате.

El acceso a determinados datos, tales como los datos de partidas básicas y niveles inferiores, estarán restringidos a los investigadores de buena fe.
Доступ к некоторым данным, таким, как данные на уровне основных позиций и ниже, будет разрешен только добросовестным пользователям.

La admisibilidad de las preguntas referentes a la pertenencia confesional o determinados datos biográficos es objeto de polémicas doctrinarias.
Теория отвергает приемлемость вопросов о конфессиональной принадлежности или о некоторых биографических данных.

En algunos casos, las soluciones espaciales son esenciales o constituyen el único medio, o el más eficiente, para reunir determinados datos.
В некоторых случаях предлагаемые космонавтикой решения имеют большое значение или представляют собой единственный или наиболее эффективный с точки зрения затрат метод сбора конкретных данных.

Por lo general, la actividad electoral de las mujeres es mayor y, según determinados datos de los organismos sociológicos que siguen la actividad electoral, excede del número de hombres que votan.
Избирательная активность женщин, как правило, выше, и, согласно некоторым данным социологических организаций, следящих за избирательной активностью, она в числовом выражении превосходит активность голосующих на выборах мужчин.

A falta de los datos necesarios, sería importante que se determinara qué organizaciones están mejor preparadas para reunir determinados datos en el plano nacional.
При отсутствии необходимых данных следует определить, какие организации наиболее подходят для сбора определенных данных на национальном уровне.

Insuficiencia de datos sobre recursos humanos(escasez de determinados datos globales debido, por ejemplo, a la falta de datos esenciales sobre conocimientos y competencias del personal);
Недостаточностью данных о людских ресурсах( например, нехваткой некоторых общих данных, вызванной, в частности, отсутствием необходимых данных о квалификации и компетентности персонала);

Aun cuando ha hecho todo lo posible para obtener las informaciones pedidas, no está en condiciones de facilitar determinados datos a causa del limitado tiempo disponible.
Хотя она приложила все усилия для получения запрашиваемой информации, из-за ограниченного времени оказалось невозможным представить определенные данные.

Para validar los datos obtenidos sobre el terreno, el Fondo comparó determinados datos con las evaluaciones externas intermedia y final realizadas en 2000; esas conclusiones también se incluyen en el anexo.
Для проверки достоверности данных, поступающих с мест, Фонд сопоставил отдельные данные с результатами внешних среднесрочных и окончательных оценок, проведенных в 2000 году; полученные выводы также изложены в приложении 1.

Por basarse en subjetivismos y arbitrariedades, la carta del representante de Croacia hace caso omiso de determinados datos y categorías jurídicas fundamentales.
Поскольку письмо представителя Хорватии основано на субъективизме и произвольном подходе, в нем не учтены некоторые основополагающие факты и правовые категории.

En otros casos las encuestas pueden solicitar determinados datos en formato" individual"; en ese caso, el organismo que conserve esa información dispondrá de una potente base de datos que permitirá manejar archivos de alumnos concretos para responder a cuestiones complejas de investigación y planificación.
Обследование может также предусматривать предоставление некоторых данных, содержащихся в<< личных делах>gt;; в этом случае учреждение, в распоряжении которого находятся эти личные данные, располагает мощной базой данных, позволяющих обрабатывать личные дела учащихся для выяснения сложных вопросов, необходимых для проведения исследований и планирования.

En el marco del sistema CENTINELA se examinan las posibles órbitas futuras de un objeto, y se computan las probabilidades de impacto en la Tierra para determinados datos futuros.
В рамках системы Sentry изучаются возможные будущие орбиты объекта и рассчитывается вероятность столкновения с Землей в какие-либо конкретные будущие даты.

La mejora del acceso a los datos, la información y los conocimientos existentes(y el reconocimiento de que determinados datos son de naturaleza sensible) mejoraría a su vez y por sí misma el uso de esos datos en la adopción de decisiones;
Расширение доступа к имеющимся данным, информации и знаниям( при одновременном признании чувствительного характера некоторых данных), само по себе повышает эффективность их использования в процессе принятия решений;

En el caso de las oficinas exteriores, como los datos pueden almacenarse tanto en el FLS como en el ProMS, es necesario fusionar minuciosamente determinados datos de los dos sistemas.
Поскольку данные могут храниться как в СФМТО, так и в СРП, полевым отделениям необходимо объединять конкретные подробные данные, получаемые из двух систем.

Un marco instantáneo para la documentación, los registros y los informes médicos también entraña mostrar determinados datos desglosados por sexo, pero tiene un uso muy restringido en la determinación de políticas, medidas y actividades de atención de salud.
Мгновенная система медицинской документации, учета и отчетности также подразумевает отображение определенных данных в разбивке по полу, но имеет очень ограниченное применение при определении политики и осуществлении мер и мероприятий в области здравоохранения.

El reajuste del programa EOS significó depender en mayor medida de los socios nacionales y extranjeros, además de retrasar la producción de determinados datos y mediciones.
Перестройка программы ЕОС повлекла за собой смещение акцента в работе с опорой как на национальных, так и на иностранных партнеров, а также приостановление некоторых видов работ по выпуску определенных данных и осуществлению измерений.

La elección en los planos internacional y nacional de determinados datos e indicadores para caracterizar el estado de desarrollo social supone una transacción entre la necesidad de universalidad y de comparar y la necesidad de reflejar la singularidad de las circunstancias y culturas nacionales y locales; la ciencia, incluidas las técnicas estadísticas, refleja y configura la realidad social.
На международном и национальном уровнях выбор конкретных данных и показателей, которые характеризовали бы уровень социального развития, связан с компромиссом между необходимостью обеспечить универсальность и сопоставимость и необходимостью отразить неодинаковость национальных и местных условий и культур; наука, включая статистические методы, одновременно является отражением социальной реальности и определяет ее.

Por ejemplo, el sistema ProFi, empleado por los directores de proyectos para supervisar los proyectos, contiene determinados datos sobre los presupuestos y los gastos de los proyectos.
Например, система" ProFi", которая используется руководителями проектов для надзора за осуществлением проектов, содержит определенные данные о бюджетах и расходах по проектам.

La Junta examinó el informe de la evaluación actuarial, en el cual el actuario había determinado la cuantía del pasivo correspondiente al seguro médico después de la separación del servicio, las primas de repatriación y las vacaciones anuales sobre la base de determinados datos censales proporcionados por las Naciones Unidas.
Комиссия рассмотрела отчет об актуарной оценке, в рамках которой актуарий определил размер финансовых обязательств по медицинскому страхованию после выхода на пенсию, выплатам субсидии на репатриацию и выплатам компенсации за неиспользованные дни ежегодного отпуска на основе представленных Организацией Объединенных Наций конкретных данных по итогам обследования персонала.

De conformidad con la Ley de registro de extranjeros, cuando un nacional extranjero presenta una solicitud de cambio de nombre, el alcalde de la ciudad o jefe del pueblo o aldea en la que reside esa persona registra determinados datos relativos a su identidad, incluido su nombre completo o tarjeta de registro de extranjeros y expide al solicitante un certificado de registro de extranjeros que incluye esos datos..
Согласно Закону о регистрации иностранцев, всякий раз, когда иностранный гражданин подает заявление, мэр города или глава поселка или деревни, где это лицо имеет постоянное место проживания, регистрирует определенную информацию, касающуюся его личности, включая полное имя и фамилию, которые указаны на регистрационной карточке иностранца, и выдает иностранцу свидетельство о регистрации, в котором содержится информация о заявителе.

La información contenida en un MPT enviado por un sistema aduanero del país vecino o un sistema nacional de seguimiento es incompleta, ya que sólo puede disponerse de determinados datos cuando la expedición llega a la aduana de entrada.
Информация о транзите, полученная благодаря ЗСТ от таможенной системы соседней страны или от национальной системы отслеживания, неполна, поскольку некоторые сведения становятся известны лишь по прибытии груза в таможню места ввоза.

El orador quisiera que la delegación comentase el párrafo 195 del informe en el que se dice que pueden concederse préstamos bancarios a extranjeros a condición de que faciliten determinados datos, ya que, a fin de luchar contra el blanqueo de dinero, los bancos aplican el principio internacionalmente reconocido de" conocer a tu cliente", lo que indica que en Dinamarca los extranjeros son sospechosos de blanquear dinero, cuando en el párrafo se dice que esos datos se solicitan por razones objetivas.
Г-н Лечуга Эвиа просит делегацию прокомментировать пункт 195 доклада, в котором указывается, что банковские займы выдаются иностранцам при условии сообщения определенных сведений, так как банки в целях борьбы с отмыванием денег применяют общепризнанный международный принцип, согласно которому надо" знать своих клиентов". Это подразумевает, что в Дании иностранцы подозреваются в отмывании денег, тогда как в этом же пункте утверждается, что эти сведения запрашиваются по объективным причинам.

Esta situación ha debilitado la acción del Gobierno en una serie de sectores y su capacidad de supervisar y obtener determinados datos e información esenciales para la elaboración del informe.
Эти потрясения ослабили эффективность действий правительства в ряде областей и его возможности в плане контроля и получения определенных данных и информации, на которых по существу основывается доклад.

Además, los indicadores de desarrollo no reflejan plenamente los efectos de la penalización, ya que solo se tienen en cuenta determinados datos de salud pública cuantificables y queda excluida la privación de dignidad y autonomía.
Более того, показатели в области развития не учитывают последствия криминализации в полном объеме, потому что они имеют дело только с конкретными поддающимися количественному определению данными в области общественного здравоохранения и не учитывают факторы лишения достоинства и самостоятельности.

La determinación de la medida en que los conjuntos de datos se relacionaban entre sí(es decir, la facilidad con que los equipos multidisciplinarios que utilizaban determinados datos podían acceder a diversos tipos de datos que necesitaban para trabajar en la adaptación e interconectarse con ellos).
Провести оценку степени, в которой наборы данных соотносятся друг с другом( например, удобство, с которым многопрофильные группы, использующие некоторые данные, могут получать доступ и обеспечивать взаимное увязывание различных видов данных, необходимых для работы по адаптации);

Respecto de los ficheros de los refugiados, solicitantes de asilo y desplazados internos, las oficinas y el personal del ACNUR deben respetar el secreto de determinados datos, en particular la identidad, la edad, el sexo, el lugar de origen y la actuación política de la persona.
Что касается картотек, содержащих данные о беженцах, лицах, претендующих на убежище, и внутренних перемещенных лицах, то подразделения и сотрудники УВКБ должны соблюдать требования о соблюдении конфиденциальности некоторой информации, включая сведения о лицах, касающиеся их личности, возраста, пола, места происхождения и участия в политической деятельности.

Viii Determinar datos para apoyar lo mejor posible la elaboración de modelos de cambio climático(véanse recomendaciones 11 y 12);
Viii определить данные, которые наилучшим образом поддерживают моделирование климатических изменений( см. рекомендации 11 и 12);