Примеры использования Dos puestos propuestos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión no recomienda la aprobación de los dos puestos propuestos.
Комитет не рекомендует утвердить эти две предлагаемые должности.A fin de hacer frenteal mayor volumen de envíos entrantes, los dos puestos propuestos de Auxiliar de Recepción e Inspección estarán basados en Mogadiscio y Mombasa.
Для того чтобы справится с возросшим количеством поступающих грузов,в Могадишо и в Момбасе будут базироваться две предлагаемые должности помощников по вопросам приемки и инспектирования.Por último, respecto del párrafo 23 del informe, el orador acogerá con agradoaclaraciones de la postura de la Comisión Consultiva en lo que respecta a los dos puestos propuestos de categoría D-1.
Наконец, в отношении пункта 23 доклада он хотел бы получитьразъяснение позиции Консультативного комитета в отношении двух предложенных должностей класса Д1.La reducción de 8.400 dólares se debe a que las necesidades corresponden a los dos puestos propuestos, en comparación con las necesidades para seis puestos aprobados para 2007/2008.
Сокращение на 8400 долл. США связано с потребностями в связи с 2 предлагаемыми новыми должностями по сравнению с потребностями в связи с 6 Los dos puestos propuestos de Voluntarios de las Naciones Unidas se obtendrían mediante la reasignación de puestos existentes en la Sección de Reducción de la Violencia en la Comunidad, como se explica en el párrafo 18.
Связанные с двумя предлагаемыми должностями добровольцев Организации Объединенных Наций, будут покрыты за счет перевода существующих Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el secretario general proponelos cambios propuestosse propone la creación
el texto propuestoel presidente proponeel programa propuestouna delegación propusoel gobierno se proponeel aumento propuestose propone el establecimiento
Больше
Использование с наречиями
se propone asimismo
se propone además
propuso oralmente
total propuestoahora se proponenuevos propuestosbienal propuestopresupuestarios propuestosse propone ahora
ya ha propuesto
Больше
Использование с глаголами
desea proponerpropone añadir
quiero proponerrevisado propuestopropone introducir
pocar proponepropone aplazar
Больше
La Comisión Consultiva no tiene objeciones a la creación de los dos puestos propuestos(1 P-4 y 1 P-3).
Консультативный комитет не возражает против создания двух предложенных должностей( 1 С4 и 1 С3).La Comisión recomienda también que se aprueben los dos puestos propuestos para la Dependencia de Normas y Control de Calidad de la Aviación(1 P-3, 1 puesto del cuadro de servicios generales(otras categorías)).
Комитет также рекомендует утвердить две должности, предлагаемые для Группы контроля качества и соблюдения стандартов на авиатранспорте( 1 С3, 1La Comisión Consultiva recomienda la aprobación de un puesto nuevo para la Oficina,pues considera que las funciones indicadas para los dos puestos propuestos se podrían combinar en un único puesto. .
Консультативный комитет рекомендует утвердить создание одной новой En cuanto a la posibilidad de contratar personal local para los otros dos puestos propuestos, se informó a la Comisión de que no sería práctico o aconsejable hacerlo teniendo en cuenta las características de las funciones de que se trata.
Что касается использования местных сотрудников на двух других предлагаемых должностях, то Комитет был информирован о том, что это практически нецелесообразно ввиду характера соответствующих функций.En vista de las nuevas funciones relacionadas con la entrada en vigor de la Convención Internacional y el carácter sustantivo de lalabor que realizarán, la Comisión Consultiva recomienda que se apruebe la creación en 2011 de los dos puestos propuestos(1 P-4 y 1 del Cuadro de Servicios Generales(otras categorías)).
Ввиду возникновения новых функций, связанных со вступлением в силу Международной конвенции и серьезным характером работы, которую предстоит выполнять,Консультативный комитет рекомендует согласиться с предложением об учреждении в 2011 году двух должностей( 1 С4 и 1 категории общего обслуживания( прочие разряды)).La reducción de 12.800 dólares se debe a que las necesidades corresponden a los dos puestos propuestos, en comparación con las necesidades para seis puestos aprobados para el ejercicio 2007/2008.
Сокращение на 12 800 долл. США связано с потребностями в отношении двух предлагаемых должностей по сравнению с потребностями в отношении шести Los dos puestos propuestos para fortalecer la Dependencia de Investigaciones de Viena no se usarán para cuestiones relativas a la UNMIK, de las que se seguirá ocupando el personal ya existente que forma parte del grupo de tareas de investigación.
Два сотрудника, которыми предлагается укрепить Следственную группу в Вене, не будут участвовать в работе с делами, связанными с МООНК, La Comisión Consultiva considera que las funciones que desempeñarían los titulares de los dos puestos propuestos se podrían realizar con la dotación actual de la Sección y, por lo tanto, recomienda que no se acepte esa propuesta.
Консультативный комитет полагает, что выполнение функций сотрудников на двух предлагаемых должностях можно было бы обеспечить за счет имеющихся кадровых ресурсов Секции, и поэтому не рекомендует учреждать их.Las categorías de los dos puestos propuestos para la Oficina del Asesor Jurídico permitiría a los titulares trabajar con una supervisión mínima, interactuar con oficiales jurídicos de categoría superior en las misiones sobre el terreno y apoyar a los oficiales jurídicos en las misiones sobre el terreno.
Классность двух должностей, предлагаемых для УПВ, позволила бы сотрудникам на этих Para atender el aumento del volumen de trabajo, la UNSOA ha contratado a diversos consultores y contratistas particulares; con todo,se espera que los dos puestos propuestos de Auxiliar de Logística(Servicio Móvil) ofrezcan una solución a largo plazo a esos desafíos.
Для решения проблемы, связанной с возросшим объемом работы, ЮНСОА привлекло ряд индивидуальных подрядчиков и консультантов; однако, как ожидается,создание двух предлагаемых должностей помощников по материально-техническому снабжению категории полевой службы будет содействовать долгосрочному решению этих проблем.La Comisión Consultiva recomienda que se acepten los dos puestos propuestos para la Sección de Mejores Prácticas de Mantenimiento de la Paz(1 P-5, 1 SG(otras categorías)) a fin de fortalecer la capacidad de la Dependencia en materia de género.
Консультативный комитет рекомендует утвердить две предлагаемые должности в Секции передового опыта поддержания мира( 1 С5, 1 ОО( прочие разряды)) для укрепления кадровой базы гендерного компонента Группы.La UNSOA ha establecido una Dependencia de Gestión de Productos Básicos, que se dotará mediante la redistribución de un puesto de Oficial de Logística(P-4)de la Base de Apoyo de Mombasa y dos puestos propuestos de Auxiliar de Logística(Servicio Móvil).
ЮНСОА находится в процессе создания Группы управления товарно-материальными запасами, которая будет укомплектована за счет перевода одного сотрудника по вопросам материально-технического обеспечения на должности класса С4 сбазы снабжения в Момбасе и двух предлагаемых сотрудников-- помощников по вопросам материально-технического обеспечения на должностях категории полевой службы.De conformidad con el Secretario General, los dos puestos propuestos reforzarían la estructura de gestión de la seguridad de la misión al nivel requerido por la seguridad del personal, conforme lo determinase el Departamento de Seguridad.
По заявлению Генерального секретаря, эти две предлагаемые должности позволят укрепить систему обеспечения безопасности в миссии и привести ее в соответствие с требованиями обеспечения охраны и безопасности персонала, установленными Департаментом по вопросам охраны и безопасности.Si bien acepta la mayor importancia de la función política de la misión, la Comisión no está convencida de que el volumen de trabajo ylas actividades previstos para esta oficina basten para justificar el establecimiento de los dos puestos propuestos de oficiales de asuntos políticos, además del puesto del Asesor Superior.
Хотя он признает растущую важность политической роли миссии, Комитет не убежден в том, что объем работы и деятельность, предусмотренная для указанного подразделения,являются достаточным основанием для создания двух предлагаемых должностей сотрудников по политическим вопросам в дополнение к Auxiliares en tareas administrativas y de asistencia humanitaria: los titulares de los dos puestos propuestos del cuadro de servicios generales(otras categorías) trabajarán en la sede en Kabul y se encargarán de proporcionar apoyo administrativo en la Dependencia de Asuntos Humanitarios;
Помощники по административным и гуманитарным вопросам. Сотрудники на этих двух предлагаемых должностях категории общего обслуживания( прочие разряды) будут работать в штаб-квартире в Кабуле и будут отвечать за обеспечение секретариатской поддержки в рамках Группы по гуманитарным вопросам;Los oficiales de finanzas y presupuesto de categoría P-4 vertebran los equipos Abacus, ya que están al frente de su labor de apoyo in situ a las misiones sobre el terreno durante el proceso de formulación y elaboración de los presupuestos.Por ese motivo, los dos puestos propuestos de categoría P-4 son esenciales como apoyo a los equipos Abacus.
Кадровое ядро групп специалистов по бюджетным вопросам составляют сотрудники по финансово- бюджетным вопросам уровня С- 4, на которых возлагается задача оказания поддержки на местах полевым миссиям по вопросам разработки и составления бюджетов,в связи с чем 2 предлагаемые должности класса С- 4 будут иметь важнейшее значение для обеспечения работы таких групп.Se informó además a la Comisión Consultiva de que los dos puestos propuestos colmarían la gran brecha entre las funciones administrativas de los ocho funcionarios nacionales de Servicios Generales existentes y las funciones sustantivas de los tres funcionarios de contratación internacional de la Sección de Asuntos Civiles.
Консультативный комитет был также проинформирован о том, что эти две предлагаемые должности чрезвычайно важны для восполнения пробела между административными функциями, которые выполняют имеющиеся восемь национальных сотрудников категории общего обслуживания, и основными функциями трех международных сотрудников в Секции по гражданским вопросам.Los titulares de los dos puestos propuestos de auxiliar de adquisiciones responderían a las necesidades que plantea el volumen de trabajo extraordinario relativo a la ejecución y la renovación de distintos contratos marco mediante nuevos procesos de adquisiciones, lo que conlleva frecuentemente complejas y lentas negociaciones sobre las condiciones con los proveedores a los que se les adjudican.
Помощники по закупкам на двух предлагаемых должностях будут в периоды максимальной рабочей нагрузки выполнять функции, связанные с исполнением и продлением ряда системных контрактов в рамках новых закупочных циклов, которые нередко сопряжены с проведением сложных и длительных переговоров с отобранными поставщиками насчет условий контрактов.En ese sentido, Etiopía insiste en la necesidad de aumentar la capacidad de los servicios de conferencias de la sede de la Comisión yconsidera que los dos puestos propuestos de ingeniero eléctrico e ingeniero mecánico de categoría P-3 y los tres puestos adicionales de contratación local serían el mínimo indispensable para proporcionar el mantenimiento y el apoyo técnico necesarios para las nuevas instalaciones de conferencias de Addis Abeba.
В этой связи Эфиопия настаивает на том, что необходимо укрепить потенциал конференционного обслуживания в штаб-квартире Комиссии,и считает, что две предлагаемые новые должности инженера- электрика и инженера- механика на уровне С- 3 и три дополнительные La no creación de los dos puestos propuestos del cuadro orgánico y la eliminación de dos puestos del cuadro de servicios generales reducirá en forma significativa la capacidad de la secretaría para mantener la calidad y cantidad de servicios que presta a las Partes, especialmente en cuestiones relacionadas con la elaboración de proyectos y con asuntos jurídicos y de cumplimiento.
Если не будут созданы две предлагаемые должности категории С и упразднены La Comisión Consultiva recomienda que se acepten los dos puestos propuestos(1 P-4 y 1 SG(otras categorías)) para que el Servicio esté en condiciones de gestionar nuevas políticas y coordinar tareas conexas con el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, concretamente en cuestiones relacionadas con memorandos de entendimiento y equipo de propiedad de los contingentes.
Консультативный комитет рекомендует согласиться с утверждением двух предложенных должностей( 1 С4 и 1 ОО( прочие разряды)), с тем чтобы Служба имела возможность руководить новыми направлениями политики и координировать связанную с этим работу с Департаментом полевой поддержки, в частности по вопросам, касающимся меморандумов о договоренности и имущества, принадлежащего контингентам.La suma de 3.600 dólares permitiría sufragar laadquisición de equipo de automatización de oficina en relación con los dos puestos adicionales propuestos para esta dependencia.
Сумма в размере 3600 долл. США предусматриваетсядля приобретения технических средств автоматизации делопроизводства в связи с созданием двух дополнительных должностей, предлагаемых для этой группы.La diferencia de 20.000 dólares se debe a obras de reforma ymobiliario de oficina adquirido en relación con dos nuevos puestos propuestos en el ejercicio anterior.
Разница в 20 000 долл. США обусловлена переоборудованием помещений иприобретением конторской мебели для сотрудников на двух новых должностях, предложенных в предыдущий период.La suma de 2.500 dólares permitiría sufragar los gastos de suministros y materiales fungibles de oficina, incluidos los suministros de procesamiento de datos,en relación con los dos nuevos puestos propuestos para esta dependencia.
Сумма в размере 2500 долл. США предусматривается для покрытия стоимости расходуемых канцелярских принадлежностей и материалов, в том числе принадлежностей для аппаратуры обработки данных,в связи с созданием двух новых должностей, предлагаемых для этой группы.En cuanto a los dos puestos adicionales propuestos para la Dependencia de Gestión del Despliegue Rápido, los comentarios y observaciones de la Comisión figuran en el párrafo 25 infra.
Комментарии и замечания Комитета относительно создания двух дополнительных должностей в Группе управления быстрым развертыванием содержатся в пункте 25 ниже.
