ПРЕДЛАГАЕМЫХ ДОЛЖНОСТЯХ на Испанском - Испанский перевод

• puestos propuestos
• plazas propuestas

Примеры использования Предлагаемых должностях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подробно об обязанностях сотрудников на предлагаемых должностях говорится в пункте 35 доклада Генерального секретаря.
En el párrafo 35 del informe del Secretario General se proporcionan detalles sobre las funciones de los puestos propuestos.

Сотрудники на предлагаемых должностях будут оказывать дополнительную поддержку в свете ожидаемого увеличения объема работы склада;
Los titulares de los cargos propuestos proporcionarán apoyo adicional para hacer frente al aumento previsto del volumen de trabajo del almacén;

Комитету была представлена дополнительная информация о предлагаемых должностях в периоде 2012- 2013 годов, как это показано в таблице 2 ниже.
Se proporcionó a la Comisión información adicional sobre los puestos propuestos para 2012-2013, que figura en el cuadro 2 infra.

Информация о предлагаемых должностях в предлагаемой формальной системе, аппарате омбудсмена и отделе правовых консультаций приведена в приложениях III, IV и V.
En los anexos III, IV y V se exponen los puestos sugeridos para el de sistema judicial oficial, la Oficina del Ombudsman y la Oficina de Asesores Letrados.

Она призвала к предоставлению большей информации о предлагаемых должностях, особенно в том, что касается аргументации в пользу создания таких должностей и их приоритизации при осуществлении процесса набора.
Pidió que se proporcionara más información sobre los puestos propuestos, en particular sobre las razones para crearlos y su orden de prioridad en el proceso de contratación.

Сотрудники на предлагаемых должностях будут оказывать руководителю отделения содействие в вопросах координации кооперативных мероприятий системы Организации Объединенных Наций.
Los titulares de las plazas propuestas se encargarán de apoyar al Jefe de la Oficina en la coordinación de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas.

Что касается использования местных сотрудников на двух других предлагаемых должностях, то Комитет был информирован о том, что это практически нецелесообразно ввиду характера соответствующих функций.
En cuanto a la posibilidad de contratar personal local para los otros dos puestos propuestos, se informó a la Comisión de que no sería práctico o aconsejable hacerlo teniendo en cuenta las características de las funciones de que se trata.

Сотрудники на предлагаемых должностях класса С- 3 и категории общего обслуживания войдут в состав более крупной группы сотрудников, занимающихся разработкой и созданием сетей профессиональных групп.
Los puestos propuestos de oficial de perfeccionamiento del personal y de auxiliar de recursos humanos serían parte de un grupo más amplio que se encargaría de crear redes ocupacionales y ponerlas en marcha.

Консультативный комитет полагает, что выполнение функций сотрудников на двух предлагаемых должностях можно было бы обеспечить за счет имеющихся кадровых ресурсов Секции, и поэтому не рекомендует учреждать их.
La Comisión Consultiva considera que las funciones que desempeñarían los titulares de los dos puestos propuestos se podrían realizar con la dotación actual de la Sección y, por lo tanto, recomienda que no se acepte esa propuesta.

Безопасность: сотрудники на предлагаемых должностях будут выполнять функции помощников по вопросам безопасности( 2 должности) и сотрудников службы охраны( 16 должностей) в каждом из шести дополнительных провинциальных отделений.
Seguridad: Los titulares de las plazas propuestas desempeñarán las funciones de Auxiliar de Seguridad(2) y Guardia de Seguridad(16) en cada una de las seis nuevas oficinas provinciales.

Помимо этого помощник по эксплуатации оснащения будет оказывать административную и секретарскую поддержку коллегам на предлагаемых должностях сотрудника по планировке помещений, старшего сотрудника по управлению имуществом и сотрудника по эксплуатации зданий в выполнении их обязанностей.
Asimismo, prestaría apoyo administrativo y de secretaría a los titulares de los puestos propuestos de Oficial de Planificación del Espacio de Oficinas, Oficial Superior de Administración de Bienes y Oficial de Administración de Edificios para ayudarlos en el despeño de sus funciones.

Сотрудники на предлагаемых должностях персонала по правам человека будут обеспечивать уделение повышенного внимания основным правам человека и гендерным вопросам в регионе, а также межобщинным отношениям( там же, пункты 24- 26).
La creación de los puestos propuestos de Oficial de Derechos Humanos permitirá prestar una mayor atención a las cuestiones prioritarias relacionadas con el género y los derechos humanos en la región y a las relaciones comunitarias(ibid., párrs. 24 a 26).

Этот консультант также будет наблюдать за работой сотрудников на предлагаемых должностях сотрудника по связям с донорами и мобилизации ресурсов( С4), сотрудника по аналитической работе и отчетности( С3) и помощника по ведению центрального реестра и архивов( сотрудник категории полевой службы).
Además supervisaría la labor de quienes ocupen los puestos propuestos de Oficial de Enlace con los Donantes y de Movilización de Recursos(P-4), Oficial de Investigaciones e Informes(P-3) y Asistente del Registro y los Archivos Centrales(Servicio Móvil).

Сотрудники на предлагаемых должностях будут содействовать проведению общей и специализированной учебной подготовки по вопросам безопасности, которую в настоящее время обеспечивает Группа поддержки миссий и которая охватывает вышеперечисленные учебные предметы.
Los titulares de los puestos propuestos prestarían apoyo a la formación general y especializada sobre seguridad impartida actualmente por la Dependencia de Apoyo a las Misiones, que abarca los temas mencionados anteriormente.

Комитет был проинформирован о том, что в связи с возможным увеличением объема работы в предстоящий период следует отказаться от сохранения специальных процедур, осуществляемых за счет двух ныне действующих сотрудников по политическим вопросам, и что связанные с этим функции должны выполняться сотрудниками на двух новых предлагаемых должностях классов С- 4 и С- 3.
Se informó a la Comisión de que como el volumen de trabajo podría aumentar en el próximo período, no podían continuar los arreglos ad hoc basados en los dos Oficiales de Asuntos Políticos existentes, y esas funciones deberían desempeñarlas las dos nuevas plazas propuestas de categoría P-4 y P-3.

Сотрудники на предлагаемых должностях будут на первоочередной основе заниматься глобальным планированием и управлением в области ИКТ путем разработки механизмов управления, политики, процедур и стандартов для всего Секретариата.
Desde los puestos propuestos se llevarán a cabo la planificación y la gestión de prioridad máxima de las funciones de TIC a nivel global mediante el establecimiento de la gobernanza, las políticas, los procesos y las normas para toda la Secretaría.

Общая сметная сумма в размере 8 573 100 долл. США предназначена для покрытия потребностей ИТпроектов на сумму 8 508 900 долл. США и потребностей, связанных с предоставлением информационно- технической аппаратуры и услуг сотрудникам на 12 сохраняющихся должностях и 12 предлагаемых должностях временного персонала общего назначения на сумму 64 200 долл. США.
La estimación total de 8.573.100 dólares cubriría las necesidades para los proyectos de tecnología de la información por la suma de 8.508.900 dólares y equipo de comunicaciones estándar y los servicios correspondientes a 12 puestos que se mantienen y 12 plazas propuestas de personal temporario general, por la suma de 64.200 dólares.

Сотрудники на предлагаемых должностях будут выполнять обязанности электриков/ механиков по эксплуатации генераторов и будут отвечать за ремонт и эксплуатацию генераторов и электрических систем, а также оказывать помощь в инженерном или другом техническом/ общем обслуживании провинциальных отделений;
Los titulares de las plazas propuestas desempeñarán las funciones de Electricista/Mecánico de Generadores y se encargarán de reparar y conservar los generadores y los sistemas eléctricos y de asistir en la ejecución de todas las actividades de ingeniería u otras actividades técnicas o de servicios generales que requieran las oficinas provinciales;

Поскольку рекомендация Консультативного комитета в отношении всеобъемлющего обзора структуры Миссии оставалась невыполненной, в предлагаемом бюджете на 2005/ 06 год этот обзор не нашел отражения, и Консультативный комитет был вынужден отложить рассмотрение вопроса о предлагаемых должностях до обсуждения бюджетных предложений на 2006/ 07 год.
Debido a que no se ha aplicado la recomendación de la Comisión Consultiva sobre la realización de un examen general de la estructura de la Misión, éste no se ha reflejado en el proyecto de presupuesto para 2005/2006, y la Comisión Consultiva se ha visto obligada a posponer el examen de los puestos propuestos hasta el momento en que se analicen las propuestas presupuestarias para 2006/2007.

Сотрудники на этих предлагаемых должностях будут, в частности, проверять и обновлять контактную информацию каждого поставщика по телефону или в Интернете и вручную обновят, в частности, информацию о поставщиках в базе данных до ее загрузки в новую базу данных о поставщиках в системе ОПР.
Los titulares de los puestos propuestos verificarían y actualizarían la información de contacto de cada proveedor mediante llamadas telefónicas y búsquedas en Internet y actualizarían manualmente el registro de proveedores en la base de datos antes de traspasar la información a la nueva base de datos de proveedores del sistema de planificación de los recursos institucionales.

Сотрудники на 14 предлагаемых должностях будут отвечать за общую эксплуатацию помещений, включая уборку территории, сбор и удаление мусора, перенос мебели и оборудования из одних помещений в другие, установку дорожных знаков и обслуживание помещений для проведения общих собраний и официальных торжеств.
Los titulares de los 14 puestos propuestos desempeñarían funciones generales de gestión de instalaciones, incluidos el mantenimiento del recinto, la recogida y eliminación de basura, el traslado de mobiliario y equipo de unas oficinas a otras, la conservación de la señalización vial y la prestación de apoyo en el acondicionamiento de instalaciones para la celebración de reuniones generales y actos oficiales.

Сотрудники на предлагаемых должностях будут отвечать за обработку письменных переводов; поддержание связи с местными властями; ведение радиовещания; налаживание взаимодействия между международными сотрудниками службы безопасности и сотрудниками службы охраны и, в случае необходимости, оказывать авиационную поддержку/ услуги по безопасности для внутренних авиарейсов МООНСА.
Los titulares de las plazas propuestas se encargarán del procesamiento de las traducciones, el enlace con las autoridades del gobierno local, las operaciones de radio, la intermediación entre el oficial de seguridad nacional y los guardias y, cuando se requiera, la prestación de apoyo y servicios de seguridad para vuelos internos de la UNAMA.

Помощники по закупкам на двух предлагаемых должностях будут в периоды максимальной рабочей нагрузки выполнять функции, связанные с исполнением и продлением ряда системных контрактов в рамках новых закупочных циклов, которые нередко сопряжены с проведением сложных и длительных переговоров с отобранными поставщиками насчет условий контрактов.
Los titulares de los dos puestos propuestos de auxiliar de adquisiciones responderían a las necesidades que plantea el volumen de trabajo extraordinario relativo a la ejecución y la renovación de distintos contratos marco mediante nuevos procesos de adquisiciones, lo que conlleva frecuentemente complejas y lentas negociaciones sobre las condiciones con los proveedores a los que se les adjudican.

Сотрудники на предлагаемых должностях в Управлении связи по вопросам законности и правопорядка будут заниматься новыми проблемами верховенства права, возникшими в областях, где обнаружились межобщинные проблемы, особенно в северной части Косово, и укреплением роли Миссии в качестве беспристрастного посредника, способствующего урегулированию вопросов на местах в тесном взаимодействии с соответствующими организациями и заинтересованными сторонами.
Los puestos propuestos para la Oficina de Enlace sobre el Estado de Derecho se ocuparán de las nuevas cuestiones relacionadas con el estado de derecho que se han planteado en las zonas en que han surgido problemas entre las comunidades, especialmente en el norte de Kosovo, y reforzarán la función de la Misión como mediador imparcial capaz de facilitar soluciones sobre el terreno, en estrecho contacto con los interesados y los agentes institucionales pertinentes.

В этой связи 9 сотрудников по вопросам судебной системы на предлагаемых должностях( 3 должности С4 и 6 должностей С3) будут оказывать помощь судебным органам в составе конголезских вооруженных и полицейских сил в борьбе с безнаказанностью и в деле улучшения дисциплины посредством оценки потребностей в повышении квалификации гражданских и военных магистратов, предоставления квалифицированной помощи в применении методики расследования и услуг по подготовке обстоятельных обвинений и налаживания каналов связи между субъектами системы уголовного правосудия и исполнительной ветви власти.
A este respecto, los nueve puestos propuestos de oficiales de asuntos judiciales( 3 P-4 y 6 P-3) prestarían ayuda a las autoridades judiciales de los sectores militar y policial de la República Democrática de el Congo en la lucha contra la impunidad y en el mejoramiento de la disciplina, evaluarían las necesidades de capacitación de los magistrados civiles y militares, proporcionarían información especializada sobre técnicas de investigación y conocimientos de redacción para preparar autos de acusación y establecerían nexos de comunicación entre los agentes de el sistema penal y la rama ejecutiva de el Gobierno.

ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ДОЛЖНОСТИ, 1998- 1999 годы.
Puestos propuestos para el bienio 1998- 1999.

В этом контексте ниже приводится описание предлагаемых должностей временного персонала общего назначения.
En este contexto, se describen a continuación las plazas propuestas de personal temporario general.

ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ДОЛЖНОСТИ НА 2000- 2001 ГОДЫ.
Puestos propuestos para el bienio 2000- 2001.

VII. Названия предлагаемых должностей категории специалистов и выше.
Vii. denominacion de los cargos propuestos del cuadro.

Предлагаемые должности на 2012 год.
Plazas propuestas para 2012.