DOTÁNDOLAS на Русском - Русский перевод

• предоставления
• обеспечения

Примеры использования Dotándolas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Además, tenemos planes destinados a aumentar la capacidad tecnológica de las escuelas dotándolas a todas de computadoras.
Кроме того, мы планируем увеличить технический потенциал школ за счет оснащения каждой из них компьютерами.

Ampliación y acondicionamiento de las escuelas existentes dotándolas del equipo necesario que también puedan tener alumnos físicamente impedidos.
Расширение существующих школ и оснащение оборудованием, необходимым также для обучения лиц с физическими недостатками;

Es importante a este respecto que los Jefes de Estado y de Gobierno, en la Declaración del Milenio se comprometieran a aumentar la eficacia de las Naciones Unidas en sus actividades de paz y seguridad, dotándolas de los instrumentos y recursos que para ello requieren.
В этой связи важно отметить, что в Декларации, принятой на Саммите тысячелетия, главы государств и правительств обязались повышать эффективность деятельности Организации Объединенных Наций в сфере мира и безопасности, предоставив ей необходимые для этого инструменты и ресурсы.

Deben crearse y reforzarse instituciones, dotándolas de los medios necesarios para luchar contra la corrupción a nivel nacional y regional.
Необходимо создать и укрепить институты, обеспечив их средствами для борьбы с коррупцией на национальном и региональном уровнях.

El Gobierno está mejorando las condiciones de las cárceles en que hay menos hacinamiento, dotándolas de bibliotecas, computadoras y otros atractivos.
Оно улучшает условия содержания в менее переполненных тюрьмах, оснащая их библиотеками, компьютерами и другими подобными средствами.

Apoyar a las fuerzas de defensa y seguridad dotándolas de medios suficientes para salvaguardar la paz y la seguridad y proporcionar más fuerzas si la guerra se prolonga.
Поддержке сил обороны и безопасности, путем предоставления им достаточных средств для обеспечения мира и безопасности, и увеличении их численности, если война будет продолжаться.

El Gobierno del Yemen, por medio del mencionado Ministerio, ayuda a las asociaciones para personas discapacitadas dotándolas de autoridad jurídica y cierta asistencia financiera.
Правительство Йемена по линии МСВТ поддерживает ассоциации для инвалидов путем предоставления юридического правомочия и ограниченного финансового содействия.

Reforzando las instancias de formulación de las políticas, dotándolas de la estructura y la capacidad institucionales necesarias para coordinar la concepción y la aplicación de políticas generales;
Укрепления инстанции, занимающейся разработкой политики, посредством предоставления ей организационной структуры и потенциала, необходимого для координации деятельности по разработке и выполнению всеобъемлющей политики;

Los problemas y los interrogantes que surgen en relación con el continente africano confirman nuestra convicción de que es necesario reforzar a las Naciones Unidas, dotándolas de instrumentos adecuados para responder a los retos de hoy.
Проблемы и вопросы, возникающие в связи с африканским континентом, подтверждают нашу убежденность в необходимости укрепления Организации Объединенных Наций, наделив ее инструментами, которые были бы адекватны для реагирования на сегодняшние вызовы.

En pocas palabras, debemos empoderar a las mujeres y las niñas dotándolas de aptitudes y confianza y debemos capacitar a las comunidades para que permitan que las mujeres y las niñas tengan una participación significativa.
Короче говоря, мы должны расширять возможности женщин и девочек, наделяя их навыками и вселяя в них уверенность в своих силах, и предоставить возможность общинам позволить женщинам и девочкам принимать значимое участие в своей жизни.

En el plano regional, se trata, entre otras cosas, de fortalecer la capacidad de las instituciones nacionales y regionales encargadas de la aplicación de la NEPAD, dotándolas de competencias técnicas y de recursos financieros adecuados.
Среди прочего, на региональном уровне необходимо создать потенциал национальных и региональных институтов, перед которыми будет поставлена задача осуществления НЕПАД посредством наделения их необходимыми техническими навыками и надлежащими финансовыми ресурсами.

Por último, es preciso habilitar a las autoridades palestinas dotándolas de toda la serie de instrumentos de política económica necesarios para gestionar una economía destrozada por la guerra y para encaminarla hacia la recuperación y el crecimiento sostenido.
И наконец, крайне важно оснастить палестинские директивные органы полным набором инструментов экономической политики, необходимых для управления экономикой, истерзанной войной, и вывода ее на путь восстановления и устойчивого роста.

El Secretario General observó que se trataba de una oportunidad, que tal vez no volvería a presentarse en esa generación, de transformar a las Naciones Unidas, adaptándolas a los retos sustantivos del siglo XXI y dotándolas de los medios que necesitaban para hacerles frente.
Генеральный секретарь отметил, что это шанс, который может и не появиться вновь до прихода следующего поколения, преобразовать Организацию Объединенных Наций путем приведения ее в соответствие с основными вызовами, с которыми она сталкивается в XXI веке, и путем ее адекватного оснащения.

Es preciso encontrar soluciones innovadoras a fin de reforzar las operaciones de mantenimiento de la paz dotándolas de la capacidad de intervención rápida y de los recursos necesarios para consolidar la paz y la seguridad internacionales.
Нужны новые решения, с тем чтобы укреплять операции по поддержанию мира, предоставляя им потенциал быстрого реагирования и необходимые ресурсы, что будет способствовать дальнейшему укреплению международного мира и безопасности.

La Oficina formula 10 recomendaciones para mejorar la labor de las divisiones regionales, entre otras: aclarar su visión y función como punto central de la prevención del conflicto y el establecimiento y la consolidación de la paz; reforzar los mecanismos institucionales de comunicación y colaboración interinstitucionales; e imponer un proceso general de gestión del cambio que conduzca a la reestructuración y renovación de las divisiones regionales, dotándolas de recursos suficientes.
Управление выносит десять рекомендаций, направленных на улучшение работы региональных отделов, включая следующие: уточнение их концептуальной основы и роли как координаторов деятельности по предупреждению конфликтов, миротворчеству и миростроительству; укрепление институциональных механизмов поддержания межучрежденческих связей и сотрудничества; и организация процесса руководства всеобъемлющими преобразованиями для целей реструктуризации, обновления и обеспечения надлежащими ресурсами региональных отделов.

Cree estructuras adecuadas y descentralizadas y las fortalezca dotándolas de suficientes recursos humanos y financieros; y.
Создать и усилить надлежащие и децентрализованные структуры посредством обеспечения достаточных людских и финансовых ресурсов; и.

El fortalecimiento de las DCR existentes dotándolas de un secretario, la creación de un comité regional eficaz sobre el anexo II y el establecimiento de una DCR para el anexo V contribuirán a mejorar la cooperación y la coordinación en estas regiones.
Укрепление существующих РКГ путем предоставления секретаря, формирования эффективного регионального комитета для стран приложения II и создание РКГ для стран приложения V будут содействовать укреплению сотрудничества и координации в этих регионах.

Cuando proceda, mecanismos de conversión de la deuda en el marco de los presupuestos de ayuda existentes, como una manera de fortalecer las instituciones financieras locales dotándolas de financiación a plazo medio y largo para las PYMES, teniendo también en cuenta los planes de financiación y de garantía en moneda local.
Развитие во всех необходимых случаях схем конверсии долга в рамках имеющихся бюджетов помощи в качестве средства укрепления местных финансовых учреждений на основе предоставления им средне- и долгосрочного финансирования для МСП с учетом также финансовых и гарантийных схем в местной валюте.

Volver a dar vida al principio de las operaciones de mantenimiento de la paz dotándolas de elementos fidedignos de disuasión y de recursos no nos debe impedir que revisemos o aclaremos el Capítulo VIII de la Carta relativo a la cooperación entre las Naciones Unidas y los arreglos regionales.
Стремление вдохнуть новую жизнь в принцип проведения операций по поддержанию мира путем предоставления надежных элементов сдерживания и ресурсов не должно освобождать нас от пересмотра или уточнения главы VIII, посвященной сотрудничеству между ООН и региональными организациями.

Exhorta a los Estados Miembros y a la comunidad internacional a que cumplan lo decidido por la Asamblea del Milenio para aumentar la eficacia de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad dotándolas de los recursos y los instrumentos que necesitan en sus tareas de prevención de conflictos;
Призывает государства- члены и международное сообщество сохранить приверженность выраженной Ассамблеей тысячелетия решимости повышать эффективность Организации Объединенных Наций в деле поддержания мира и безопасности путем предоставления в ее распоряжение ресурсов и инструментов, необходимых ей для предотвращения конфликтов;

En ese caso, en vez de apoyar proyectos con las comunidades campesinas indígenas, dotándolas de recursos tecnológicos y de educación para lograr una mayor participación popular, se podría provocar una reacción negativa de rechazo de esas mismas comunidades, que podrían aducir falta de seriedad de parte de la cooperación comprometida.
В этом случае вместо поддержки проектов с участием местных сельских общин, предоставления технических ресурсов и возможностей в плане образования для достижения большего участия рядовых граждан мы можем стать свидетелями негативного спада, поскольку эти общины вполне могут решить, что обязательствам в области сотрудничества недостает серьезности.

Se puede empoderar a las personas, especialmente a las de grupos sociales marginados, como las personas con discapacidad, fomentando su participación efectiva en la vida económica, social y política; dotándolas de recursos y activos adecuados; y ofreciéndoles condiciones flexibles que les permitan tomar decisiones y ejercer control en relación con sus derechos y su bienestar.
Особенно относящиеся к маргинализированным социальным группам, например инвалиды, могут обрести права и возможности посредством своего эффективного участия в экономической, социальной и политической жизни, обеспечения адекватных ресурсов и активов и гибкости в плане реализации выбора и контроля применительно к своим правам и благосостоянию.

Se debe encargar a todas las comisiones regionales pertinentes de las Naciones Unidas e inclusive a sus oficinas subregionales dotándolas de la necesaria[autonomía] y recursos suficientes, que apoyen las actividades regionales para coordinar la aplicación de los resultados de la Conferencia a nivel regional, sin prejuicio del proceso de descentralización que actualmente se lleva a cabo.
Каждая соответствующая региональная комиссия Организации Объединенных Наций должна иметь возможность, в том числе через предоставление необходимой[ автономии] и достаточных ресурсов своим субрегиональным отделениям, поддерживать региональную деятельность по координации осуществления решений Конференции на региональном уровне без ущерба для идущего процесса децентрализации.

La ampliación de estas cadenas de servicios y su institucionalización(SAMU social) en otras comunidades dotándolas de recursos humanos y materiales, y suministrando herramientas que permitan el seguimiento son un componente del plan de acción.
Расширение этих сетей обслуживания и их институционализация( центры социальной помощи) в других коммунах путем предоставления им людских и финансовых ресурсов и создания механизмов реализации последующих мер представляет собой часть плана действий.

A ese respecto, la COBUFADE recomendó que se ratificase el Convenio Nº 189 de la Organización Internacional del Trabajo(OIT); se promulgasen y aplicasen leyes en este ámbito; se reforzasen las direcciones regionales de la inspección del trabajo dotándolas de medios logísticos apropiados con miras a velar por la eficaz aplicación de la legislación relativa al trabajo infantil; y se pusiesen en práctica planes de acción para 2010-2015 con el fin de luchar contra las peores formas de trabajo infantil.
В этой связи COBUFADE рекомендовала ратифицировать Конвенцию№ 189 МОТ; принять и применять законы в данной области; укрепить региональные управления инспекции труда путем оснащения их соответствующими средствами логистики для обеспечения эффективного соблюдения законодательства в области детского труда; и осуществлять планы действий на 2010- 2015 годы по борьбе с наихудшими формами детского труда.

Se había reforzado la institución del Ombudsman dotándola de una nueva autoridad preventiva.
Институт Омбудсмена был усилен благодаря предоставлению ему новых полномочий в области профилактики.

En la actualidad se están elaborando planes para fortalecer la secretaría dotándola de más recursos.
В настоящее время разрабатываются планы по обеспечению секретариата дополнительными средствами.

Todos los directores de programas deben encargarse de ayudar a dotarlas de personal.
Все руководители программ обязаны оказывать содействие в укомплектовании их кадрами.

Debemos apuntalar nuestros procesos endógenos y dotarlos de mayor eficiencia y eficacia.
Нам необходимо сосредоточить свое внимание на эндогенных процессах и повысить их эффективность и действенность.

Se podría aumentar el número de efectivos de estos contingentes y dotarlos de mejor armamento.
Можно было бы увеличить численность этих контингентов и улучшить их вооружение.

Как использовать "dotándolas" в предложении

Esto solo puede darse dotándolas del sentido de la necesidad.

Reformar las Diputaciones Provinciales dotándolas de competencias prestadoras de servicios 1.

Dotándolas de capacidades para que puedan insertarse en el mundo laboral.

Pero, obviamente, dotándolas de autonomía e incrementando su calidad de vida.

Estoy conformando las páginas y dotándolas poco a poco de contenido.

Esto enriquecerá tus fotos, dotándolas de una estética singular y auténtica.

Galdós sitúa siempre históricamente sus novelas dotándolas de un marco temporal.

Llena y anima así las formas, dotándolas de un carácter dinámico.

dotándolas de un poder sobrenatural que nos transporta a otras realidades.

Es el hábito que perfecciona las acciones productivas, dotándolas de eficacia.