Примеры использования El capital riesgo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El capital riesgo.
Por primera vez,las ICO habían recaudado más dinero para las empresas emergentes que el capital riesgo.
Впервые ICO помоглоначинающим страртапам собрать больше денег, чем венчурный капитал.Volumen total del capital riesgo invertido en pymes.
O bien¿deben recurrir al arrendamiento financiero comouna opción más viable que los préstamos bancarios y el capital riesgo?
Или же им следует сделать упорна лизинг как на более жизнеспособную альтернативу банковскому кредитованию и венчурным капиталовложениям?Quizá sean necesarios incentivos especiales para promover el capital riesgo en los países en desarrollo.
Для поощрения венчурных капиталовложений в развивающихся странах могут быть необходимы специальные стимулы.
Люди также переводят
El capital riesgo fue diseñado para verter grandes sumas de dinero en un pequeño número de empresas vendidas por más de mil millones de dólares.
Венчурный капитал создавался для вложения большого количества денег в несколько компаний, которые можно будет продать более чем за миллиард долларов.Cuando las PYMES se acercaban al umbral de rentabilidad, el capital riesgo y los incentivos fiscales eran extremadamente útiles.
На стадии приближения МСП к самоокупаемости весьма полезными оказываются венчурный капитал и налоговые льготы.В частном секторе основными источниками средств являются специальные банковские кредиты,лизинг и венчурный капитал.Pero los sistemas financieros diseñados para financiar esa innovación, el capital riesgo, no han evolucionado durante los últimos 20 o 30 años.
Но финансовые системы, и, в частности, венчурный капитал, созданные, чтобы спонсировать инновации, никак не развивались последние 20- 30 лет.El capital riesgo es por su misma naturaleza una inversión temporal y es indispensable que se establezca un mecanismo para salir de la empresa.
По своей природе венчурный капитал представляет собой временные инвестиции, и для осуществления описанного процесса требуется существование механизма выхода из Entre las iniciativas públicas más destacables para promover el capital riesgo figura el proyecto Inova Brasil, que se describe en el recuadro 1.
В этой связи внимания заслуживает государственная инициатива поощрения венчурного капитала" Инова Бразил", о которой рассказывается во вставке 1.Según investigaciones, de 1997 a 2000 las empresas de los Estados Unidos dirigidas pormujeres apenas recibieron un 5% del capital riesgo invertido cada año.
Согласно данным исследований, в период 1997- 2000 годов возглавляемые женщинами предприятия в Соединенных Штатах получили всего 5% отобщего объема ежегодных инвестиций из фондов венчурного капитала.Aunque es todavía un fenómeno relativamente nuevo en muchos países,hay indicios de que el capital riesgo empieza a desempeñar una función cada vez más importante en algunos países en desarrollo.
Имеются признаки того, что венчурный капитала начинает играть все более важную роль в некоторых развивающихся странах, хотя для многих стран это все еще относительно новое явление.Промышленность может выполнять образовательные функции в рамках корпорационных учебных программ,а государственные программы могут обеспечивать венчурный капитал.Государственная политика Британской Колумбии заотчетный период была также направлена на поощрение расширения возможностей для венчурного капитала и малых предприятий.Una década de tasas de interés históricamente bajas derivó en desequilibrios económicos a favor de sectores que están altamente apalancados: el sector financiero,el mercado inmobiliario y el capital riesgo.
Десятилетие исторически низких процентных ставок привело к экономическому дисбалансу в пользу секторов с высокой долей заемных средств: финансового сектора,рынка жилья и частного капитала.Teniendo presentes las exigencias descritas, cabe preguntarse si el capital riesgo responde a las necesidades en materia de financiación tecnológica de muchos países en desarrollo.
В свете вышеуказанных условий возникают сомнения относительно приемлемости венчурного капитала в качестве инструмента для удовлетворения потребностей в финансировании технологий во многих развивающихся странах.Sin embargo, podían citarse ejemplos de países en desarrollo en los que sehabían realizado progresos considerables para convertir el capital riesgo en fuente de financiación para las PYMES.
Тем не менее в развивающихся странах имеются примеры,когда в деле поощрения использования венчурного капитала в качестве источника финансирования МСП был достигнут существенный прогресс.El capital riesgo podrá completar las fuentes no estructuradas de capital utilizadas en el momento inicial y en las fases primerizas de crecimiento antes de que exista sobre las PYMES una base documental suficiente.
Венчурный капитал мог бы дополнять неформальные источники Наиболее важным стимулом явилось установление скидки с налога в размере до 20% для местных физических лиц при условии,что они сохраняли свои венчурные инвестиции в течение по крайней мере двух лет.En la Reunión de Expertos sehabían examinado fuentes alternativas de financiación, como el capital riesgo, que eran pertinentes en algunos países desarrollados pero marginales en los países en desarrollo.
В ходе Совещания экспертовбыли рассмотрены альтернативные источники финансирования, такие, как венчурный капитал, которые играют существенную роль в некоторых развитых странах, но незначительную роль в развивающихся странах.El capital riesgo había desempeñado una función importante en la financiación de empresas innovadoras de alta tecnología en algunos países, pero las condiciones para la creación de una banca viable de capital riesgo eran extremadamente rigurosas.
Венчурный капитал играет важную роль в финансировании создания новых высокотехнологичных предприятий в ряде стран, но условия для формирования жизнеспособной отрасли En Asia el caso más brillante de financiación mediante capital riesgo es el de la Provincia china de Taiwán, donde el capital riesgo se ha convertido en una importante fuente de capital para las PYMES con base tecnológica.
Наиболее успешным примером En un informe de la OCDE se considera que el capital riesgo es un factor fundamental del éxito de las empresas de alta tecnología y se recomienda que todos los gobiernos elaboren estrategias para fomentar el capital riesgo. .
В одном из докладов ОЭСР венчурный капитал был охарактеризован как важнейший элемент успеха фирм высоких технологий, и всем правительствам рекомендовалось изучить возможность принятия стратегий по стимулированию En los debates sostenidos después de la presentación de las ponencias, se hizo mención de los efectos de los programas de ajuste estructural del Fondo Monetario Internacional que reducen las posibilidades de actuación de los poderes públicos nacionales en apoyo del capital riesgo.
В ходе дискуссии, которая последовала за докладами, было подчеркнуто воздействие программ структурной перестройки Международного валютного фонда в плане сужения поля для маневра внациональной политике правительств применительно к поддержке венчурного капитала.Международные институты должны поддерживать дальнейшее развитие инфраструктуры, венчурный капитал и другие механизмы кредитования, а также способствовать развитию деловых контактов и инициатив государственного и частного секторов.El capital riesgo no era necesariamente la fuente más importante de financiación de los empresarios, por lo que los encargados de la formulación de políticas no debían limitarse a este sin por ello dejar de reconocer su importancia, ya que solía ir acompañado de conocimientos tácitos y técnicos aportados por analistas cualificados.
В этой связи директивным органам следует рассматривать и другие возможности, не забывая при этом,что важная роль венчурного капитала нередко связана с тем, что ему сопутствует передача скрытых и технических знаний квалифицированными специалистами.Según algunas entidades nacionales e internacionales especializadas en capital de inversión que operan en América Latina,los principales retos que tiene planteado el capital riesgo en la región son los entornos regulador y tributario,la fortaleza del mercado financiero para asumir a las empresas derivadas(spin-offs) una vez el capital riesgo invertido ha alcanzado la fase de madurez y el reducido número de entidades gestoras de fondos de capital riesgo establecidas que puedan sumarse como socios a un determinado proyecto empresarial.
По мнению отечественных и зарубежных частных инвесторов, осуществляющих сегодня прямые инвестиции в Латинской Америке,главные проблемы для венчурного капитала в регионе заключаются в нормативном и налоговом режимах, способности финансового рынка обслуживать новые потребности в условиях, когда участие El capital riesgo se ha desarrollado sobre todo en países que experimentaron un rápido crecimiento en sus sectores de alta tecnología en los años noventa, tienen fuertes vinculaciones entre la investigación y la industria y unos arraigados programas de innovación para las pequeñas empresas(OCDE, 2003).
Венчурный капитал получил развитие главным образом в странах, где в 1990- е годы бурно росли высокотехнологичные сектора, где между исследовательскими центрами и промышленностью налажены тесные связи и где действуют серьезные программы поощрения малого бизнеса к инновационной деятельности( OECD, 2003).Sin el apoyo de una política pública, falta el capital riesgo que permita apoyar el desarrollo de los sectores de tecnología punta, pues la principal preferencia recae en la inversión en los sectores de bienes de consumo y de venta al por menor.
В условиях отсутствия стимулирующей государственной политики венчурного капитала, необходимого для развития высокотехнологичных секторов, будет не хватать, поскольку предпочтение будет отдаваться инвестициям в потребительские товары и в розничные сектора.
