Примеры использования El comité prosiguió на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité prosiguió el debate sobre ese tema en los períodos de sesiones 74º y 75º.
Тематическое обсуждение этой темы было продолжено в рамках Комитета на его семьдесят четвертой и семьдесят пятой сессиях.Во время сессии рабочая группа провела заседание, и Комитет продолжил рассмотрение проекта общей рекомендации на своем пленарном заседании.El Comité prosiguió sus trabajos sobre la base del programa aprobado durante su primer período de sesiones(NPT/CONF.2010/PC. I/15):.
Комитет продолжал работать на основе повестки дня, утвержденной на его первой сессии( NPT/ CONF. 2010/ PC. I/ 15):.En las consultas oficiosas celebradas el 29 de septiembre, el Comité prosiguió con mayor profundidad su debate interactivo con el Grupo sobre el contenido del informe.
В ходе неофициальных консультаций 29 сентября Комитет продолжил углубленное интерактивное обсуждение с Группой содержания ее доклада.El Comité prosiguió la mejora de la calidad de la Lista de sanciones y el resumen de los motivos de la inclusión en la Lista.
Комитет продолжал улучшать качество санкционного перечня и резюме оснований для включения в перечень.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión prosigueprosiga sus esfuerzos
prosiga su labor
proseguir el examen
proseguir la labor
prosiguió su examen
prosiguió sus actividades
la necesidad de proseguirproseguir las negociaciones
proseguir el debate
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Рабочая группа провела свои заседания во время сессии, и Комитет продолжил на пленарных заседаниях рассмотрение и окончательную доработку проекта общей рекомендации.El Comité prosiguió el examen del proyecto de recomendación general sobre las consecuencias económicas del matrimonio, las relaciones familiares y su disolución.
Комитет продолжил рассмотрение проекта общей рекомендации по экономическим последствиям вступления в брак, семейных отношений и их расторжения.Durante las consultas oficiosas celebradas el 9 de agosto de 2011, el Comité prosiguió sus deliberaciones sobre el informe final del Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea(véase S/2011/433).
В ходе неофициальных консультаций, проведенных 9 августа 2011 года, Комитет продолжил рассмотрение заключительного доклада Группы контроля по Сомали и Эритрее( см. S/ 2011/ 433).El Comité prosiguió y fortaleció su cooperación con los representantes de las ONG,las instituciones académicas, los parlamentarios y los medios de comunicación.
Комитет продолжал осуществлять и укреплять свое сотрудничество с НПО, научными учреждениями, парламентариями и представителями средств массовой информации.Г-н ЯЛДЕН предлагает для облегчения текста исключить первые три фразы в пункте 2 ипросто указать, что Комитет продолжил свое рассмотрение и принял замечание общего порядка№ 27( 63).Con la ayuda de un grupo de trabajo, el Comité prosiguió la elaboración de una recomendación general sobre las mujeres migrantes.
При поддержке рабочей группы Комитет продолжал разработку общей рекомендации в отношении женщин- мигрантов.El Comité prosiguió su estrecha cooperación con la UNODC en los aspectos coincidentes de sus respectivos mandatos, a fin de abordar las cuestiones relacionadas específicamente con el mandato.
Действуя в тесном сотрудничестве с УНП ООН, Комитет продолжал сотрудничать в аспектах, по которым их мандаты пересекаются для конкретного решения задач, связанных с мандатом.Tras la aprobación de la recomendación 1/8 sobre el derecho a la alimentación, el Comité prosiguió su labor sobre la cuestión en su segundo período de sesiones, teniendo en cuenta el documento de trabajo preparado por el Sr. Ziegler(A/HRC/AC/2/CRP.2).
После принятия рекомендации 1/ 8 по праву на питание Комитет продолжил свою работу по этому вопросу на своей второй сессии с учетом рабочего документа, подготовленного гном Зиглером( A/ НRC/ AC/ 2/ CRP. 2).El Comité prosiguió además su labor sobre una declaración en dos partes del Comité Administrativo de Coordinación, como aportación al período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que se celebrará en junio del año 2000.
Комитет продолжил также работу над состоящим из двух частей заявлением Административного Por lo que respecta al mantenimiento de la paz yla seguridad internacionales, el Comité prosiguió el examen del proyecto de declaración sobre el mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales(A/AC.182/L.72/Rev.1).
В рамках обсуждения вопроса о поддержании международного мира ибезопасности Комитет продолжил рассмотрение проекта декларации о совершенствовании сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями( A/ АC. 182/ L. 72/ Rev. 1).El Comité prosiguió su tarea prioritaria de examinar la aplicación de las recomendaciones de los grupos de trabajo y se propuso abordar la labor en curso y futura en el ámbito de cada grupo de trabajo.
МКГ продолжил рассмотрение вопроса об осуществлении рекомендаций рабочих групп в качестве одной из своих первоочередных задач и наметил рассмотреть программу текущей и будущей работы в рамках каждой рабочей группы.En sus consultas oficiosas celebradas los días 8 de febrero, 18 de febrero,14 de octubre y 12 de diciembre, el Comité prosiguió sus deliberaciones sobre su proyecto de directrices para la exclusión de personas y entidades de la lista de congelación y transferencia de fondos.
В ходе своих неофициальных консультаций, состоявшихся 8 февраля, 18 февраля,14 октября и 12 декабря, Комитет продолжил обсуждение разрабатывавшегося им проекта руководящих принципов в отношении исключения физических и юридических лиц из составленного им перечня, касающегося замораживания и перевода активов.Durante el año, el Comité prosiguió sus consultas con representantes de los pueblos indígenas y otros expertos en relación con una observación general sobre los niños indígenas.
В течение года Комитет продолжал свои консультации с представителями коренных народов и другими экспертами по вопросам, касающимся разработки замечания общего порядка о детях из числа коренных народов.Con el fin de lograr la presentación universal de informes para fines de 2014,que es el décimo aniversario de la aprobación de la resolución 1540(2004), el Comité prosiguió sus esfuerzos para alentar a los Estados que aún no hubieran presentado su primer informe a que lo hicieran.
В целях решения задачи, заключающейся в том, чтобы все государства представили докладык концу 2014 года, т. е. 10- летней годовщине принятия резолюции 1540( 2004), Комитет продолжал прилагать усилия по стимулированию государств, которые еще не сделали этого, представить свои первые доклады.Durante el período que se examina, el Comité prosiguió los dos asuntos del programa establecido en la Iniciativa de Santo Tomé, aprobado en 2007.
В течение рассматриваемого периода Комитет продолжал рассматривать охватывающую два вопроса повестку дня, установленную в СанТомейской инициативе, принятой в 2007 году.El Comité prosiguió su labor sobre el proceso iniciado en 2009 por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en relación con el fortalecimiento del sistema de órganos de tratados.
Комитет продолжал свою работу по линии процесса, инициированного Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека в 2009 году и касающегося укрепления системы договорных органов.Con arreglo al artículo 20 de la Convención, el Comité prosiguió sus investigaciones confidenciales relativas a las acusaciones sobre la práctica sistemática de la tortura.
В соответствии со статьей 20 Конвенции Комитет продолжил свои конфиденциальные расследования, касающиеся утверждений о систематической практике пыток.El Comité prosiguió su balance de la aplicación por los Estados Miembros de la resolución 1373(2001) a fin de mantener y fortalecer su diálogo con los Estados Miembros y mejorar su capacidad de lucha contra el terrorismo.
Комитет продолжал свой анализ хода осуществления государствами- членами резолюции 1373( 2001) в целях поддержания и расширения своего диалога с государствами- членами и укрепления своего потенциала в области борьбы с терроризмом.En sus sesiones 29ª y 30ª,celebradas el 4 de junio de 2010, el Comité prosiguió su examen del tema 6 b, Examen de las cuestiones incluidas en el programa del grupo de trabajo oficioso, y aprobó las recomendaciones del grupo de trabajo.
На своих 29м и30м заседаниях 4 июня 2010 года Комитет продолжил рассмотрение пункта 6( b), а также вопросов повестки дня неофициальной рабочей группы и одобрил ее рекомендации.El Comité prosiguió su labor sobre la cuestión de la aplicación de las disposiciones de la Carta en relación con la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones de conformidad con el Capítulo VII de la Carta.
Комитет продолжил свою работу по вопросу об осуществлении положений Устава, связанных с помощью третьим государствам, пострадавшим в результате применения санкций в соответствии с главой VII Устава.Por consiguiente, en sus dos últimos períodos de sesiones, el Comité prosiguió el examen de las políticas que podrían dar lugar a una división más eficaz del trabajo y complementar mejor las medidas adoptadas dentro del sistema de las Naciones Unidas.
Так, на своих последних двух сессиях Комитет продолжил рассмотрение политики, которая могла бы привести к более эффективному разделению труда и к большей взаимодополняемости действий в рамках системы Организации Объединенных Наций.En la presente sesión, el Comité prosiguió su examen de esta cuestión, basándose en las contribuciones preparadas por los miembros del Grupo de Trabajo sobre las diferentes secciones en que se habían agrupado las disposiciones de la Convención.
На своей нынешней сессии Комитет продолжил рассмотрение этого вопроса на основе подготовленных членами рабочей группы материалов по различным разделам, в которые были сгруппированы положения Конвенции.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что Комитет продолжил рассмотрение проекта на своей пятьдесят шестой сессии и утвердил пункты 1- 20 с некоторыми изменениями, которые не отражены в документе( CCRP/ C/ 56/ CRP. 1), находящемся на рассмотрении членов Respecto de los temas de interés general, el Comité prosiguió su debate temático sobre la cuestión de las medidas especiales, en el sentido del párrafo 4 del artículo 1 y del párrafo 2 del artículo 2 de la Convención, y adoptó una recomendación general sobre esta cuestión.
В целях продолжения рассмотрения вопросов, представляющих общий интерес, Комитет продолжил тематическую дискуссию по вопросу об особых мерах по смыслу статей 1( 4) и 2( 2) Конвенции и принял общую рекомендацию по этому вопросу.Durante el período examinado, el Comité prosiguió su proceso de" hacer balance" a fin de mejorarel diálogo del Comité con cada Estado y reforzar las defensas de ese Estado contra el terrorismo y su capacidad de cooperar a nivel internacional.
В течение отчетного периода Комитет продолжал проведение<< анализа хода осуществления>gt; в целях расширения его диалога с каждым государством и укрепления потенциала каждого государства в областях борьбы с терроризмом и международного сотрудничества.
