EL INFORME NO CONTENÍA на Русском - Русский перевод

• доклад не содержит
• в докладе не содержится
• в докладе отсутствовали

Примеры использования El informe no contenía на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El informe no contenía recomendaciones.
Доклад не содержит каких-либо рекомендаций.

En relación con el hecho de que el Gobierno de Sri Lanka hubiese aceptado 45 recomendaciones y desestimado otras 26, Dinamarca manifestó que el informe no contenía recomendaciones adecuadas.
Что правительство ШриЛанки приняло 45 высказанных рекомендаций и отказалось принять еще 26 рекомендаций, Дания выразила мнение о том, что в докладе недостаточно отражены надлежащие рекомендации.

Sin embargo, el Informe no contenía ninguna recomendación en particular al respecto.
Однако доклад не содержит никаких конкретных рекомендаций на эту тему.

El Copresidente del Comité dijo que la información solicitada se había incluido en el informe final del Comité, pero la Parte indicó que el informe no contenía la información que buscaba.
Сопредседатель Комитета сообщил, что запрошенная информация включена в заключительный доклад Комитета, однако Сторона отметила, что в докладе не содержится искомой информации.

El informe no contenía información amplia sobre ciertos proyectos importantes que estaba realizando la UNIKOM.
Доклад не содержал всеобъемлющей информации по некоторым важным проектам, осуществляемым ИКМООНН.

En aquel momento, la Comisión no había recomendado la aceptación de esa propuesta, dado que el informe no contenía información sobre las consecuencias de las redistribuciones propuestas; en la actual solicitud presupuestaria del Secretario General no se aborda la cuestión.
В то время Комитет не вынес рекомендации принять это предложение, поскольку доклад не содержал информации о последствиях предлагаемых перераспределений; в рассматриваемом докладе Генерального секретаря соответствующая информация также не приведена.

Dijo que el informe no contenía información satisfactoria sobre la libertad de pensamiento, conciencia y religión de los musulmanes que vivían bajo la administración griegochipriota y los derechos a la propiedad y la educación de los turcochipriotas que residían en el sur; afirmó también que el informe quitaba importancia al odio étnico del cual eran víctimas con frecuencia creciente los turcochipriotas.
Она заявила, что доклад не содержит достаточной информации в отношении свободы мысли, совести и религии мусульман, живущих под нынешним правлением, имущественных прав и прав в области образования киприотов- турок, проживающих на юге страны; кроме того, в нем замалчиваются тенденции к усилению этнической ненависти по отношению к киприотам- туркам.

Varias de las recomendaciones y mejores prácticas contenidas en ese informe se referían a la mejor elaboración y supervisión de las sanciones, pero el informe no contenía ninguna recomendación explícita sobre las formas de ayudar a terceros Estados afectados por los efectos no deseados de las sanciones.
Ряд изложенных в этом докладе рекомендаций и примеров передовой практики касались улучшения процесса разработки и мониторинга санкций, но в нем не содержалось никаких рекомендаций, в которых речь шла бы конкретно о путях оказания содействия третьим государствам, пострадавшим от непредвиденных последствий этих санкций.

También se observó que el informe no contenía información suficiente sobre los mandatos que no se habían cumplido por falta de recursos.
Было также указано, что доклад не содержит достаточной информации о мандатах, которые не были выполнены изза отсутствия ресурсов.

Varias de las recomendaciones y mejores prácticas contenidas en ese informe se referían a una mejor formulación y vigilancia de las sanciones, pero el informe no contenía ninguna recomendación explícita sobre las formas de ayudar a terceros Estados afectados por los efectos no deseados de las sanciones.
Ряд приведенных в этом докладе рекомендаций и примеров передовой практики касались совершенствования процесса разработки и мониторинга санкций, однако в нем не содержалось никаких конкретных рекомендаций, в которых говорилось бы о путях оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от непреднамеренных последствий этих санкций.

Sin embargo, un orador dijo que el informe no contenía información sobre el costo del nuevo sistema financiero ni sobre las posibilidades de implantar otros sistemas.
В то же время один из выступающих отметил, что в докладе не содержится информация о стоимости новой финансовой системы или об альтернативных вариантах.

Varias de las recomendaciones y mejores prácticas contenidas en ese informe se referían a la mejor elaboración y supervisión de las sanciones; sin embargo, el informe no contenía ninguna recomendación explícita sobre las formas de ayudar a terceros Estados afectados por las consecuencias indeseadas de las sanciones.
Изложенные в этом докладе несколько рекомендаций и примеры наилучшей практики касались улучшения процесса разработки и мониторинга санкций; однако в докладе отсутствовали какие-либо рекомендации, конкретно касающиеся путей оказания содействия третьим государствам, пострадавшим от непредвиденных последствий этих санкций.

Sin embargo, el informe no contenía información sobre las leyes y reglamentos relacionados con la aplicación del Pacto ni sobre los factores y dificultades que obstaculizaban su aplicación.
Вместе с тем в докладе содержится недостаточно информации о законах и правилах, относящихся к осуществлению Пакта, а также о факторах и трудностях, препятствующих его применению.

Varias de las recomendaciones y mejores prácticas contenidas en ese informe se referían a la mejor elaboración y supervisión de las sanciones; sin embargo, el informe no contenía ninguna recomendación explícita sobre las formas de ayudar a los Estados no destinatarios afectados por efectos indeseados de las sanciones.
Содержавшиеся в этом докладе несколько рекомендаций и примеры наилучшей практики касались улучшения процесса разработки и мониторинга санкций; однако в докладе отсутствовали какие-либо рекомендации, конкретно касающиеся путей оказания содействия государствам, не являющимся объектами санкций и пострадавшим от непредвиденных последствий этих санкций.

El Comité observó que el informe no contenía la información solicitada por la Asamblea General, siguiendo su recomendación, sobre los efectos de la reducción del número de documentos impresos en el proceso intergubernamental de adopción de decisiones en las conferencias y reuniones de las Naciones Unidas.
Комитет отметил, что в докладе не содержится запрошенной Генеральной Ассамблеей по его рекомендации информации о последствиях сокращения количества печатных документов для межправительственного процесса принятия решений на конференциях и совещаниях Организации Объединенных Наций.

Si bien se observó que la información contenida en el informe era útil y respondía a las preguntas planteadas por el Comité en su examen de los informes anteriores, se señaló también que el informe no contenía suficiente información sobre la aplicación práctica de la Convención y sobre los factores y las dificultades que entorpecían esa aplicación.
Указав, что содержащаяся в докладе информация была полезной и дала ответы на вопросы, поднятые Комитетом при рассмотрении им предыдущих докладов, члены Комитета в то же время отметили, что доклад не содержит достаточной информации о практическом осуществлении Конвенции и о тех факторах и трудностях, которые препятствуют ее осуществлению.

Algunas delegaciones afirmaron que el informe no contenía recomendaciones, en particular sobre el mejoramiento de las actividades operacionales.
Некоторые делегации заявили, что в докладе не содержится рекомендаций, в частности в отношении улучшения оперативной деятельности.

El informe no contenía datos sobre la composición demográfica de Nigeria porque no se disponía de esas cifras; en el censo de población efectuado hacía dos años no se había previsto la recopilación de informaciones acerca de los grupos étnicos o de las religiones a fin de impedir que los Estados aumentaran indebidamente las cifras a fin de conseguir mayores ingresos del Gobierno federal, como había ocurrido en el pasado.
Доклад не содержит демографических данных о составе населения Нигерии по той причине, что такой статистики не имеется; перепись населения, проводившаяся два года назад, не предусматривала сбор информации об этнических группах или религиозной принадлежности, и это было сделано для того, чтобы штаты не завышали цифры, стремясь получить больший объем отчислений из бюджета федерального правительства, как это случалось в прошлом.

Una delegación preguntó por qué el informe no contenía una sección sobre la cooperación del PNUD con las instituciones financieras internacionales.
Представитель одной из делегаций поинтересовался, почему этот доклад не содержит раздела, посвященного сотрудничеству ПРООН с международными финансовыми учреждениями.

Los miembros del Comité, observando que el informe no contenía ninguna información sobre la composición étnica del país, recordaron que el Comité había solicitado esa información al examinar los informes anteriores de la República Islámica del Irán, y que el representante del Irán había prometido proporcionar esos datos.
Члены Комитета отметили, что в докладе не содержится информации об этническом составе населения страны, и напомнили о том, что такая информация была запрошена Комитетом при рассмотрении им предыдущих докладов Исламской Республики Иран и что иранский представитель обещал предоставить ее.

El orador también dijo que el informe no contenía información financiera sobre el VIH/SIDA, y se interesó por la estrategia del UNICEF en materia de VIH/SIDA para los años siguientes, en vista de la elevada prevalencia, el número de huérfanos a consecuencia del SIDA y los riesgos derivados de la migración y la trata.
Выступающий отметил также, что в докладе не содержится какой-либо финансовой информации по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, и запросил разъяснения на предмет стратегии ЮНИСЕФ в области борьбы со СПИДом на ближайшие несколько лет с учетом масштабов распространения синдрома, численности детей, ставших сиротами в результате СПИДа, и опасностей, сопряженных с миграцией и торговлей людьми.

Con respecto a la tercera observación, de que el Informe no contenía ningún dato nuevo y se había elaborado con información procedente de otros informes, el orador señala a la atención de la Comisión el párrafo 13 de la resolución 45/87 titulada" Situación social en el mundo" en el cual la Asamblea General invita a los organismos de las Naciones Unidas a proporcionar" toda la información pertinente relativa a sus respectivas esferas de competencia".
Третье замечание состояло в утверждении, что доклад не содержит никаких новых данных и был подготовлен на основе информации, содержащейся в других докладах. В связи с этим г-н Усватте- Арачи отсылает Комитет к пункту 13 резолюции 45/ 87, озаглавленной" Социальное положение в мире", в которой Генеральная Ассамблея предлагает органам Организации Объединенных Наций обеспечить предоставление" всей необходимой информации, относящейся к их соответствующим областям компетенции".

El informe no contiene una transcripción de las principales declaraciones de esas personas.
Доклад не содержит записи их основных заявлений.

El informe no contiene ninguna información relativa a la situación fáctica.
В докладе не приводится данных о фактическом положении дел.

El informe no contiene suficiente información sobre la situación de la mujer en el mercado laboral.
В докладе содержится ограниченная информация о положении женщин на рынке труда.

El informe no contiene ningún diagrama ni fotos.
В заключении не содержится ни рисунков, ни фотографий.

El informe no contiene datos sobre las políticas demográficas del Paraguay.
В докладе отсутствуют сведения о демографической политике Парагвая.

El Sr. NOBEL dice que el informe no contiene alguna información imprescindible.
Г-н НОБЕЛЬ говорит, что в докладе отсутствует некоторая необходимая информация.

Ahora bien, lamenta que el informe no contenga suficiente información sobre los obstáculos y problemas con que se tropezó en la aplicación del Pacto.
Вместе с тем Комитет сожалеет по поводу того, что в докладе не содержится достаточной информации о препятствиях и проблемах, с которыми государству- участнику приходится сталкиваться при осуществлении Пакта.

La Sra. Kapalata señala que el informe no contiene información sobre enfermedades como el cáncer de ovario y del cuello uterino.
Гжа Капалата отмечает, что в докладе не содержится информации о таких болезнях, как рак яичников и рак шейки матки.

Как использовать "el informe no contenía" в предложении

Se habían reunido el lunes, pero como el informe no contenía recomendación sobre aprobación o no de los solicitantes, se decidió dejar el conocimiento para ayer martes.