Примеры использования El primer estado parte на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Первым государством- участником, представившим Комитету второй периодический доклад, стал Эквадор.En cuanto a la cooperación-- y nunca dejaremos de señalarlo--la República Democrática del Congo fue el primer Estado parte en desarrollar una cooperación significativa con la Corte.
Что касается сотрудничества,-- и мы никогда не устанем повторять это--то Демократическая Республика Конго была самым первым государством- участником, которое наладило важное сотрудничество с Судом.Канада стала первым государством- участником Конвенции, депонировавшим в июле 2002 года свой документ о признании этой поправки.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет надеется на продолжение сотрудничества с Норвегией,которая вполне может стать первым государством- участником, представившим четвертый периодический доклад.El primer Estado parte en ratificar el Protocolo había sido Namibia, seguida de cerca por el Senegal y Dinamarca.
Первым государством- участником, ратифицировавшим его, была Намибия, за которой с небольшим интервалом последовали Сенегал и Дания.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la mayor partepaíses partesaltas partes contratantes
forma parte integrante
la última partela parte abjasia
la mejor parteseis partesel propio estado parteparte ejecutante
Больше
Г-жа Келлер напоминает, что в 2014 году планируется рассмотреть первое государство- участник на основе перечня вопросов, посылаемых до представления докладов.Malí fue el primer Estado parte que presentó el informe inicial al Comité de Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares.
Мали стала первым государством- участником, представившим свой первоначальный доклад Комитету по трудящимся- мигрантам.Con respecto a la cooperación, quisiéramos señalar una vez más que la República Democrática del Congo es el primer Estado parte que ha desarrollado una cooperación significativa y ejemplar con la Corte Penal Internacional.
Что касается сотрудничества, то мы вновь отмечаем тот факт,что Демократическая Республика Конго является первым государством- участником, наладившим заслуживающее внимания и образцовое сотрудничество с МУС.Malí fue el primer Estado parte que presentó el informe inicial al Comité de Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares.
Мали была первым государством- участником, которое представило свой первоначальный доклад Комитету по правам трудящихся- мигрантов и членов их семей.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что на нынешней сессии проект заключительных замечаний по первому рассмотренному докладу государства- участника( Соединенное Королевство) был подготовлен незамедлительно, однако для его принятия потребовалось определенное время.Uruguay señaló que fue el primer Estado parte en presentar su informe al Comité contra la Desaparición Forzada dentro de plazo y que por ello fue encomiado por el propio Comité.
Уругвай особо отметил тот факт, что он первым из государств- участников своевременно представил Комитету по насильственным исчезновениям свой доклад, за что получил благодарность от самого Комитета.Положительной оценки также заслуживает тот факт, что Люксембург выступил с заявлением в соответствии со статьей 14 Конвенции ибыл первым государством- участником, выполнившим положения пункта 2 статьи 14 в результате учреждения в мае 1996 года постоянного комитета по борьбе против дискриминации.En particular, lo encomia por haber sido el primer Estado parte en presentar su informe y por haberlo hecho respetando el plazo previsto por el mencionado artículo 29, párrafo 1, de la Convención.
В частности, Комитет с удовлетворением отмечает, что Уругвай стал первым государством- участником, представившим доклад, и при этом уложился в сроки, предусмотренные в упомянутом пункте 1 статьи 29 Конвенции.Г-н РАСМУССЕН заявляет, что Соединенное Королевство было первопроходцем во многих областях деятельности, связанных с Конвенцией против пыток, например, в плане активной всемирной пропаганды в пользу ее ратификации, вовлеченности в дело Пиночета,и совсем недавно стало первым государством- участником, где были преданы суду иностранные граждане за пытки, применяемые к иностранцам.En una ceremonia celebrada el 10 dediciembre de 2002 Costa Rica fue el primer Estado Parte que anunció que había terminado de cumplir sus obligaciones de desminado de conformidad con el artículo 5 de la Convención.
На церемонии 10декабря 2002 года Коста-Рика стала первым государством- участником, объявившим, что оно завершило свои минно- расчистные обязательства в соответствии со статьей 5 Конвенции.Recuerda además las disposiciones pertinentes del Acta Constitutiva de la Unión Africana, la Decisión AHG/142(XXXV) adoptada en Argel en julio de 1999, la Declaración de Lomé de julio de 2000 y el Protocolo relativo a la creación del Consejo de Paz y Seguridad sobre los cambios inconstitucionales de gobierno, así como la Carta Africana sobre la Democracia, las Elecciones y la Gobernanza ratificada por Mauritania en julio del año pasado,con lo que el país pasó a ser el primer Estado parte en este instrumento;
Напоминает далее о соответствующих положениях Учредительного акта АС, решении AHG/ 142( XXXV), принятого в Алжире в июле 1999 года, Ломейской декларации от июля 2000 года и протокола, касающегося создания Совета по вопросам мира и безопасности в связи с неконституционной сменой правительства, а также Африканской хартии по вопросам демократии, выборов и благого правления, ратифицированной Мавританией в июле прошлого года,в результате чего Мавритания стала первым государством- членом-- участником этого документа;Por su parte, la República Democrática del Congo es el primer Estado parte que desarrolló una cooperación significativa con la Corte Penal Internacional.
Со своей стороны, Демократическая Республика Конго была самым первым государством- участником, которое наладило активное сотрудничество с Международным уголовным судом.Guatemala fue el primer Estado Parte en presentar declaraciones en virtud de los artículos 76 y 77 de la Convención, reconociendo así la competencia del Comité para examinar las comunicaciones de otros Estados Partes(artículo 76) y de las personas(artículo 77) sobre violaciones de la Convención.
Гватемала стала первым государством- участником, представившим сообщения в рамках статей 76 и 77 Конвенции, тем самым признав полномочия Комитета рассматривать сообщения, поступающие от других Г-н Треминьо( Испания) говорит, что Испания стала первым государством- участником, представившим свой доклад Комитету по правам инвалидов( CRPD/ C/ ESP/ 1).Ello convierte al Yemen en el primer Estado Parte en la Convención sobre las minas terrestres que destruye todas sus existencias de este tipo de minas, que son muy peligrosas debido a su bajo costo y al peligro constante que plantean durante decenios.
Таким образом, Йемен является первым государством-- участником Конвенции о наземных минах, которое уничтожило все свои запасы этих мин, которые являются чрезвычайно опасными, учитывая их низкую стоимость и сохранявшуюся на протяжении десятилетий угрозу применения.Se observó que México había sido el primer Estado parte en la Convención en depositar en poder del Secretario General las cartas e información pertinente, incluidos datos geodésicos, que describían de modo permanente el límite exterior de su plataforma continental, tras la pronta aprobación por parte de la Comisión de las recomendaciones relativas a su presentación de información respecto del polígono occidental del Golfo de México.
Было отмечено, что Мексика стала первым государством-- участником Конвенции, сдавшим Генеральному секретарю на хранение карты и соответствующую информацию, включая геодезические данные, содержащие постоянное описание внешних границ его континентального шельфа, после оперативного утверждения Комиссией рекомендаций в отношении его представления по западному полигону Мексиканского залива.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию Мали- первого государства- участника Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, представившего свой первоначальный доклад.Г-н ПИЛЛАИ воздает должное Мексике в связи с тем, что она: стала первым государством- участником, которое ратифицировало Конвенцию без каких-либо оговорок; привлекла Национальную комиссию по правам человека и гражданское общество к подготовке пятнадцатого периодического доклада; сделала заявление по статье 14 Конвенции и ратифицировала Международную конвенцию о защите прав всех рабочих- мигрантов и членов их семей.Cada Estado Parte conviene en facilitar y aceptar, sin demora, el regreso de toda víctima del tráfico de personas que sea nacional de ese Estado Parte o que,en el momento de su entrada en el Estado receptor, tenía derecho de residencia en el territorio de ese primer Estado Parte.
Каждое Председатель предлагает совещанию избрать четырех дополнительных членов всвете вступления Конвенции в силу для сорок первого государства- участника 1 июля 2009 года, как это предусмотрено в пунктах 1- 5 статьи 72 Конвенции.Elección de nueve miembros de el Comité de Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares, cinco de ellos en sustitución de los miembros cuyos mandatos expiran el 31 de diciembre de 2009 y los otros cuatro en calidad de miembrosadicionales a raíz de la entrada en vigor de la Convención para el cuadragésimo primer Estado parte el 1º de julio de 2009.
Выборы девяти членов Комитета по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей для замены пяти членов, срок полномочий которых истекает 31 декабря 2009 года, а также четырех дополнительных членов сучетом вступления в силу Конвенции для сорок первого государства- участника 1 июля 2009 года.Комитет напоминает, что уже делал замечание по этому поводу в ходе первого диалога с государством- участником.Недавно Суд заключил первое соглашение с государством- членом в отношении обеспечения приведения в исполнение приговоров.El primer informe del Estado parte sobre la aplicación de la Convención se presentó en octubre de 1998 y el Comité lo examinó en junio de 2000.
Первый доклад государства- участника по вопросу о ходе осуществления Конвенции был представлен в октябре 1998 года и рассмотрен Комитетом в июне 2000 года.
