Примеры использования El programa de publicaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Elaboración y evaluación del programa de publicaciones.
Разработка и оценка программы изданий.El programa de publicaciones de la Corte(531.900 dólares).
Программа издательской деятельности Суда( 531 900 долл. США).Examen de las propuestas del programa de publicaciones 20- 23 11.
El programa de publicaciones es un elemento clave de esta estrategia.
Todavía no se ha racionalizado el programa de publicaciones.
Еще предстоит рационализовать осуществление программы издательской деятельности.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo programael programa conjunto
ejecutivo del programaun amplio programael programa multinacional
importante programaactual programael siguiente programapolíticas y programas nacionales
los distintos programas
Больше
El programa de publicaciones sobre derechos humanos del Centro es un elemento central de la Campaña.
Центральным элементом Кампании является программа публикаций Центра по правам человека.Supervisa y administra el programa de publicaciones de la CESPAO;
Así, hubo que aplazar algunos de los productos previstos, en particular dentro del programa de publicaciones.
Так, например, пришлось отложить осуществление некоторых запланированных мероприятий, в частности мероприятий по программе публикаций.Limitación del programa de publicaciones de la Corte;
Сокращение программы издательской деятельности Суда.A los órganos intergubernamentales pertinentes se les proporcionó información sobre el programa de publicaciones de 1998- 1999 de la CEPE.
Информация о программе публикаций ЕЭК на 1998- 1999 годы была направлена соответствующим межправительственным органам.Una delegación elogió el programa de publicaciones del Departamento sobre cuestiones de desarrollo sostenible.
Одна делегация дала высокую оценку программе публикаций Департамента по вопросам устойчивого развития.Se debe estudiar la posibilidad de establecer asociaciones con instituciones académicas yotras entidades externas para mejorar el programa de publicaciones.
Необходимо изучить возможность налаживания партнерских отношений с научными идругими внешними учреждениями в целях расширения программы публикаций.También se lograron importantes avances en el programa de publicaciones de la Oficina.
Se está reestructurando el programa de publicaciones del ACNUDH para responder a la creciente demanda de información sobre los derechos humanos.
Программы публикаций УВКПЧ реструктурируются с учетом роста потребностей в информации о правах человека.Рабочая группа ЦМТ по вопросам политики в отношении программы изданий недавно подготовила проект доклада.El programa de publicaciones se ha ampliado, y han surgido nuevas instituciones nacionales y regionales para la promoción y protección de los derechos humanos.
Расширяются программы публикаций и создаются новые региональные и национальные институты для содействия осуществлению и защиты прав человека.También sugirió que se examinara el programa de publicaciones con miras a agilizar su funcionamiento.
Было также предложено провести обзор программы публикаций в целях ее рационализации.El programa de publicaciones de la División se ha concentrado en la difusión de estudios de casos, ejemplos de buenas prácticas e instrumentos.
Главным направлением программы выпуска изданий Отдела является распространение тематических исследований, наилучшей практики и инструментов.También propongo introducir una serie de cambios en el programa de publicaciones de la Secretaría y sus servicios de biblioteca.
Я также предлагаю внести ряд изменений в программу публикаций Секретариата и в обеспечиваемое им библиотечное обслуживание.Se les alentó a que dirigieran las observaciones que tuvieran que hacer al Sr. Hammarberg,a quien la Alta Comisionada había pedido que examinara el programa de publicaciones de la Oficina.
Им было предложено направлять любые свои замечания г-ну Хаммарбергу,которому Верховный комиссар поручила провести обзор программы публикаций Управления.Департамент также осуществляет надзор за реализацией программы публикаций Организации Объединенных Наций, действуя через Издательский совет.Por conducto de las reuniones mensuales de su Comité de Trabajo,la Junta siguió coordinando y supervisando el programa de publicaciones de las Naciones Unidas para 1996-1997.
Проводя ежемесячные совещания своего Рабочего комитета,Совет продолжал координировать и контролировать осуществление программы публикаций Организации Объединенных Наций на 1996- 1997 годы.Se está ampliando el programa de publicaciones de la Oficina del Alto Comisionado para responder a la creciente demanda de información sobre los derechos humanos.
Программа публикаций Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) расширяется в целях удовлетворения потребностей в информации по правам человека.Varios delegados señalaron que los esfuerzos por racionalizar el programa de publicaciones no debían realizarse a expensas de la labor dedicada a los temas esenciales para los países en desarrollo.
Несколько делегатов заявили, что усилия по рационализации издательской программы не должны идти в ущерб работе над темами, имеющими крайне важное значение для развивающихся стран.El programa de publicaciones del CCI, que incluye materiales técnicos yde capacitación, a fin de proporcionar a los países clientes información fundamental para la gestión del comercio.
Программа публикаций ЦМТ, включая технические и учебные материалы, для предоставления странам- клиентам необходимой информации в целях управления внешнеторговой деятельностью.Se propone un crédito de 315.300 dólares para el programa de publicaciones, lo que constituye una reducción de 16.600 dólares con respecto al bienio anterior.
Ассигнования в размере 315 300 долл. США предлагаются для программы публикаций, что отражает сокращение расходов по сравнению с прошлым двухгодичным периодом на 16 600 долл. США.El programa de publicaciones se está examinando en la actualidad en el contexto de la racionalizaciónde los procedimientos establecidos en los instrumentos internacionales de derechos humanos.
В настоящее время проводится тщательный обзор издательской программы в рамках усилий по упорядочению и рационализации процедур, предусмотренных международными документами по правам человека.Консультативный комитет отмечает, что программа публикаций ЭКЛАК является довольно обширной и что ее основную долю составляют непериодические Совет рассматривает En 1993 se traspasó la responsabilidad de ejecutar el programa de publicaciones de las Naciones Unidas de la Oficina de Servicios de Conferencias al Departamento de Información Pública.
В 1993 году ответственность за осуществление программы изданий Организации Объединенных Наций перешла от Управления по обслуживанию конференций к Департаменту общественной информации.
