Примеры использования El programa de préstamos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Programa de préstamos para estudiantes del Canadá está administrado por el Departamento de Desarrollo de los Recursos Humanos del Canadá.
Канадская программа предоставления ссуд осуществляется Департаментом людских ресурсов и развития Канады( ДЛРРК).Инициатива Банка в области участия женщин в развитии( УЖР)направлена на удовлетворение потребностей женщин в экономической и секторальной деятельности и в программе кредитования.El programa de préstamos del Banco está estructurado en tres esferas principales:la primera es la inversión en las personas y el desarrollo de los recursos humanos.
Реализуемая Банком программа предоставления кредитов охватывает три основные сферы. Первая сфера- это инвестиции в целях улучшения жизни людей и развития людских ресурсов.Департамент по вопросаммуниципалитетов, культуры и жилья обеспечивает осуществление El programa de préstamos a grupos solidarios del OOPS siguió proporcionando préstamos de capital de explotación exclusivamente a mujeres propietarias de microempresas.
В соответствии с программой кредитования групп Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo programael programa conjunto
ejecutivo del programaun amplio programael programa multinacional
importante programaactual programael siguiente programapolíticas y programas nacionales
los distintos programas
Больше
Como se ha indicado en relación con el artículo 11, la LR 7882 estableció el DBP yel LBP para que desempeñaran la función de bancos impulsores del programa de préstamos.
Как уже также отмечалось в пунктах, касающихся статьи 11, в соответствии с Республиканским законом 7882 были учреждены Банкразвития Филиппин и Земельный банк Филиппин в качестве ведущих банков по осуществлению программы займов.El Programa de préstamos de estudios a tiempo parcial se basa en la premisade que la mayor parte de los estudiantes a tiempo parcial tienen un empleo y pueden sufragar sus gastos de subsistencia.
Программа предоставления ссуд студентам вечерних отделений опирается на предположение о том, что большинство учащихся вечерних отделений работают и обеспечивают свое существование.Всемирный банк разрабатывает и уточняет стратегию обеспечения учета гендерной проблематики во всех аспектах его работы-на политическом уровне, в программах кредитования и в научных исследованиях и учебных мероприятиях.Desde 1994 se han introducido cambios en el programa de préstamos y becas con objeto de reducir el endeudamiento de los alumnos y preservar al mismo tiempo la asistencia que se facilita a los más necesitados.
С 1994 года в программу предоставления ссуд и субсидий были внесены изменения, направленные на сокращение задолженности учащихся при сохранении помощи, предоставляемой самым нуждающимся.Hasta septiembre de 2001 el Banco Hipotecario, que pertenece al Estado de Letonia, ha incluido a las empresas pequeñas y medianas administradas por mujeres o en las que un 75% de los empleados son mujeres comogrupo de interés en el Programa de préstamos para el desarrollo de empresas pequeñas y medianas.
С сентября 2001 года Ипотечно- земельный банк, который принадлежит государству, включил малые и средние предприятия, которые управляются женщинами или 75 процентов работников которых- женщины,в качестве одной из целевых групп в свою программу кредитования развития малых и средних предприятий.Совет, действуя через секретариат, обеспечивает надзор за функционированием программы кредитования МЧР, обеспечивающей финансовую поддержку деятельности по разработке проектов в недопредставленных странах.Asimismo, se recomendó que en el informe final de los representantes de los Estados participantes en el Fondo, siempre y cuando lo permitiesen los recursos,se incluyese concretamente la cuestión de la diversificación de los productos básicos en el programa de préstamos de la séptima reposición general de recursos del Fondo Africano de Desarrollo;
Было также рекомендовано в окончательном докладе представителей государств- участников Фонда, в случае изыскания необходимых ресурсов,вопрос о диверсификации производства сырьевых товаров непосредственно включить в программу кредитования АФР- VII;El Programa de préstamos para el ahorro de energía, que proporciona asistencia para mejorar el rendimiento térmico de los edificios residenciales, se ha transferido a la Sociedad de la Vivienda del Yukón.
Программа кредитов, нацеленная на экономию энергии, которая предусматривает оказание помощи в улучшении теплоизоляции в жилых зданиях, была передана в ведение Юконской жилищной корпорации.Mecanismos similares, como el Programa nacional para el empoderamiento de las comunidades(PNPM Mandiri) y el Programa de préstamos basado en las personas para empresas pequeñas(KUR), están disponibles y son accesibles a las mujeres, especialmente a las mujeres de zonas rurales.
Подобные механизмы, такие как национальная Si bien el programa de préstamos de las organizaciones comunitarias fue puesto en marcha por los centros del programa para la mujer, ahora se ha ampliado y en el último año tres centros comunitarios de rehabilitación concedieron préstamos a personas discapacitadas en Jordania.
Хотя инициатива осуществления общественными организациями программы кредитования принадлежала центрам по реализации Затрагиваются такие вопросы, как обеспечение бесплатного образования,замораживание платы за учебу в университете, осуществление программы ссуд и субсидий, метод отбора студентов в университете и сокращение объема средств, выделяемых правительством на образование.El Programa de Préstamos del MDL, puesto en marcha en abril de 2012 y administrado por la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos bajo la supervisión de la secretaría, ha completado cinco períodos de solicitudes de préstamos. .
Программа кредитования МЧР, начавшая функционировать в апреле 2012 года под руководством Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов и под контролем секретариата, завершила пять периодов приема заявок на предоставление кредитов.Durante 1996 se destinaron 1.600 millones de dólares a 20 nuevos proyectos en relación con este capítulo ydesde 1987 el programa de préstamos del Banco en relación con el medio ambiente ha ascendido a cerca de 11.000 millones de dólares para 153 proyectos.
В течение 1996 года было выделено 1, 6 млрд. долл. США на финансирование 20 новых проектов, связанных с этим разделом, ис 1987 года объем средств по линии осуществляемой Банком программы предоставления кредитов в сфере окружающей среды увеличился почти до 11 млрд. долл. США, предназначенных для финансирования 153 проектов.El programa de préstamos para energía solar de la India, un proyecto iniciado en 2003 por el PNUMA en asociación con el UNFIP y la Fundación pro Naciones Unidas, la Fundación Shell y dos de los bancos más grandes de la India, fue uno de apenas nueve ganadores del premio ONU 21 2008.
Программа предоставления кредитов на приобретение солнечных установок в Индии, инициированная в 2003 году ЮНЕП в партнерстве с ФМПООН/ ФООН, Фондом компании<< Шелл>gt; и двумя из крупнейших банков Индии, стала одним из всего девяти победителей конкурса на соискание премий<< ООН-- XXI век>gt; за 2008 год.Continúan en vigor los programas del Gobierno de ayuda financiera a los estudiantes necesitados, desde el nivel preescolar hasta la escuela secundaria, así como los programas de ayuda financiera en función de los medios económicos de los estudiantes necesitados de la enseñanza postsecundaria y terciaria, y el programa de préstamos para estos estudiantes y para los que participan en programas de educación permanente y de formación profesional que se exponen en el párrafo 141 de la parte II del informe precedente.
Правительство продолжает осуществлять Por conducto del Ministerio de Género y Desarrollo, el programa de préstamos en el marco del Proyecto y el Coloquio de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, proporcionó micropréstamos a 6.500 mujeres desfavorecidas y vulnerables.
По инициативе Министерства Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) в рамках своей программы кредитования" Проект и обсуждение" предоставило микрокредиты 6500 наименее обеспеченным и социально уязвимым женщинам.El programa de préstamos rurales con depósito reducido(párr. 361 supra), que se experimenta en las zonas rurales de la Costa Este y de las tierras septentrionales, combina la educación en cuestiones de vivienda con la asistencia práctica para mejorar el acceso a la financiación y facilitar la adquisición de una vivienda.
Программа льготного кредитования сельских районов( пункт 361 выше), которая в экспериментальном порядке проводится в сельских районах восточного побережья и Норсленда, сочетает в себе просвещение по жилищным вопросам и практическую поддержку с целью расширить доступ к финансированию и облегчить приобретение жилья на правах собственности.A partir del 1° de enero de 2005, el programa de préstamos para la educación superior englobó a los planes previos y se estableció un nuevo plan de préstamos para estudiantes australianos de pregrado que realizarán en el extranjero parte de los estudios necesarios para su calificación en la educación superior australiana.
С 1 января 2005 года все прежние схемы были заменены Программой ссуд на высшее образование, при этом был введен новый порядок оказания помощи отвечающим соответствующим критериям студентам начальных курсов проходить часть обучения за границей для последующего получения австралийского диплома о высшем образовании.Entre los beneficios secundarios del programa de préstamos de vivienda se incluyen la expedición de documentos de identidad a los romaníes; una mayor interacción entre la comunidad romaní y las autoridades públicas; la promoción de la mujer en el marco del programa; y la asistencia a las familias numerosas.
Вторичной выгодой от программы по предоставлению ссуд на получение жилища является выдача представителям народности рома документов, удостоверяющих их личность; большее взаимодействие между общиной рома и государственными органами власти; поощрение женщин в рамках Aunque el programa de préstamos y subvenciones se funda en el principio de que los estudiantes sonlos primeros responsables del coste de su educación, el objetivo principal es suprimir el obstáculo que constituye la falta de recursos para la asistencia a tiempo completo a una institución docente concediendo asistencia financiera adecuada a todo quien tenga el deseo y la capacidad de estudiar.
Хотя программы предоставления ссуд и субсидий учащимся продолжаются базироваться на том принципе, что учащиеся несут основное бремя расходов на свое образование, основная цель этих Con arreglo al programa de préstamos, una contribución especial en virtud del Programa de Aplicación de la Paz hizo posible el desembolso de nuevos créditos a 23 comerciantes refugiados.
Что касается программы предоставления займов, то благодаря специальному взносу в рамках ПУМ стало возможным Este grupo de países también acordó aumentar la flexibilidad del mecanismo CMIM al reducir la porción mínima de préstamos de crisis que esté vinculada al programa de préstamos del Fondo Monetario Internacional del 80% al 70%.
Группа также согласилась повысить гибкость ИЧМ, уменьшив минимальную долю кредитования при кризисе,которая должна быть привязана к кредитной программе Международного валютного фонда, с 80% до 70%.Promoción y aceptación del ahorro en los programas de préstamo;
Стимулирование сберегательной деятельности и принятие сбережений на хранение наряду с осуществлением программ кредитования;Критерии 
