Примеры использования El uso de información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
О сборе и об использовании информации в области насильственных исчезновений.Совет проводит консультации по этическим вопросам, касающимся регистрации,распространения и использования информации о наследственных заболеваниях.Apoyar el uso de información para los consumidores y mecanismos basados en el mercado;
Capacitación a supervisores, directivos y docentes en el uso de información sobre resultados de la evaluación.
По просьбе ряда провинций была проведена подготовка инспекторов,директоров и преподавателей в отношении надлежащего использования информации о результатах этой проверки.Promover el uso de información de patentes como instrumento para el desarrollo tecnológico;
Содействие более широкому использованию патентной информации в качестве средства технологического развития;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
pleno usorelativas al usoun uso más eficiente
el mayor usoel posible usoel uso final
un uso más eficaz
uso público
exenciones para usos críticos
el mejor uso
Больше
Iv La utilización representativa de las fuentes, que comprende el uso de información procedente de diversas fuentes para garantizar un enfoque equilibrado;
Iv репрезентативность источников Se prohíbe el uso de información extraída de la presente publicación acerca de productos patentados con fines publicitarios o de propaganda.
Запрещается использовать информацию из этой публикации, касающуюся запатентованных продуктов, для популяризации или рекламы.Злоупотребление Осуществлению этого проекта способствовало укрепление систем обеспечения качества,совершенствования общинных платформ и более широкого использования информации в процессе принятия решений.En tercer lugar, el uso de información digital requiere a menudo cambios en el marco jurídico nacional.
В-третьих, использование цифровой информации зачастую требует внесения изменений в национальную правовую базу.Como se desprende de su propio nombre,ADIE promueve el desarrollo mediante la cooperación internacional en el uso de información para la adopción de decisiones, en particular relacionadas con cuestiones ambientales.
Как следует из названия,АРЭИ содействует развитию посредством международного сотрудничества в использовании информации для принятия решений, особенно связанных с окружающей средой.La secretaría serviría para mejorar el uso de información ya existente en el sistema de las Naciones Unidas o generada para ser divulgada por los medios de difusión, las organizaciones no gubernamentales, las instituciones académicas,etc.
Вышеупомянутый секретариат должен служить механизмом более рационального использования информации, уже имеющейся в системе Организации Объединенных Наций или генерируемой средствами массовой Integrando los controles en las esferas comercial, administrativa, fiscal y monetaria,el SISCOMEX ha racionalizado el uso de información y, como consecuencia, eliminado los documentos de papel.
Объединив меры контроля в коммерческой, административной,финансовой и валютной областях СИСКОМЕКС содействовала рационализации процесса использования информации, а вследствие этого-- ликвидации печатных документов.Por ejemplo, Costa Rica considera el uso de información sobre precipitaciones procedente tanto de pluviómetros como de redes automáticas.
Например, Коста-Рика рассматривает вопрос об использовании информации о дождевых осадках, получаемой с Abundando en la anterior recomendación del Comité(CAT/C/CR/28/6, párr. 7 h),sírvanse especificar el fundamento jurídico de la prohibición del uso de información obtenida bajo tortura en todo tipo de procedimiento.
В связи с предыдущей рекомендацией Комитета( САТ/ С/ СR/ 28/6, пункт 7 h) просьба уточнить правовые основания для запрета на использование информации, полученной под пыткой, в рамках любого разбирательства.Проект предусматривает создание промышленных партнерств, использование торгово- оперативной информации и задействование рыночных возможностей для международных покупателей.También se han creado protocolos y sistemas para abordar las obligaciones de informar y la investigación de las circunstancias de exoneración,así como la acumulación de pruebas y el uso de información procedente de fuentes confidenciales.
Разработаны также протоколы и системы для выполнения обязанностей полного раскрытия фактов и расследования обстоятельств освобождения от ответственности,а также хранения следственных материалов и использования информации из секретных источников.Hay que distinguir entre la presentación de pruebas en cuanto tal y el uso de información como base para la investigación de la misma persona por otros crímenes o para la investigación de otras personas que pueden haber estado implicadas en una actividad criminal conexa.
Следует проводить различие между предоставлением доказательств как таковых и использованием информации в качестве основы для расследования виновности этого же лица в других преступлениях или расследования по делу других лиц, которые могли быть вовлечены в связанную с этим преступную деятельность.Su propósito es alentar al UNICEF a que mejore el rendimiento de los recursos ylas medidas en favor de los niños, mediante el uso de información, comunicación, promoción y las asociaciones estratégicas.
Он предназначается для поощрения ЮНИСЕФ к мобилизации ресурсов идеятельности в интересах детей посредством использования информации, коммуникации, пропаганды и постановки акцента на стратегические партнерские отношения.Además, el PNUMA apoyará el uso de información sobre productos sostenibles basada en el ciclo de vida utilizando instrumentos como el etiquetado y la certificación ecológicos para los consumidores y los agentes del mercado, basándose en las metodologías y recomendaciones producidas con la iniciativa sobre el ciclo de vida del PNUMA y la Sociedad de Toxicología y Química Ambientales.
Кроме того, ЮНЕП будет поддерживать использование информации об экологичности продукции на основе жизненного цикла с применением таких мер, как экологическая маркировка и сертификация для потребителей и участников рынка, опираясь на методологии и рекомендации, подготовленные в рамках инициативы ЮНЕП и Общества экологической токсикологии и химии в отношении жизненного цикла.Normalmente se considera que el principal objetivo de la introducción de la gestión basada en los resultados es el uso de información sobre los resultados para adoptar decisiones con conocimiento de causa.
Обычно считается, что главная цель внедрения системы управления,основанной на конкретных результатах состоит в том, чтобы обеспечить использование информации о результатах для принятия рациональных и обоснованных решений.Работа сети ориентирована преимущественно на использование данных наблюдения Земли( в том числе оптических и радиолокационных спутниковых Promover una mayor participación de las comunidades aisladas en el gobierno y en la adopción de decisiones,y en la difusión y el uso de información en cada uno de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Содействие расширению участия удаленных в географическом отношении общин в государственном управлении и процессе принятия решений,а также в распространении и использовании информации в каждом малом островном развивающемся государстве.En el contexto de la mejora del intercambio y el uso de información para el desarrollo, este Programa lleva varios años gestionando en la región de Asia y el Pacífico dos redes de información, a saber, la ASTINFO(Red Regional para el Intercambio de Información y de Experiencias en materia de Ciencia y Tecnología en Asia y el Pacífico), en la que participan activamente 18 países de la región, y la APINMAP(Red de Información para Asia y el Pacífico sobre Plantas Medicinales y Aromáticas), en la que participan 14 países.
В контексте повышения доступности и улучшения использования информации в целях развития в рамках ОПИ в азиатско-тихоокеанском регионе на протяжении ряда лет создаются две информационные сети: АСТИНФО( Региональная сеть для обмена ЭКА продолжала работу по сбору самыхразличных данных и информационных ресурсов и разработке многих видов применения и услуг для расширения доступности и использования информации в целях развития на национальном, региональном и субрегиональном уровнях.Más de 30 organizaciones de la región del Caribe, que participaban en la elaboración, la gestión,el procesamiento y el uso de información para el desarrollo sostenible, establecieron, conjuntamente con la Asociación para la Conservación del Caribe, un servidor de listas de destinatarios de correo electrónico para la red regional de información ambiental.
Более 30 организаций этого региона, занимающихся вопросами подготовки, управления,обработки и использования информации в области устойчивого развития, создали, совместно с Карибской ассоциацией охраны природы, сервер для региональной информационной сети по проблемам окружающей среды.Г-н Сэндс( Ассоциация по предотвращению пыток- АПП) говорит, что в 2012 году Ассоциация планирует провести два совещания экспертов в Женеве,а также внутристрановые учебные сессии по проблеме использования информации, полученной под пытками, и будет приветствовать вклад Комитета.Del 19 al 22 de junio de 2007 se celebró, en los locales del Parque Nacional de Iguazú, en la provincia de Misiones, de la Argentina,un curso de capacitación sobre el uso de información obtenida mediante el radar de abertura sintética para la conservación del patrimonio de la humanidad.
В помещениях национального парка Игуасу, провинция Мисьонес, 1922 июня 2007 годабыл проведен учебный курс по вопросам использования информации, получаемой с РЛС с синтезированной апертурой, для целей сохранения наследия человечества.Департамент по политическим вопросам недавно разработал типовой порядок действий по управлению специальными политическими миссиями и оказанию им поддержки со стороны его персонала в Центральных учреждениях, и УСВН высоко оценивает подготовку этих инструкций в качестве важного первого шага,направленного на обеспечение более эффективного распространения и использования информации и обмена ею при планировании миссий и управлении ими в рамках Департамента.Работа в рамках подпрограммы будет строиться исходя из приоритетов, определенных государствами-- членами ЕЭК, при этом основное внимание будет уделяться измерению показателей устойчивого развития и повестке дня в области развития на период после 2015 года, глобализации, вопросам народонаселения, бедности и неравенства,содействию модернизации статистической продукции, включая использование геопространственной информации, и созданию потенциала с учетом последних методических и технологических изменений в области официальной статистики.
