FIGURAN LA CREACIÓN на Русском - Русский перевод

• включают создание
• относятся создание

Примеры использования Figuran la creación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Gobierno emprendió una serie de programas entre los que figuran la creación de redes de protección social y la realización de actividades de desarrollo.
Правительством был реализован ряд программ, предусматривавших создание системы социальной защиты, проведение мероприятий в области развития и т. д.

Entre otras propuestas figuran la creación de un sitio Web para la publicación del Código de Ética que figure con el logotipo de la UNESCO; el establecimiento de una lista actualizada periódicamente de los marchantes que respetan el Código; la inscripción en esa lista deberá tener el aval de las autoridades nacionales competentes a fin de asegurar que las violaciones del Código den lugar a la supresión del marchante de la lista(Recomendación No. 3).
Другие предложения включают: создание вебсайта для опубликования Кодекса профессиональной этики с логотипом ЮНЕСКО; составление и обновление на регулярной основе списка торговцев культурными ценностями, которые следуют положениям Кодекса в своей деятельности. Внесение в список должно сопровождаться адекватной поддержкой со стороны соответствующих властей государства, которые могут обеспечить, что эвентуальное нарушение Кодекса приведет к изъятию имени этого торговца из списка( рекомендация№ 3).

Entre otras disposiciones puestas en práctica para luchar contra el blanqueo de capitales figuran la creación de una división en la Policía Nacional encargada de los delitos económicos y financieros.
Другие меры, касающиеся борьбы с отмыванием денег, включают в себя создание в рамках национальной полиции отдела по борьбе с экономическими и финансовыми преступлениями.

Entre los logros alcanzados por el Foro hasta la fecha figuran la creación de redes interinstitucionales locales; la elaboración de programas de capacitación e información; un plan experimental por el que se establece un mecanismo de amonestación de las personas que hayan sido declaradas culpables por primera vez; un programa de tratamiento de quienes hayan cometido delitos; y una campaña de sensibilización pública.
На сегодняшний день достижения этого Форума включают создание совместных межведомственных сетей; разработку программ профессиональной подготовки и распространение информации; экспериментальную систему профилактической работы с лицами, совершившими правонарушение впервые; разработку программы обращения с правонарушителями; и кампанию повышения информированности общественности.

Elaboración y prestación de conjuntos de servicios en forma de módulos, con descripciones de los trabajos, estimaciones cuantitativas y diseños, conforme a el plan quinquenal de establecimiento de módulos, entre las que figuran la creación de un campo de entrenamiento para 200 personas, la realización de una prueba balística de las estructuras de seguridad modulares, la preparación de los prototipos de dos estructuras de alojamiento modulares y dos reuniones con los Estados Miembros sobre la marcha de el programa de establecimiento de módulos.
Разработка и предоставление модульных комплектов услуг, включая подготовку перечней работ, сметных расчетов и проектов, в соответствии с пятилетним планом модуляризации, в том числе создание учебного лагеря на 200 человек, проведение одного баллистического испытания модульных структур обеспечения безопасности, создание двух прототипов модульного жилого здания и проведение двух совещаний с государствами- членами по рассмотрению хода осуществления программы модуляризации.

Entre esos elementos figuran la creación y fortalecimiento de instituciones que fomenten la predictibilidad, responsabilidad y transparencia de la gestión de los asuntos públicos; la promoción de un proceso electoral libre y limpio; el restablecimiento de las capacidades de las instituciones de el Estado, especialmente las de Estados que estén saliendo de una situación de conflicto; la adopción de medidas de lucha contra la corrupción y el fortalecimiento de la capacidad de los sistemas de prestación de servicios públicos.
Эти элементы включают создание или укрепление институтов, способствующих повышению предсказуемости, подотчетности и транспарентности в государственной деятельности; содействие проведению свободных и справедливых выборов; восстановление потенциала государственных учреждений, особенно в странах, где недавно закончились конфликты; меры по борьбе с коррупцией; и укрепление потенциала систем предоставления коммунальных услуг.

El Gobierno ha adoptado varias medidas para hacer frente a este problema, entre las que figuran la creación en 2007 del Consejo Nacional para la Erradicación del Trabajo Forzoso y la aprobación del Plan Interministerial Transitorio para el Pueblo Guaraní(Decreto Supremo núm. 29292).
Правительство приняло ряд мер по решению данного вопроса, в том числе учредило в 2007 году Национальный совет по искоренению принудительного труда и утвердило Межминистерский план перехода для народа гуарани( Указ президента№ 2929).

Como parte de dicha asistencia figuran la creación de plantaciones de abrigo, repoblación forestal y ordenación de los bosques, ordenación de la cuenca hidrográfica, control de la erosión de los suelos, diversificación de cultivos, producción de semillas en la comunidad y la construcción de sistemas de avenamiento y represas para el control de las inundaciones, así como información ambiental y desarrollo de la base de datos y herramientas de apoyo en materia de decisiones para la supervisión, evaluación y alerta anticipada en casos de desastres.
Такая помощь предусматривает создание защитных лесопосадочных полос, проведение работ по облесению и повышение эффективности методов ведения лесного хозяйства, управление водными и земельными ресурсами водосборного бассейна, контроль за эрозией почв, диверсификацию культур, производство семян на местах, сооружение дренажных систем и противопаводковых дамб, а также разработку баз данных и информации об окружающей среде и механизмов в поддержку принятия решений в области контроля, оценки и раннего оповещения о стихийных бедствиях.

Señala además que entre las funciones de la prensa y de los medios de comunicación figuran la creación de foros de debate público y la formación de opiniones públicas o individuales sobre cuestiones de legítimo interés público, como la aplicación de la pena capital.
Кроме того, он отмечает, что к числу функций печатных изданий и средств массовой информации относится создание форумов для общественного обсуждения и формирования общественных или в данном случае индивидуальных мнений по вопросам, представляющим законный общественный интерес, в частности в отношении применения смертной казни.

Entre sus actividades en el sector no gubernamental figuran la creación del Grupo de Derechos de las Víctimas de la Coalición pro Corte Penal Internacional(1997), la modificación del Centro Irlandés de Derechos Humanos(1997), la coordinación de las actividades internacionales de derechos humanos de la Comisión Irlandesa pro Justicia y Paz(19891992) y la prestación de asesoramiento y capacitación a numerosas organizaciones e institutos internacionales.
Его деятельность в неправительственном секторе включает создание Группы по защите прав потерпевших Коалиции при Международном уголовном суде( 1997 год), реорганизацию Ирландского центра по правам человека( 1997 год), координацию международной деятельности в области прав человека Ирландской комиссии за справедливость и мир( 1989- 1992 годы), а также оказание консультативных и учебных услуг многочисленным организациям и учреждениям на международном уровне.

Entre los logros de la Autoridad Palestina durante su primer año de actividad figuran la creación de la estructura organizacional del Ministerio de Salud, la formulación de diversas prioridades y políticas sectoriales y medidas para atender las necesidades del sector en la esfera de los recursos humanos y las necesidades básicas.
К числу достижений Палестинского органа на протяжении первого года его деятельности относятся создание организационной структуры министерства здравоохранения, определение ряда секторальных приоритетов и стратегий и мер по удовлетворению потребностей этого сектора в области людских ресурсов и основных услуг.

Entre sus principales éxitos figuran la creación del programa sobre las iniciativas lingüísticas basadas en la comunidad y un fondo de promoción de proyectos sobre el idioma maorí.
К основным достижениям относятся создание программы языковых инициатив на базе общин и спорный фонд для одноразовых проектов в отношении языка маори.

Entre otros objetivos pertinentes figuran la creación de un sistema de asesoramiento, la mejora del sistema de integración de los inmigrantes, y la mejora de las relaciones étnicas.
К числу других актуальных задач относится создание системы консультационных услуг, совершенствование системы интеграции иммигрантов и улучшение межэтнических отношений.

Entre las actividades previstas hasta 2006 figuran la creación de bases de datos de información sobre la juventud y de estadísticas sociales, iniciativas de capacitación y educación y la creación de organizaciones coordinadoras para la juventud.
Специальные мероприятия, рассчитанные на период до 2006 года, включают создание баз данных, касающихся молодежи и социальной статистики, осуществление учебно- просветительских инициатив и формирование молодежных организаций.

Entre los aspectos prioritarios de la política estatal en materia de familia figuran la creación de condiciones propicias para la conjugación de las actividades laborales de los padres con el cumplimiento de las obligaciones familiares, entre ellas la ampliación de los derechos del padre y de los demás miembros de la familia a recibir las prestaciones que se otorguen actualmente a la madre trabajadora con hijos(apartado 2 del párrafo 4).
К числе приоритетных направлений реализации государственной семейной политики относится<< создание благоприятных условий для сочетания родителями трудовой деятельности с выполнением семейных обязанностей, включая: расширение прав отца и других членов семьи на льготы, предоставляемые в настоящее время на производстве женщине- матери в связи с воспитание детейgt;gt;( пункт 4. 2).

Entre las principales tareas necesarias para poder llevar a cabo con éxito los procesos de identificación y empadronamiento figuran la creación de hasta 70 centros de coordinación; el establecimiento de 11.009 centros de empadronamiento; la puesta en funcionamiento de 6.000 equipos de identificación, incluidos terminales de muy pequeña abertura; la selección, capacitación y despliegue de 35.000 agentes de identificación; y el lanzamiento de una campaña eficaz de sensibilización.
Основные задачи, которые должны быть выполнены для обеспечения успешного проведения процессов идентификации населения и регистрации избирателей, включают создание 70 координационных центров; создание 11 009 регистрационных пунктов; введение в действие 6000 идентификационных комплектов, включая оборудование VSAT; отбор, подготовку и распределение 35 000 специалистов по идентификации; и проведение эффективной разъяснительной кампании.

Entre las actividades planeadas por la Junta figuraba la creación de tres secretarías regionales interactivas en Asia sudoriental, América Latina y África.
К числу планируемых направлений деятельности Совета относится создание трех оперативных региональных секретариатов Совета в Юго-Восточной Азии, Латинской Америке и Африке.

Entre las novedades que se citaron a este respecto figuraba la creación del Centro de Intercambio de Información sobre Inversiones, Comercio y Tecnología del Sur(SITTDEC).
К числу событий, которые упоминались в этой связи, относятся создание Центра обмена данными об инвестициях, торговле и технологиях стран Юга( СИТТДЕК).

Entre los elementos de este programa figuraban la creación de una zona franca de comercio y reformas fiscales y monetarias, así como reformas presupuestarias.
К элементам этой программы относятся создание зон свободной торговли и осуществление фискальных и денежно-кредитных реформ, а также бюджетных реформ.

Entre los nuevos criterios que podrían aplicarse en esta esfera podría figurar la creación de un mecanismo que vigilara el cumplimiento, por todas las partes, de las disposiciones vigentes del derecho internacional humanitario.
Новые подходы в этой области могли бы включать создание механизма для проверки соблюдения всеми сторонами существующих положений международного гуманитарного права.

Entre las estrategias para el fortalecimiento de la cooperación figuraba la creación de instrumentos y mecanismos modernos para mejorar el intercambio de información.
Стратегические установки, направленные на укрепление сотрудничества, включают разработку современных инструментов и механизмов для расширения обмена информацией.

Varias delegaciones hicieron hincapié en que entre las condiciones de recepción debería figurar la creación de un clima propicio para los solicitantes de asilo y a resguardo de la xenofobia.
Ряд делегаций подчеркивали, что условия приема должны включать создание для просителей убежища благоприятного климата, в котором отсутствовала бы атмосфера ксенофобии.

Entre los cambios recientes en materia de asignación de competencias que decretó el Gobierno figuró la creación del Organismo Nacional de Educación.
Последние изменения в области распределения ответственности, которые были произведены правительством, предусматривают создание Национального агентства по вопросам образования.

Entre esas medidas figuraba la creación de un fondo fiduciario para reestructurar la banca privada financiado con 2.000 millones de dólares de bonos públicos y un préstamo de 500 millones de dólares del FMIM.
К числу этих мер относится создание целевого фонда перестройки частных банков, который финансировался за счет продажи государственных облигаций на сумму в 2 млрд. долл., а также займа МВФ в размере 500 млн. долл.

Entre las medidas tecnológicas propuestas figuraban la creación de tecnologías de bajo costo para la captura y el secuestro del carbono, la promoción de las energías renovables, el desarrollo de tecnologías energéticas generadoras de un menor nivel de GEI y la aplicación de medidas de eficiencia energética.
Среди предлагаемых технологических решений упоминалась разработка малозатратной технологии улавливания и удержания углерода, освоение возобновляемых источников энергии, разработка энергетических технологий, не сопряженных с выбросом парниковых газов, и внедрение энергосберегающих технологий.

Entre las prioridades de cooperación regional figuraban la creación de bases de datos hidrometeorológicos(incluido el establecimiento de formatos comunes para permitir un intercambio eficaz de esos datos) y el intercambio de experiencias y lecciones aprendidas.
К числу первоочередных задач в области регионального сотрудничества относятся: создание гидрометеорологических баз данных, включая введение общих форматов, позволяющих проводить эффективное сопоставление данных; и обмен опытом и извлеченными уроками.

Entre esas medidas figuraba la creación de la DESMA, que agrupaba todas las dependencias relacionadas con el medio ambiente en una división, el nombramiento de 41 asesores sobre el desarrollo sostenible en las oficinas en los países y la elaboración de directrices sobre ordenación del medio ambiente.
Эти меры включали создание ОУРЭОС, в котором в составе одного отдела сведены вместе все занимающиеся экологическими вопросами подразделения, назначение 41 консультанта по вопросам устойчивого развития в страновые отделения и разработку руководящих принципов природопользования.

Entre los proyectos de asistencia técnica a largo plazo sobre el terreno figuraban la creación de programas regionales en América del Sur, América Central, África occidental, el sudeste asiático y Georgia, o el apoyo a tales programas.
Проекты по оказанию долгосрочной технической помощи на местах предусматривали разработку или поддержку региональных программ в Южной Америке, Центральной Америке, Западной Африке, Юго-Восточной Азии и Грузии.

Entre las diversas opciones presentadas inicialmente por el Representante figuraban la creación de un organismo especial para los desplazados internos, la designación de un organismo ya existente para que asumiera una responsabilidad total respecto de los desplazados internos y la colaboración entre los diversos organismos pertinentes.
В число различных вариантов, которые были первоначально предложены Представителем, входили создание специального учреждения по делам перемещенных внутри страны лиц, предоставление какому-либо из существующих учреждений всех полномочий по деятельности в интересах этих лиц и сотрудничество между различными соответствующими учреждениями.

Entre las medidas encaminadas a promover la sensibilización acerca de la violencia como delito y violación de los derechos humanos figura la creación de unidades de asistencia a las víctimas en las comisarías, la Respuesta nacional de 2007 para combatir la violencia de género y la aprobación en 2006 de la Ley de prevención de la violencia doméstica.
К числу мер, нацеленных на повышение информированности о насилии как преступлении и нарушении прав человека, относятся создание в полицейских участках подразделений по оказанию помощи жертвам насилия, принятие в 2007 году Государственного плана действий по борьбе с гендерным насилием и принятие в 2006 году закона о предупреждении бытового насилия.