FIJI APOYA на Русском - Русский перевод

• фиджи поддерживает

Примеры использования Fiji apoya на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Fiji apoya por completo su Presidencia.
Фиджи полностью поддерживает Вас на посту Председателя.

Sr. Kau(Fiji)(habla en inglés): Fiji apoya la reforma del Consejo de Seguridad.
Гн Кау( Фиджи)( говорит поанглийски): Фиджи поддерживает реформу Совета Безопасности.

Fiji apoyará esas iniciativas regionales.
Фиджи будут поддерживать подобные региональные инициативы.

En caso de que se amplíe el número de miembros del Consejo de Seguridad, Fiji apoya plenamente la candidatura del Japón, reconociendo su importante papel, no sólo como un valioso vecino en la región de Asia y el Pacífico sino también como un actor clave en la economía mundial.
В случае, если количество членов Совета Безопасности будет увеличено, Фиджи полностью поддерживает кандидатуру Японии, признавая ее важную роль не только как важного соседа в азиатско-тихоокеанском регионе, но и как страны, играющей главную роль в глобальной экономике.

Fiji apoya todos los intentos por salvaguardar el régimen internacional de no proliferación nuclear.
Фиджи поддерживает любые усилия по сохранению международного режима ядерного нераспространения.

En cuanto a la cuestión de la transparencia en materia de armamentos, Fiji apoya las propuestas de ampliar el alcance del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas con el fin de incluir la transferencia de alta tecnología con aplicaciones militares y las armas de destrucción en masa.
Касаясь вопроса транспарентности в вооружениях, оратор говорит, что Фиджи поддерживает предложения относительно расширения сферы охвата Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций с целью включения в него высоких технологий, которые могут применяться в военных целях, и оружия массового уничтожения.

Fiji apoya a Tokelau en sus futuros esfuerzos y exhorta a la comunidad internacional a prestar mayor apoyo al Fondo fiduciario internacional de Tokelau.
Фиджи поддерживает Токелау в ее дальнейших усилиях и призывает международное сообщество расширить свое участие в Международном целевом фонде для Токелау.

La República de Fiji apoya la creación de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio.
Республика Островов Фиджи одобряет создание зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока.

Fiji apoya la prohibición, destrucción y eliminación de todos los tipos de armas de destrucción en masa, incluidas las armas nucleares, biológicas y químicas.
Фиджи поддерживают запрещение, уничтожение и ликвидацию всех видов оружия массового уничтожения, включая ядерное, биологическое и химическое оружие.

En cuanto a la integración, Fiji apoya plenamente el llamamiento dirigido a todos los organismos y órganos de las Naciones Unidas para establecer la cooperación y garantizar la eficacia de la prestación de los servicios, evitando al mismo tiempo la duplicación de esfuerzos.
Что касается интеграции, то Фиджи полностью поддерживают обращенный ко всем учреждениям и органам Организации Объединенных Наций призыв налаживать сотрудничество и обеспечить эффективность оказания услуг, избегая при этом дублирования усилий.

Fiji apoya los esfuerzos encaminados a mejorar el tiempo de respuesta de las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad a los llamamientos relacionados con el mantenimiento de la paz.
Фиджи поддерживает усилия по сокращению времени реагирования Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности на призывы к миротворчеству.

A tal fin, Fiji apoya la ampliación y el fortalecimiento del Consejo de Seguridad, tanto en lo relativo a los miembros permanentes como a los no permanentes.
Для этого Фиджи поддерживает расширение и укрепление Совета Безопасности как в категории постоянных членов, так и непостоянных членов.

Por ello, Fiji apoya los objetivos de la Conferencia y abriga la esperanza de que ésta se ocupará de los programas de población en el contexto de cuestiones más amplias relativas al desarrollo.
В силу вышесказанного Фиджи поддерживает цели Конференции и выражает надежду, что на ней программы в области народонаселения будут решаться в контексте более широких проблем развития.

Fiji apoya todos los esfuerzos concertados, públicos y privados, nacionales y multinacionales, regionales y subregionales, que se hacen para resolver la crisis mundial de alimentos.
Фиджи поддержат все согласованные усилия, государственные и частные, национальные и многосторонние, региональные и субрегиональные, которые прилагаются с целью решения глобального продовольственного кризиса.

Por ende, Fiji apoya firmemente un resultado satisfactorio de la Conferencia, un resultado que garantice la conservación a largo plazo y el aprovechamiento sostenible de los recursos pesqueros de los mares y los océanos.
В этой связи мы решительно поддерживаем эффективные результаты работы Конференции, результаты, которые обеспечили бы долгосрочное сохранение и устойчивое использование рыбных ресурсов морей и океанов.

Fiji apoya la recomendación de aumentar el número de miembros del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y espera con interés la oportunidad de participar activamente en las deliberaciones de ese importante órgano.
Фиджи поддерживает рекомендацию расширить членский состав Специального комитета по операциям по поддержанию мира и с интересом ожидает возможности принять активное участие в обсуждениях в этом важном органе.

Fiji apoya la continuación de los seminarios regionales anuales celebrados, alternativamente, en las regiones del Caribe y del Pacífico, y aspiraría a ver acciones más vigorosas para llevar a la práctica los resultados de esos seminarios.
Фиджи поддерживает продолжение практики ежегодных региональных семинаров, проводимых поочередно в Карибском и Тихоокеанском регионах, и хотела бы, чтобы было приложено больше усилий к реализации их результатов.

Para terminar, Fiji apoya plenamente las propuestas y recomendaciones contenidas en el informe del Comité Especial y reafirma su dedicación y apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
В заключение Фиджи целиком поддерживает предложения и рекомендации, содержащиеся в докладе Специального комитета, и вновь заявляет о своей приверженности операциям по поддержанию мира Организации Объединенных Наций и их поддержке.

En consecuencia, Fiji apoya el proyecto de convención sobre la responsabilidad de los ataques contra el personal de las Naciones Unidas presentado por Nueva Zelandia, así como la propuesta de que se establezca un grupo de trabajo encargado de redactar el texto.
В этой связи Фиджи поддерживает представленный Новой Зеландией проект конвенции об ответственности за нападения на персонал Организации Объединенных Наций, а также предложение о создании рабочей группы для редактирования ее текста.

Fiji apoya los esfuerzos tendientes a establecer un grupo de trabajo de alto nivel sobre la reforma de las Naciones Unidas y esperamos con interés contribuir a las actividades que se realicen dentro de la Organización con el fin de revitalizar y fortalecer el sistema.
Фиджи поддерживает усилия по учреждению рабочей группы высокого уровня по реформе Организации Объединенных Наций, и мы надеемся, что она внесет вклад в рамках Организации, направленный на оживление и укрепление системы Организации Объединенных Наций.

El Gobierno de Fiji apoya el parecer de que es preciso introducir algunas reformas en el Consejo de Seguridad y, en particular, aumentar el número total de sus miembros para que se refleje mejor el notable aumento del número de Miembros de las Naciones Unidas.
Правительство Фиджи разделяет мнение о необходимости реформирования Совета Безопасности и, в частности, о расширении общего членского состава Совета, с тем чтобы он мог в большей степени отражать существенное увеличение числа членов Организации Объединенных Наций.

Fiji apoya los esfuerzos significativos para promover un enfoque equilibrado e integral de la migración internacional y el desarrollo, mediante la creación de alianzas y garantizando medidas coordinadas para el desarrollo de las capacidades, incluida la gestión de la migración.
Фиджи поддерживает значимые усилия по обеспечению сбалансированного и комплексного подхода к проблеме международной миграции и развития путем создания партнерств и налаживания скоординированных действий по развитию потенциала, в том числе и по вопросу управления миграцией.

Fiji apoya también plenamente el llamamiento para garantizar unos procedimientos eficaces y transparentes de selección de personal y de realizar una evaluación de los plazos y las condiciones de trabajo del personal civil de las Naciones Unidas para seleccionar y retener al personal cualificado.
Фиджи полностью поддерживают также призыв обеспечить эффективные и транспарентные процедуры набора персонала и провести обзор сроков и условий работы гражданского персонала Организации Объединенных Наций в целях набора и удержания квалифицированных кадров.

Por lo tanto, Fiji apoya plenamente la celebración de otros dos períodos de sesiones el año próximo, para que la Conferencia pueda llegar a un acuerdo sobre todos los temas relacionados con la gestión y conservación de las especies de peces interzonales y altamente migratorios.
В этой связи Фиджи полностью поддерживают идею о проведении двух последующих сессий в следующем году, для того чтобы конференция смогла выработать соглашение по всем вопросам, касающимся сохранения и контроля над запасами видов рыб, выходящих за пределы экономической зоны и возвращающихся в нее, и далеко мигрирующих видов.

En este sentido, Fiji apoya los esfuerzos destinados a examinar y reformar los métodos de trabajo de la Primera Comisión en el contexto del programa de reforma y revitalización de las Naciones Unidas a fin de que, entre otras cosas, se garantice el fortalecimiento del multilateralismo y la cooperación internacional en esa esfera.
В этой связи Фиджи поддерживает усилия по пересмотру и реформе методов работы Первого комитета в контексте программы реформы и активизации деятельности Организации Объединенных Наций, с тем чтобы, среди прочего, обеспечить укрепление многостороннего подхода и международного сотрудничества в этой области.

Fiji apoya la invitación a las Naciones Unidas de que emprendan nuevos estudios en los planos nacio-nal, regional e internacional, con miras a comprender mejor la dinámica de la mujeres en la migración inter-nacional, a fin de proteger sus derechos y defender su integridad personal, con arreglo a la Declaración Uni-versal de Derechos Humanos.
Фиджи поддерживает призыв к проведению Организацией Объединенных Наций дальнейших исследований на национальном, региональном и международном уровнях с целью лучше разобраться в динамике международной женской миграции, а также защитить их права и их самих в соответствии с Всеобщей декларацией прав человека.

El Sr. Navoti(Fiji) dice que Fiji apoya las recomendaciones de la Declaración de Bangkok, aprobada en el 11° Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, incluida la solicitud de asistencia técnica que se debe poner a disposición de los países en desarrollo para que luchen contra los delitos económicos y financieros.
Г-н Навоти( Фиджи) говорит, что Фиджи поддерживает рекомендации Бангкокской декларации, принятой на одиннадцатом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, в том числе призыв к обеспечению доступа развивающихся стран к технической помощи в целях борьбы с экономической и финансовой преступностью.

Fiji apoya el llamamiento en favor de un tratado mundial sobre el comercio de armas y está de acuerdo en que un comercio de armas irresponsable y mal regulado es un factor de desestabilización de países y regiones que fomenta los conflictos, provoca graves abusos de los derechos humanos, da lugar a graves violaciones del derecho internacional humanitario y, en países con economías en desarrollo como el nuestro, socava todos los esfuerzos genuinos en pro del desarrollo sostenible.
Фиджи поддерживает призыв в отношении заключения всеобъемлющего глобального договора о торговле оружием и выражает свое согласие с тем, что безответственная и слабо регулируемая торговля оружием ведет к дестабилизации обстановки в странах и регионах, разжиганию конфликтов, серьезным нарушениям международного гуманитарного права и сводит на нет все реальные усилия, направленные на обеспечение устойчивого развития, в таких развивающихся странах, каким является наше государство.

Fiji apoya el fuerte hincapié de la Declaración de el Milenio en la integración de los principios de el desarrollo sostenible en las políticas y los programas de desarrollo sostenible, en particular el compromiso asumido con arreglo a el párrafo 17 de la sección III de encarar las necesidades particulares de los pequeños Estados insulares en desarrollo mediante la aplicación inmediata y plena de el Programa de Acción de Barbados y de los resultados de el vigésimo segundo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
Фиджи поддерживает решительный акцент Декларации тысячелетия на интеграцию принципов устойчивого развития в политику и программы страны, в частности приверженность, в соответствии с пунктом 17 раздела III оперативному и полномасштабному рассмотрению особых потребностей малых островных развивающихся государств на основе осуществления Барбадосской программы действий и итогов двадцать второй специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

El Gobierno de la República de las Islas Fiji apoya todas las iniciativas y mecanismos internacionales que tengan como objetivo la supresión de la actividad terrorista o la proliferación de las sustancias nucleares, químicas o biológicas o de sus sistemas vectores, y continuará propugnando una cooperación internacional que sea verdaderamente eficaz para prevenir y combatir todos los actos terroristas, sobre la base de un marco de legitimidad internacional y pleno respeto de los principios del derecho internacional y los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Правительство Республики Островов Фиджи поддерживает все международные инициативы и соглашения, которые направлены на борьбу с террористической деятельностью или на борьбу с распространением ядерного, химического или биологического оружия и средств его доставки, а также будет продолжать выступать за международное сотрудничество, которое является действительно эффективным средством предотвращения и пресечения любых террористических актов, опираясь при этом на международное право и полностью соблюдая принципы международного права и цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций.