Примеры использования Fue observado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este vuelo fue observado también por el personal de la UNPROFOR.
El grupo ingresó a través de la frontera nororiental de la zona de Abyei y fue observado en las cercanías de Domboloya.
El mismo helicóptero fue observado cuando volaba hacia el sureste en viaje de regreso.
El AWACS y un caza de la OTAN detectaron por radar un helicóptero MI-17 blanco yazul con una cruz roja que despegaba de Zenica, el que fue observado por el personal de la UNPROFOR.
С помощью системы АВАКС и пилотом истребителя НАТО был установлен радиолокационный, а персоналом СООНО- визуальныйконтакт с бело- голубым вертолетом Ми- 17 с красным крестом на фюзеляже, поднявшимся в воздух из Зеницы.El sujeto en en cuestión fue observado estando de pie inmóvil durante horas en tres ocasiones.
Человек на фото трижды был замечен стоящим у ворот на протяжении нескольких часов.
Люди также переводят
El examen quinquenal de la aplicación del Reglamento sobre democracia popular demostró que el lema“el pueblo sabe, el pueblo debate,el pueblo hace y el pueblo vigila” fue observado en todas las comunas y barrios del país.
Обзор за пять лет осуществления Положения о народной демократии показал, что девиз" Народ знает, народ обсуждает,народ действует и народ контролирует" соблюдался во всех общинах и административных районах страны.Un helicóptero similar fue observado varios minutos más tarde regresando de las proximidades de Brcko.
Несколько минут спустя был замечен аналогичный вертолет, возвращавшийся из окрестностей Брчко.Cabe observar también que, por invitación de la parte azerbaiyana, el transcurso del referéndum fue observado por la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE).
Следует также отметить, что по приглашению азербайджанской стороны наблюдение за ходом референдума осуществлялось Совещанием по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ).El single fue observado como un trabajo más oscuro, más enojado que lo que Swift había hecho antes.
Este vuelo(que se confirmó era de un helicóptero MI-17) fue observado también por el personal de la UNPROFOR.
Этот полет( согласно подтвержденным данным вертолета Ми- 17) был замечен также персоналом СООНО.VN112 fue observado por el Telescopio espacial Hubble en noviembre de 2008 y no se le hallaron compañeros.
VN112 наблюдался телескопом Хаббл в ноябре 2008 года; компаньоны объекта обнаружены не были.El Día Internacional de la Paz de las Naciones Unidas fue observado por la organización cada 21 de septiembre.
По призыву Организации Объединенных Наций наша организация ежегодно отмечает 21 сентября Международный день мира.Este vuelo fue observado también por el personal de la UNPROFOR que avistó a un helicóptero MI-17 HIP mientras aterrizaba.
Этот полет наблюдался также персоналом СООНО, который заметил приземлявшийся вертолет Ми- 17 HIP.Por todas estas razones, la comunidad internacional no consiguió resultados tangibles,hecho que fue observado y registrado en la Reunión Ministerial de la OSCE, celebrada en 1994 en Budapest.
По изложенным выше причинам международное сообщество не смогло добиться ощутимыхрезультатов-- факт, который был отмечен и отражен в документах совещания министров ОБСЕ в 1994 году в Будапеште.El cometa fue observado por primera vez por Faye el 23 de noviembre, pero el mal tiempo impidió su confirmación hasta el día 25 del mismo mes.
Фай впервые наблюдал комету 23 ноября, но неблагоприятная погода не позволяла подтвердить открытие до 25 ноября.Supuestamente, D. W. era el único abogado disponible para prestar de oficio asistencia letrada; el autor afirma que su abogado estaba borracho cuando asistió al juicio yque su extraño comportamiento fue observado con desaprobación por el juez que tenía que dictar la sentencia.
Как утверждается, Д. В. был единственным имевшимся адвокатом; автор утверждает, что в суде его адвокат был в нетрезвом состоянии и чтопредседательствовавший в ходе процесса судья с неодобрением отметил его странное поведение.El primer Día Internacional de la Tolerancia fue observado el 16 de noviembre de 1996, aniversario de la adopción de la Declaración.
Первый Международный день терпимости отмечался 16 ноября 1996 года в день годовщины принятия Декларации.Esto fue observado por la Asamblea General, la que en el Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005 acordó un programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana.
Это было отмечено Генеральной Ассамблеей, которая в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года поддержала идею разработки и осуществления десятилетней программы создания потенциала в интересах Африканского союза.La afirmación de los agentes de policía en el sentido de que el procedimiento aplicado con respecto al autor de la denuncia ysu autolesión fue observado por varios testigos, consignada en la solicitud de apertura de un procedimiento disciplinario en su contra, pierde credibilidad al no haberse obtenido pruebas ni tomado nota de los datos de los testigos.
Слова сотрудников полиции в предложении по возбуждению разбирательства о том,что за действиями полиции в отношении заявителя и причинении им себе повреждений наблюдало несколько свидетелей, утрачивают правдоподобие, поскольку не были собраны никакие доказательства и не зафиксированы данные об этих лицах.Señor, fue observado en una de las zonas libre de drogas y merodeos donde un sospechoso se reclinó sobre su auto y le entregó algo.
Сэр, вы замечены в одном из районов, где ведется борьба с наркоторговлей и бродяжничеством… в момент, когда подозреваемый в наркоторговле наклонился к вашей машине… и что-то Además de esta depresión, el suelo de color naranja fue observado por los astronautas del Apolo 17 en numerosos cráteres recientes cercanos al cráter Sulpicius Gallus.
Кроме данной впадины, оранжевый грунт наблюдался астронавтами Аполлона- 17 в многочисленных свежих кратерах в районе кратера Сульпиций Галл.Este hecho fue observado durante el 16º período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas en 1998, que se centró en la educación y el idioma de los pueblos indígenas.
Этот факт был отмечен на шестнадцатой сессии Рабочей группы по коренным народам в 1998 году, в ходе которой основной упор A las 10.00 horas,un helicóptero iraní de color kaki fue observado a una altura de 400 a 500 metros en las coordenadas 80187, frente a la zona de Fakka, a tres kilómetros de la línea fronteriza.
В 10 ч. 00м. иранский вертолет цвета хаки был обнаружен на высоте от 400 до 500 м в точке с координатами 8017 недалеко от района Факкаха в трех километрах от пограничной линии.Este hecho fue observado en la pantalla del sistema de vigilancia por vídeo por un agente de policía, el cual corrió inmediatamente a la celda a fin de impedir que el detenido se ahorcara.
Это было замечено сотрудником полиции на экране системы видеонаблюдения, и этот сотрудник сразу же прибежал в помещение изолятора, чтобы предупредить попытку самоубийства через повешение.En la fila para pasar por el control de pasaportes fue observado de cerca por otra pasajera, Yasmin Siddique(que viajó sólo hasta Londres) y no vio que llevara ninguna maleta.
Когда он стоял в очереди для прохождения паспортного контроля, за ним внимательно наблюдала другая пассажирка, Ясмин Сиддик( следовавшая только до Лондона), которая не видела, чтобы у него с собой был какойлибо багаж.El objeto fue observado en todo el mundo y se calcularon y almacenaron datos sobre la vida orbital y las ventanas de reentrada(hora y ubicación), para efectos de comparación en la base de datos sobre reentrada de la ESA/ESOC.
Наблюдение объекта велось в различных точках мира на основе предварительных расчетов срока пребывания на орбите и окон вхождения в атмосферу( время и место), которые в целях сопоставления были внесены в базу данных о сходах с орбиты ЕКА/ ЕСОК.El proceso de selección fue observado por el personal electoral de la UNAMI, que tuvo pleno acceso a todas la solicitudes y deliberaciones del comité de selección.
Сотрудники МООНСИ по выборам наблюдали за процессом отбора кандидатов, имея полный доступ ко всем заявлениям и дискуссиям Комитета по кандидатурам.A las 8.35 horas,un helicóptero iraní de color caqui fue observado mientras, procedente de la retaguardia iraní, se dirigía, volando a una altura de 50 metros, hacia el puesto de Halfawiya, en las coordenadas 6614, a un kilómetro de la frontera internacional.
В 08 ч. 35 м. был замечен иранский вертолет, выкрашенный в защитные цвета, с иранской территории, летевший на высоте 50 м в направлении поста Халфавия в координатной точке 6614, в одном километре от международной границы.El 20 de abril de 1997, a las 18.15 horas fue observado un helicóptero iraquí que volaba a baja altura desde Faw hacia Basora en las coordenadas geográficas 39R TP 5300023000 en el mapa de Khosro-Abad, al sur del río Majaeinin, frente a Aboo-Shanak del Irán, en la tierra de nadie.
Апреля 1997 года в 18 ч. 15 м. был замечен иракский вертолет, летевший на низкой высоте из Фао в Басру, в точке с географическими координатами 39R TP 5300023000 по карте Хосровабада, южнее реки Маджаейнин в нейтральной полосе напротив Абу- Шанака в Иране.El Día Internacional de la Mujer, el 8 de marzo, fue observado todos los años por el Centro por medio de actos especiales, foros de la comunidad y asociaciones para presentaciones en mesas redondas con ONG que persiguen fines parecidos y que comparten la misión semejante de conseguir autonomía para la mujer.
Iii Мероприятия в поддержку Глобальных принципов МЖЦД ежегодно отмечает Международный женский день 8 Марта путем организации специальных мероприятий, форумов общественности и коллективных акций с НПО, которые выполняют аналогичную задачу по расширению прав и возможностей женщин и девушек.
