GASTOS APROBADOS на Русском - Русский перевод

• утвержденные расходы
• утвержденных расходов

Примеры использования Gastos aprobados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Gastos aprobados para 2005/2006.
Утвержденные ассигнования на 2005/ 06 год.

A 2007-2008a a Sobre la base de los gastos aprobados hasta la fecha.
А Исходя из утвержденных на данный момент расходов.

Gastos aprobados después del 19° período de sesiones de la Junta.
Расходы, утвержденные после девятнадцатой сессии Совета.

La ejecución se ajusta a los límites de gastos aprobados anuales.
Соблюдение утвержденного годового лимита расходов 74 процента.

Gastos aprobados inicialmente1 Estimación de gastos aprobada2.
Первоначально утвержденные расходы на 2002- 2003 годы1.

Toma nota de la estimación de la contribución necesaria para compensar los gastos aprobados en el párrafo 1, a saber:.
Принимает к сведению следующую смету взносов для покрытия расходов, утвержденных в пункте 1 выше:.

Gastos aprobados durante la primera parte del sexagésimo período de sesiones.
Расходы, утвержденные в ходе первой части шестидесятой сессии.

Se espera que esas estimaciones no sobrepasen la proporción de los gastos aprobados para el bienio en curso.
Ожидается, что эти сметные потребности не превысят долю расходов, утвержденную на текущий двухгодичный период.

Gastos aprobados durante la primera parte del quincuagésimo octavo período de sesiones.
Расходы, утвержденные в ходе первой части пятьдесят восьмой сессии.

Toma nota de la estimación de las contribuciones necesarias para compensar los gastos aprobados en el párrafo 1 supra, cuyo desglose es el siguiente:.
Принимает к сведению следующую смету взносов для покрытия расходов, утвержденных в пункте 1 выше:.

Gastos aprobados/propuestos como imputación directa a la reserva operacional.
Утвержденные/ предложенные расходы в качестве прямых перечислений из оперативного резерва.

Armonización de los marcos de recuperación de gastos aprobados recientemente con la resolución 67/226 de la Asamblea General.
Согласование недавно утвержденных механизмов возмещения расходов с положениями резолюции 67/ 226 Генеральной Ассамблеи.

Gastos aprobados(presupuestos ordinario y operativo) para 2000- 2001.
Утвержденные расходы( регулярный и оперативный бюджеты) по основным статьям расходов, 2000- 2001 годы.

Como se señaló, algunas organizaciones notifican todos sus gastos aprobados como su presupuesto aprobado.
Как отмечалось, некоторые организации в качестве своего утвержденного бюджета сообщают данные о совокупном объеме утвержденных расходов.

Hasta diciembre de 2011, los gastos efectivos de la División ascendían a 82,91 millones de dólares, es decir, 32,91 millones de dólares más que los gastos aprobados.
По состоянию на декабрь 2011 года фактические расходы Отдела по программам составили 82, 91 млн. долл. США, то есть на 32, 91 млн. долл. США больше, чем это было предусмотрено в утвержденном бюджете.

En la actualidad el Gobierno se ciñe a los gastos aprobados por el Gabinete en el marco de un presupuesto revisado y más realista.
В настоящее время правительство идет только на такие расходы, которые были одобрены кабинетом в рамках пересмотренного, более реалистичного бюджета.

Todos los ingresos deben consolidarse en una cuenta de la administración central en el Banco Central de Liberia antes de que se asignen a organismos autorizados para efectuar gastos aprobados.
Все поступления должны аккумулироваться на счете центрального правительства в Центральном банке Либерии, а затем выделяться уполномоченным учреждениям на осуществление утвержденных расходов.

Invitó a las Partes en la Convención a que pagaran con prontitud y completamente las contribuciones necesarias para financiar los gastos aprobados compensados por la contribución voluntaria del Gobierno de Alemania.
Призвала Стороны Конвенции оперативно и полностью выплатить взносы, необходимые для покрытия утвержденных расходов, компенсируемых добровольным взносом правительства Германии.

El cuadro 1 muestra la nueva repartición de los gastos aprobados por programas, tras la distribución del presupuesto aprobado para las actividades relacionadas con el Protocolo de Kyoto en conformidad con las propuestas que figuran en los párrafos siguientes.
В таблице 1 показаны новые ассигнования для покрытия утвержденных расходов по программам после распределения бюджетных средств, утвержденных для деятельности, связанной с Киотским протоколом, в соответствии с излагаемыми ниже предложениями.

Asimismo la Desgravación integrada sobre bienes de capital industrial(IICA), permite a las compañías reclamar una amortización fiscal respecto de los gastos aprobados de las plantas y el equipo de fabricación utilizados en las filiales extranjeras.
Кроме того, в рамках комплексной программы налоговых льгот в промышленности компании имеют возможность требовать вычетов из налоговых обязательств в связи с утвержденными расходами на машины и оборудование, используемые в заграничных филиалах.

Invita a todas las Partes en la Convención a que paguen pronta e íntegramente las contribuciones necesarias para financiar los gastos aprobados con arreglo al párrafo 12 supra, compensados por las contribuciones estimadas que se señalan en el párrafo 13, teniendo en cuenta en su oportunidad cualquier revisión de esas estimaciones que se haga en el segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes;
Призывает все Стороны Конвенции оперативно и полностью выплатить взносы, требуемые для финансирования расходов, утвержденных в соответствии с пунктом 12 выше, компенсируемых ожидаемыми взносами, упомянутыми в пункте 13, с учетом в соответствующее время любых изменений, внесенных в эту смету второй сессией Конференции Сторон;

Si bien el informe sobre la ejecución correspondiente al período 2006/2007 muestra una tasa de ejecución presupuestaria del 97,8%, la Comisión Consultiva observa importantes diferencias entre los gastos aprobados y los gastos realmente efectuados.
Хотя в отчете об исполнении бюджета за 2006/ 07 год указано, что показатель исполнения бюджета составляет 97, 8 процента, Консультативный комитет отмечает существование значительной разницы в объеме утвержденных и фактических расходов.

También decidió que," en caso de que el Tribunal no pueda sufragar los gastos aprobados para 2004 con cargo a las consignaciones establecidas para el renglón presupuestario'Conservación de locales'", el Secretario estaría autorizado" a efectuar gastos en la medida en que el déficit en las consignaciones se deba a fluctuaciones del tipo de cambio"(SPLOS/118, párr. 2).
Было также решено, что<< если Трибуналу не удастся покрыть расходы, утвержденные на 2004 год, за счет ассигнований, выделенных по бюджетной статье„ Эксплуатация помещений"gt;gt;, то Секретарь Трибунала будет уполномочен<< производить расходы, не покрываемые ассигнованиями, в том объеме, в котором нехватка ассигнований обусловлена колебаниями валютных курсов>gt;( SPLOS/ 118, пункт 2).

Pide al Secretario Ejecutivo que notifique a las Partes las contribuciones que deberán pagar para el año siguiente a más tardar el 15 de octubre de cada año, a fin de alentar el pronto pago de las contribuciones y poder así financiar los gastos aprobados en la presente decisión;
Просит Исполнительного секретаря уведомлять Стороны об ориентировочном размере их взносов на последующий год до 15 октября предыдущего года, с тем чтобы побудить их к своевременной уплате взносов, благодаря которой может быть обеспечено финансирование вышеупомянутых утвержденных расходов;

Invita a todas las Partes en la Convención a pagar pronta e íntegramente, respecto de los años 1996 y 1997, las contribuciones necesarias para sufragar los gastos aprobados en el párrafo 1 de la presente decisión, con la reducción resultante de las contribuciones estimadas de que se toma nota en el párrafo 2 y las que puedan ser pagaderas en virtud de la decisión de la Asamblea General a que se refiere el párrafo 3 supra; y.
Предлагает всем Сторонам Конвенции своевременно и в полном объеме выплатить взносы в 1996 и 1997 годах для финансирования расходов, которые утверждены в пункте 1 настоящего решения и должны быть покрыты за счет взносов по смете, утвержденной в пункте 2, и взносы, которые, возможно, необходимо будет внести в соответствии с решением Генеральной Ассамблеи, упомянутом в пункте 3 выше; и.

El Secretario General señaló que, como consecuencia de la incertidumbre asociada al pago de las contribuciones por algunos miembros, habían surgido dificultades para ejecutar el presupuesto administrativo de 1998 y, por lo tanto, había sido necesario aplazar ciertos gastos aprobados y efectuar economías en otras partidas del presupuesto administrativo con el fin de paliar la falta de pago de algunos miembros en 1998.
Генеральный секретарь отметил, что в результате неопределенности с выплатой взносов некоторыми членами было сложно управлять административным бюджетом на 1998 год, в связи с чем возникла необходимость отложить некоторые утвержденные расходы и добиваться экономии по другим статьям административного бюджета, с тем чтобы покрыть дефицит, возникший в результате невыплаты некоторыми членами своих начисленных взносов в 1998 году.

Base: clasificaciones armonizadas de los gastos aprobadas por la Junta Ejecutiva.
Базис: унифицированные категории расходов, утвержденные Исполнительным советом;

La información sobre los gastos en las categorías de gastos aprobadas se presenta en los estados financieros anuales y en el examen anual de la situación financiera.
Отчетность о расходах в разбивке по категориям утвержденных расходов представляется в годовых финансовых ведомостях и годовом обзоре финансового положения.

En comparación con el costo estimado de 2.127,8 millones de dólares para llevar a término el proyecto, correspondiente a julio de 2012, el monto revisado de 2.114,8 millones de dólares, al 30 de junio de 2013, supone una caída de 13 millones de dólares, a raíz de la reducción por una sola vez de los gastos aprobada por la Asamblea General(resolución 67/246, secc. V, párr. 36).
Если сравнить пересмотренную сумму в размере 2114, 8 млн. долл. США по состоянию на 30 июня 2013 года и объем сметных расходов на завершение проекта в размере 2127, 8 млн. долл. США по состоянию на июль 2012 года, то она на 13 млн. долл. США меньше благодаря единовременным мерам по сокращению расходов, утвержденным Генеральной Ассамблеей( резолюция 67/ 246, раздел V, пункт 36).

Как использовать "gastos aprobados" в предложении

PRESUPUESTO EJERCICIO CORRIENTE Cuenta destinada a recoger el importe de los presupuestos de ingresos y gastos aprobados para cada ejercicio y de sus posteriores modificaciones.

Diferencias de empresas estatales La empresa estatal realiza sus actividades sobre la base de una estimación de los ingresos y gastos aprobados por el propietario.

Luego, puede presentar un reclamo a SF Covered MRA y obtener el reembolso de los gastos aprobados de los fondos de su SF Covered MRA.

Desde Interior se entiende que estos gastos aprobados por el equipo de Gallizo son prescindibles por el delicado momento económico por el que estamos atravesando.

b) Efectuar los pagos, previa intervención del Contador, de los gastos aprobados por la Junta Directiva o el Comité Ejecutivo cuando actúa por delegación de aquella.

Los gastos aprobados de que trata el numeral 2° del artículo 24 podrán efectuarse por la entidad gestora en un término máximo de cinco (5) años.

- PLAZO DE EJECUCION Las "EMPRESAS CEDENTES" deberán efectuar las adquisiciones y/o gastos aprobados dentro de los plazos previstos en el Artículo 6° del presente Reglamento.

Además, el departamento financiero puede crear y actualizar informes de gastos aprobados para estar al tanto, en todo momento, de aquellos proyectos y clientes más importantes.