Примеры использования Implora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Implora piedad.
Quédate, siéntate, implora,!
Shankara implora a la Diosa.
Tu Santuzza llora y te implora.
Твоя Сантуцца молит тебя в слезах.Ella implora su clemencia.
Она просит о Вашем милосердии.Su Majestad, esta Reina judía implora demasiado tarde.
Te imploramos, oh, Freyr que te apiades de nosotros.
Una pequeña parte de mí dentro de ti implorando salir y jugar.
Маленькая частичка меня внутри тебя умоляет выйти и поиграть.Tu mujer me implora que venga, tus hijos sonríen y se postran, y tú y yo acabamos aquí.
Твоя жена умоляет меня прийти, твои дети улыбаются, и делают реверанс, а ты и я заканчиваем вот так.Y Fulvio Ascila, preocupado por la situación de Cabiria, osa implorar a Sofonisba por su suerte.
Тревожась о судьбе Кабирии умоляет Софонисбу взять девушку под свою защиту.El orador implora a las Naciones Unidas que descolonicen el Sáhara Occidental.
Оратор обращается к Организации Объединенных Наций с настойчивой просьбой провести деколонизацию Западной Сахары.Creen que están sirviendo a algo, una bestia en estos bosques que implora sangre humana.
Siéntate, implora, arrodíllate.
Сядь"" Проси"" На колени".Nuestro Señor es el Compasivo, Aquél Cuya ayuda se implora contra lo que contáis»!
Господь наш- Милосердный( Бог), Лишь у Него искать Dice que esta parte de"La Prisa" implora a los dioses para concederte un favor. Usualmente un Trans-AM.
Здесь сказано, что в этой части танца… заклинают богов о ниспослании удачи, обычно в сделке.La he interrogado sobre su desaparición,pero se niega a traicionar ningún secreto de sus familiares y sólo implora que la deje volver al agua".
Я допрашивал ее об обстоятельствахего исчезновения, но она отказывается выдавать секреты своего вида и только умоляет меня вернуть ее в воду.".Lord Bolton te implora que protejas a tus hombres y abandonen esta fortaleza que ya no pueden defender más.
Лорд Болтон молит тебя защитить твоих людей и покинуть крепость, которую вы уже не сможете удержать.Escribe, que es tiempo de olvidar el pasado infeliz,ruega ser aceptada por el perdón de su Majestad y humildemente le implora que recuerde que soy una humilde mujer y su hija.
Она пишет, что настало время забыть несчастное прошлое,она просит Ваше Величество о прощении и покорно умоляет Вас помнить, что она скромная женщина и Ваше дитя.Y el desgraciado Jonás les implora que lo echen por la borda, porque sabe que por su causa ha sobrevenido la gran tempestad.
Una importante empresa productora de Hollywood de películas de ciencia ficción filmó en el Salón de la Asamblea General una escena para una próxima película,en la que un futuro Secretario General ficticio implora a los Estados Miembros que voten a favor de ofrecer refugio a refugiados extraterrestres en nuestro planeta.
Крупная голливудская киностудия, специализирующаяся на научной фантастике, сняла в зале Генеральной Ассамблеи одну из сцен готовящегося к выпуску художественного фильма,в которой вымышленный будущий Генеральный секретарь убеждает государства- члены проголосовать за предоставление безопасного убежища на нашей планете беженцам- инопланетянам.La organización implora a la Comisión a que haga lo correcto, que consiste en otorgarle al pueblo saharaui el derecho a determinar su propio futuro.
Организация просит Комитет сделать то, что требуется,- предоставить сахарскому народу право определить свое собственное будущее.Pese al estancamiento actual en el proceso de paz y reconciliación,el Gobierno de Côte d'Ivoire implora ante la comunidad internacional que no se deje llevar por la desilusión, el desaliento o la irritación.
Несмотря на то, что процесс восстановления мира ипримирения зашел в тупик, правительство Кот- д' Ивуара настоятельно просит международное сообщество не поддаваться разочарованию, унынию и раздражению.Por ello, implora a las delegaciones para que no caigan en cuestiones lingüísticas que plantean un tema totalmente ajeno al proceso de descolonización.
В этой связи он просит делегации отказаться от формулировки, которая привносит в текст проекта резолюции вопрос, не имеющий отношения к процессу деколонизации.Me arrodillo ante ti como un hombre que implora a un mejor hombre que por caridad me dejes quedarme y acompañarte en tu aventura hispana.
Я встаю перед тобой на колено, как умоляющий кого-то лучше меня позволить мне остаться здесь и присоединиться к твоему испанскому приключению.Implora a las organizaciones internacionales y regionales, entre ellas, a la OUA, a la Liga de los Estados Árabes, al Movimiento de los Países No Alineados y a la Organización de la Conferencia Islámica, que ejerzan la máxima presión política posible y den instrucciones a sus diversos subcomités para que actúen prontamente con miras a levantar el embargo y poner fin al problema.
Призывает международные и региональные организации, в частности ОАЕ, Лигу арабских государств, Движение неприсоединившихся стран и Организацию Исламская конференция, оказать максимальное политическое давление и дать указание своим различным подкомитетам предпринять оперативные действия по отмене эмбарго и окончательному решению этой проблемы.La Carta de las Naciones Unidas, al igual que la comunidad internacional, nos implora que salvemos a las generaciones venideras del flagelo de la guerra utilizando todos los esfuerzos y los mecanismos diplomáticos que tenemos a nuestra disposición.
Устав Организации Объединенных Наций призывает нас, членов международного сообщества, спасти последующие поколения от бедствий войны, используя все имеющиеся в нашем распоряжении дипломатические усилия и инструменты.En consecuencia, el orador implora a las Naciones Unidas que adopte medidas inmediatas para poner fin a la ocupación colonial de Puerto Rico y exhorta a la inmediata liberación de los presos políticos que siguen recluidos.
В связи с этим оратор призывает Организацию Объединенных Наций незамедлительно принять меры для того, чтобы положить конец колониальной оккупации Пуэрто- Рико и немедленно выпустить на свободу всех оставшихся политических заключенных.La Asociación Internacional de Escuelas de Trabajo Social implora a las naciones del mundo que se unan a nosotros para aplicar a las futuras iniciativas de las Naciones Unidas estos conocimientos adquiridos en los últimos años con respecto a las causas, las consecuencias y las soluciones relativas a la erradicación de la pobreza extrema y el hambre.
Международная ассоциация школ социальной работы обращается ко всем государствам мира с просьбой присоединиться и совместно применять накопленные за последние годы знания о причинах, последствиях и способах ликвидации крайней нищеты и голода, чтобы способствовать дальнейшей деятельности Организации Объединенных Наций.Os imploro, Majestad, liberad a estos hombres.
Mi infortunada madre imploró al príncipe que tenga piedad con nosotros.
