Примеры использования Iniciativas clave на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iniciativas clave.
Con este objetivo, deberían lanzarse tres iniciativas clave.
Iniciativas clave mantenidas.
Участие в 10 ключевых инициативах.A este respecto, las iniciativas clave serán las siguientes:.
El fondo de la cuestión de la prevención a corto plazoestá en el recurso a misiones de determinación de los hechos y otras iniciativas clave del Secretario General.
В центре вопроса о краткосрочных превентивных мерахлежит использование миссий по установлению фактов и других ключевых инициатив Генерального секретаря.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los indicadores claveámbitos claveaspecto claveagentes claveáreas claveinternacionales clavedisposiciones clavepaíses claveactividades claverecomendaciones clave
Больше
Использование с глаголами
desempeñar un papel clavedesempeñan una función clavela clave privada
clave para resolver
constituye un elemento claveclave de cifrado
cinco esferas claveconstituye la clavesobre cuestiones clave relacionadas
ocupan puestos clave
Больше
Использование с существительными
Para establecer este tipo de canales, debemos incrementar las iniciativas clave, identificar nuevas oportunidades y trazar el camino por delante.
Для того чтобы установить подобные каналы, нам необходимо расширить масштабы ключевых инициатив, выявить новые возможности и наметить путь.Hay cuatro iniciativas clave a lo largo de la experiencia institucional de ese municipio en materia de gobernanza participativa.
Власти города приобретают все больший институциональный опыт в области основанного на широком участии управления, в основе которого лежит осуществление четырех ключевых инициатив.IV. La Oficina de Defensa de la Competencia: iniciativas clave en los 33 primeros meses.
En algunas iniciativas clave, como la Asociación para el Desarrollo de la Capacidad Local, las asociaciones de autoridades locales han tomado la delantera.
В некоторых ключевых инициативах, таких, как всеобъемлющее Партнерство в интересах развития местного потенциала, ассоциации местных органов власти взяли на себя ведущую роль.En el informe 2001-2002 de la Junta de Justicia de Menores se destacaban diversas iniciativas clave para reducir la delincuencia en los jóvenes:.
В подготовленном СНН обзоре за 2001/ 02 год был изложен ряд ключевых инициатив по уменьшению масштабов преступности среди молодежи:.Algunas reformas o iniciativas clave llevan mucho tiempo preparándose y debatiéndose sin que hasta el momento hayan tenido resultados tangibles.
Несмотря на длительную подготовку/ обсуждение некоторых ключевых реформ/ инициатив, на данный момент их результаты оказались либо незначительными, либо практически неощутимыми.Por último, hay que hacer progresos tangibles en relación con todas las iniciativas clave antes de la Conferencia de Examen de Durban, que se celebrará en 2009.
Наконец, ощутимого прогресса следует добиться во всех основных мероприятиях до Конференции по рассмотрению хода осуществления дурбанских решений 2009 года.En el informe se describe el enfoque que el Relator Especial pretende dar a su mandato, incluidos los objetivos básicos,los temas principales y las iniciativas clave que deben perseguirse.
В этом докладе кратко описывается подход, которым Специальный докладчик намерен руководствоваться при осуществлении своего мандата, включая главные задачи,основные темы и ключевые инициативы.Las preocupaciones de género se abordaron en todas las iniciativas clave en los diversos ámbitos del desarrollo social, desde la etapa de su diseño y planificación hasta la de su ejecución.
На всех этапах-- от разработки до осуществления-- всех ключевых инициатив в различных областях социального развития учитывались гендерные аспекты.El UNICEF intensificó sus esfuerzos paraconsolidar la base empírica de la comunicación para el desarrollo con iniciativas clave sobre investigación, evaluación y gestión de conocimientos.
ЮНИСЕФ активизировал усилия по упрочению базыданных, на которую опирается концепция<< коммуникация в интересах развития>gt;, выступая с ключевыми инициативами в области исследований, оценок и управления знаниями.Este componente de programa se basa en varias iniciativas clave dimanantes de los resultados de consultas periódicas con PMA realizadas en conferencias ministeriales de industria acogidas por la ONUDI.
Настоящий программный компонент основан на ряде ключевых инициатив, которые опираются на итоги регулярных консультаций с НРС в ходе организуемых ЮНИДО конференций министров промышленности.Declaraciones formuladas como Presidenta del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en el 52º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer,sobre el tema" Iniciativas clave de política para la financiación de la igualdad entre los géneros", 25 de febrero a 7 de marzo de 2008;
Выступление в качестве Председателя КЛДЖ Varias iniciativas clave entre las entidades de las Naciones Unidas han garantizado una mayor coordinación y colaboración sobre la violencia contra las mujeres y las niñas y su prevención.
Благодаря ряду ключевых инициатив, реализуемых структурами Организации Объединенных Наций, повысилась координация и расширилось сотрудничество по вопросу о насилии в отношении женщин и его предупреждении.Otra alternativa sería una estructura que destacara determinadas iniciativas clave que, según lo previsto, pudieran dar un mayor impulso a la transferencia de tecnología.
Еще одной альтернативой является структура, в которой упор делается на избранные ключевые инициативы, которые, как ожидается, окажут наибольшее стимулирующее влияние Esas son cuatro iniciativas clave-- llamémoslas compromisos-- que el Canadá, Australia y Nueva Zelandia han adoptado para ayudar a los países en desarrollo a fomentar su capacidad de resistencia a largo plazo y recuperar el impulso hacia los ODM.
Это четыре ключевые инициативы-- давайте назовем их обязательствами,-- которые Канада, Австралия и Новая Зеландия взяли на себя для оказания помощи развивающимся странам для обеспечения долгосрочной устойчивости и восстановления динамики достижения ЦРТ.En el sector de la salud, la Organización Mundial de la Salud(OMS)prestó apoyo a iniciativas clave, entre ellas la coordinación de un equipo de tareas nacional para hacer frente a la gripe aviar.
Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) оказывала поддержку осуществлению основных инициатив в секторе здравоохранения, включая координацию деятельности национальной целевой группы по борьбе с птичьим гриппом.Por ejemplo, una de las iniciativas clave de los agentes laborales durante la reciente crisis financiera mundial fue recomendar a las empresas que recortaran gastos en vez de reducir personal.
К примеру, к одной из ключевых инициатив трехсторонних партнеров в условиях недавнего глобального финансового кризиса была рекомендация компаниям об осуществлении различных мер по сокращению издержек вместо того, чтобы в качестве первого средства использовать увольнения работников.En la mayoría de las regiones y las esferas prioritarias, el personal del Programa mundial está encargado de la gestión sustantiva de una amplia gama de programas financiados por distintas fuentes,entre ellas algunas iniciativas regionales e iniciativas clave derivadas de la participación de los donantes en la financiación de los gastos.
В большинстве регионов и во всех приоритетных областях сотрудники глобальной программы отвечают за основные вопросы управления в целом ряде программ, финансируемых из различных источников,включая некоторые региональные и ключевые инициативы, предпринятые за счет совместного участия доноров в расходах.Menciono estos ejemplos como muestra del nuevo enfoque del programa de trabajo,en que buscamos iniciativas clave en una serie de países que pueden ser de transformación por demostrar su capacidad de repetición a otra escala en relación con el esfuerzo puesto en ellas.
Я привожу эти примеры как свидетельство нового подхода к программе работы,где мы ориентируемся на ключевые инициативы в ряде стран, которые могут стать преобразующими в том смысле, что они дают возможность регулирования масштаба затраченных Una de las iniciativas clave de la Red es su red en los países principales, integrada por encargados de formular políticas de 19 países que se han comprometido a lograr que se asigne prioridad al empleo de los jóvenes en sus respectivos programas de políticas nacionales y que han convenido en trabajar con miras a alcanzar las metas relativas al empleo de los jóvenes.
Одной из ключевых инициатив Сети по обеспечению занятости молодежи является ее сеть ведущих стран, в которую входят политики из 19 стран, приверженных уделению приоритетного внимания занятости молодежи в рамках национальной стратегической повестки дня и согласившихся работать над достижением целевых показателей в области занятости молодежи.Los Estados Unidos señalaron que siete organismos del Gobierno federal estaban trabajando para desarrollar estrategias que apoyaran y promovieran los esfuerzos encaminados a impedir el acoso escolar,y mencionaron algunas iniciativas clave como la Cumbre de Asociados Federales para la prevención del Acoso Escolar y las subvenciones estatales para una Escuela Segura e Inclusiva.
Соединенные Штаты отмечали, что семь правительственных учреждений на федеральном уровне занимаются разработкой стратегий, направленных на поддержку и продвижение усилий по предупреждению запугивания в школах,и упоминали такие ключевые инициативы, как Саммит федеральных партнеров по предотвращению запугивания и Программа государственных грантов<< Безопасная и благоприятная обстановка в школе>gt;.Insta al ACNUR a que integre el proyecto con otras iniciativas clave del ACNUR para mejorar la realización de los programas y tome medidas para hacer participar en ese proceso a los miembros del Comité Ejecutivo, junto con el personal y sus representantes y la administración del ACNUR;
Настоятельно призывает УВКБ объединить данный проект с другими ключевыми инициативами УВКБ в целях лучшего осуществления программ и принять меры для вовлечения в эту деятельность членов Исполнительного комитета, а также персонала, его представителей и представителей руководства УВКБ;Los participantes examinaron a nivel local, nacional e internacional los temas siguientes: a comprensión y cálculo de la pérdida de la diversidad biológica; b medios para lograr el objetivo de 2010 y otros objetivos múltiples relacionados con la diversidad biológica; c informe sobre la pérdida de la diversidad biológica;y d iniciativas clave para abordar la pérdida de la diversidad biológica.
Участники совещания рассмотрели следующие вопросы, имеющие актуальное значение на местном, национальном и международном уровнях: а понимание и количественная оценка процесса утраты биоразнообразия; b на пути к достижению цели, намеченной на 2010 год, и целого ряда других целей в области биоразнообразия; с представление информации об утрате биоразнообразия;и d основные инициативы по решению проблемы утраты биоразнообразия.Por ello, tomamos conocimiento de las iniciativas clave relativas a la seguridad humana emprendidas por los gobiernos, las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y subregionales intergubernamentales y las instituciones no gubernamentales.
Таким образом, мы отмечаем с признательностью основные инициативы в области безопасности человека, предпринятые правительствами, организациями и органами системы Организации Объединенных Наций, региональными и субрегиональными межправительственными организациями и неправительственными институтами.Los Estados miembros de la CARICOM sehan visto obligados a desviar escasos recursos de iniciativas clave de desarrollo en esferas tales como la salud, la educación, la alimentación y el suministro de infraestructura fundamental hacia las actividades relacionadas con la adaptación al cambio climático.
Государства-- члены КАРИКОМ вынуждены отвлекатьна меры адаптации к изменяющемуся климату скудные ресурсы от ключевых инициатив в таких сферах, имеющих непосредственное отношение к развитию, как здравоохранение, просвещение, продовольственное обеспечение, создание крайне необходимых объектов инфраструктуры.
