INSTRUMENTOS Y SISTEMAS на Русском - Русский перевод

• инструментов и систем
• средств и систем
• механизмов и систем
• инструменты и системы

Примеры использования Instrumentos y sistemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Instrumentos y sistemas.
Инструменты и системы.

Se debían mejorar e integrar los instrumentos y sistemas de apoyo a la gestión basada en los resultados.
Следует усовершенствовать и интегрировать инструменты и системы для поддержки управления, основанного на конкретных результатах.

Los instrumentos y sistemas son solo un medio de garantizar el cumplimiento y de proporcionar un entorno de control sólido para la rendición de cuentas.
Инструменты и системы являются лишь средствами обеспечения соблюдения правил, а также эффективной контрольной среды для подотчетности.

En el taller se presentaron y debatieron muchos otros tipos de instrumentos y sistemas relativos a los seguros.
В ходе рабочего семинара были представлены и кратко обсуждены многочисленные другие виды связанных со страхованием инструментов и систем.

Se desarrollaron instrumentos y sistemas para afrontar los retos más recurrentes.
Разработаны инструменты и системы решения наиболее часто возникающих проблем.

Ejecutar el proyecto mejorado de gestión basada en los resultados a fin de integrar, mejorar y simplificar los instrumentos y sistemas.
Осуществление расширенного проекта в области ориентированного на конкретные результаты управления в целях объединения, совершенствования и упрощения механизмов и систем.

Además, los instrumentos y sistemas económicos actuales no permiten integrar los costos ambientales.
Кроме того, нынешние экономические механизмы и системы не приспособлены для учета экологических издержек.

El sistema de control interno de la UNOPS está respaldado por diversos instrumentos y sistemas institucionales que fueron objeto de mejoras ulteriores en 2013.
Система внутреннего контроля ЮНОПС поддерживается с помощью корпоративных инструментов и систем, эффективность которых была улучшена в 2013 году.

Para ayudar a los representantes de los países a desempeñar con eficacia esta función, se han elaborado e introducido en todas las oficinas exteriores una serie de medidas, instrumentos y sistemas.
С целью оказания страновым представителям помощи в эффективном осуществлении этой роли во всех местных отделениях был разработан комплекс мер, средств и систем.

Se diseñaron, desarrollaron y utilizaron con éxito instrumentos y sistemas búlgaros de sicodiagnosis en condiciones espaciales.
В Болгарии были разработаны и созданы приборы и системы для проведения психодиагностики в космических условиях, которые успешно использовались в различных программах.

Promover el análisis, la interpretación y la predicción de los fenómenos extremos, analizar sus repercusiones y seguir desarrollando instrumentos y sistemas para esos fines.
Содействие анализу, толкованию и прогнозированию экстремальных явлений, анализу их воздействия и дальнейшей разработке средств и систем для этих целей.

El ACNUR está haciendo un esfuerzo considerable por mejorar sus procedimientos, instrumentos y sistemas para las actividades de registro y gestión de los datos demográficos.
УВКБ предпринимает серьезные усилия по совершенствованию своих процедур, инструментов и систем управления данными о регистрации и численности беженцев.

Instrumentos y sistemas de apoyo a la creación de capacidad que una vez establecidos y aplicados en un país pueden reproducirse en otros, logrando por tanto una economía de escala;
Инструменты и системы, способствующие созданию потенциала, которые, после того как они будут выработаны и применены в одной стране, можно будет повторно использовать в других, обеспечивая тем самым экономию масштаба;

El ACNUR se ha embarcado en una iniciativa seria para mejorar sus procedimientos, instrumentos y sistemas relacionados con las actividades de registro y gestión de datos demográficos.
УВКБ предпринимает серьезные усилия по совершенствованию своих процедур, инструментов и систем регистрации и деятельности по управлению демографическими данными.

Capacidad empresarial: competencias, instrumentos y sistemas de los propietarios o de la dirección de las empresas para administrar éstas de forma racional y planificada y lograr un sólido equilibrio entre los beneficios a corto plazo y la viabilidad a medio y largo plazo; y..
Предпринимательство: навыки, инструменты и системы владельцев/ оператор предприятий для осуществления своего бизнеса на рациональной и хорошо спланированной основе путем достижения прочного баланса между краткосрочной прибылью и средне и долгосрочной жизнеспособностью; а также.

Por ello, el MM ha desarrollado, en colaboración con sus asociados, diversas metodologías, instrumentos y sistemas de gestión de los conocimientos que se utilizan desde hace ya algunos años.
Для этой цели ГМ в сотрудничестве со своими партнерами разработал различные методологии, инструментарий и систему управления знаниями, которые уже используются в течение нескольких лет.

El proyecto se centrará en las tres cuestiones siguientes: i generar recursos financieros a nivel local(ingresos para los gobiernos municipales); ii definir mejor los grupos vulnerables que viven en condiciones de pobreza; y iii desarrollar nuevos instrumentos y sistemas de gastos con la máxima productividad social.
В рамках проекта основное внимание будет уделено следующим трем вопросам: i мобилизации финансовых ресурсов на местах( доход и поступления городских органов управления); ii более точному определению уязвимых групп, живущих в условиях нищеты; и iii разработке новых систем и механизмов расходования средств, имеющих максимальную социальную отдачу.

Los debates se centraron en los instrumentos y sistemas prácticos, las buenas prácticas y los casos logrados, las oportunidades y los obstáculos.
В ходе обсуждений на рабочем совещании особое внимание было уделено практическим инструментам и системам, надлежащей практике и успешным примерам, возможностям и барьерам.

Tanto la OSSI como la Dependencia Común de Inspección concluyen que en la Organización se deben mejorar e integrar los instrumentos y sistemas de apoyo a la gestión basada en los resultados.
И УСВН, и Объединенная инспекционная группа приходят к выводу о необходимости совершенствования и объединения инструментов и систем, поддерживающих основанное на конкретных результатах управление в Организации.

Los países deberían establecer y fortalecer los instrumentos y sistemas legislativos requeridos para garantizar la participación eficaz de las comunidades afectadas y otros interesados.
Странам следует разрабатывать и укреплять законодательные инструменты и системы для обеспечения эффективного участия затронутых общин и других заинтересованных сторон.

La información sobre la planificación de las evaluaciones y las respuestas de la administración que ofrece el Centro de Recursos de Evaluación se ha incluido en los instrumentos y sistemas de gestión del PNUD, por ejemplo en la plataforma de gestión basada en los resultados, que figura en línea.
Информация о планировании оценок и управленческих мерах реагирования в Аналитическом ресурсном центре была включена в управленческие инструменты и системы ПРООН, как, например, в работающую в режиме онлайн платформу обеспечения руководства на базе результатов.

No existen y/o no se aplican sistemáticamente instrumentos y sistemas para garantizar la participación efectiva de las comunidades que sienten los efectos de las operaciones mineras y de otros interesados, y hay una escasez de fuentes de capital de riesgo que permitirían a los empresarios africanos ingresar al sector minero.
Существуют противоречия в том, что касается наличия и/ или применения инструментов и систем для обеспечения эффективного участия затронутых общин и других заинтересованных сторон в деятельности горнодобывающих предприятий. Ощущается нехватка источников венчурного капитала, с помощью которого предприниматели из африканских стран могли бы начинать работать в горнодобывающем секторе.

En lo que respecta al formato y el contenido del informe, la Comisión Consultiva observa que el Secretario General facilita una descripción de los procedimientos, normas, instrumentos y sistemas administrativos aplicados o previstos para cada una de las esferas del marco de rendición de cuentas.
Что касается формата и содержания доклада, то Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь дает описание внедренных или намеченных к внедрению административных стратегий, процедур, инструментов и систем по каждому из направлений функционирования системы подотчетности.

Según esta estrategia, los«productos» desarrollados(por ejemplo, instrumentos y sistemas docentes, instrumentos de diagnóstico y guías prácticas, con apoyo de actividades de investigación operativa) tienen un carácter genérico, y poseen un amplio sector de aplicación, pero están diseñados para que se adapten exactamente a las necesidades específicas de países y sectores industriales individuales.
В рамках этого подхода разработанные" товары"( например, средства и системы обучения, диагностические средства и практические руководства, поддерживаемые оперативной исследовательской деятельностью) являются однотипными по своему характеру, имеют широкую сферу применения, и при этом они разработаны таким образом, чтобы соответствовать конкретным нуждам отдельных стран и промышленных секторов.

La elaboración, fabricación y venta a otros Estados de equipo de satélites de teleobservación, sistemas terrestres para el procesamiento digital de datos espaciales, sistemas optoelectrónicos y sistemas de medición de la trayectoria de cohetes, sistemas de navegación y otros instrumentos y sistemas espaciales creados y manufacturados en Belarús en el sector espacial.
Разработка, изготовление и продажа другим государствам спутниковой аппаратуры ДЗЗ, наземных систем цифровой обработки космической информации, оптоэлектронных систем и комплексов траекторных измерений ракетно-космической техники, навигационных систем, других космических приборов и систем, разрабатываемых и изготавливаемых в Беларуси по космической тематике.

Los participantes expusieron y debatieron un amplio abanico de estrategias, enfoques, procesos, prácticas, instrumentos y sistemas para evaluar y gestionar los riesgos climáticos y reducir los riesgos de desastre, e integrarlos en las políticas y los programas nacionales.
Участники обменялись информацией по широкому кругу стратегий, подходов, процессов, практических методов, инструментов и систем для оценки климатических рисков и управления такими рисками и СРБ, а также применительно к их интеграции в национальную политику и программы.

Se reconoció la importancia vital que tiene el que el CCI dé un apoyo técnico ininterrumpido a las instituciones asociadas y algunos representantes advirtieron con satisfacción que el CCI va a centrar sus actuales investigaciones y programas de desarrollo en la necesidad de mantener y actualizar el Currículum sobre la Competitividad Global y sus instrumentos y sistemas docentes de apoyo.
Было признано важное значение предоставления МТЦ постоянной технической помощи партнерским учреждениям и представители отметили с удовлетворением, что МТЦ сосредоточит основное внимание в своих текущих программах в области научных исследований и разработок на поддержании и обновлении Учебной программы по вопросам глобальной конкурентоспособности, а также ее вспомогательных средствах и системах обучения.

Las Partes y las organizaciones pertinentes presentaron a la secretaría sus opiniones e información acerca de los esfuerzos en curso para integrar la adaptación y la gestión de riesgos en la planificación del desarrollo, que se examinaron en el taller técnico sobre la integración de prácticas, instrumentos y sistemas de evaluación y gestión de los riesgos climáticos y estrategias de reducción del riesgo de desastres en las políticas y los programas nacionales, celebrado en La Habana(Cuba) del 10 al 12 de marzo de 2009.
Мнения и информация о текущих усилиях по интеграции адаптации и управления рисками в рамки планирования в области развития были представлены секретариату Сторонами и соответствующими организациями и обсуждены на техническом рабочем совещании по интегрированию в национальную политику и программы практики, инструментов и систем, применяемых для оценки климатических рисков и управления такими рисками, а также для реализации стратегии снижения риска бедствий, которое состоялось в Гаване, Куба, 10- 12 марта 2009 года.

El Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico( OSACT), en su 28º período de sesiones, pidió a la secretaría que organizara, bajo la dirección de la Presidencia de el OSACT y antes de su 30º período de sesiones, un taller técnico sobre la integración de prácticas, instrumentos y sistemas de evaluación y gestión de los riesgos climáticos y estrategias de reducción de los riesgos de desastre en las políticas y programas nacionales.
Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) на своей двадцать восьмой сессии просил секретариат организовать под руководством Председателя ВОКНТА до своей тридцатой сессии техническое рабочее совещание по интегрированию в национальную политику и программы практики, инструментов и систем, применяемых для оценки климатических рисков и управления такими рисками, а также для реализации стратегий снижения риска бедствий( СРБ).

La estrategia y el sistema del Departamento deberían basarse en iniciativas de gestión de los conocimientos emprendidas por las divisiones y dependencias, y en ellas debería especificarse dónde existen fuentes de conocimientos y necesidades al respecto en todo el Departamento, incluyendo además instrumentos y sistemas para recopilar los conocimientos existentes y compartirlos con quienes los necesitan y mecanismos para integrar los conocimientos en la labor diaria del personal.
В основе стратегии и системы должны лежать индивидуальные инициативы по управлению знаниями, предпринимаемые на уровне отдела или подразделения. Она должна включать схему потребностей и источников знаний по всему Департаменту, разработку инструментов и систем для обобщения существующих знаний и предоставления их тем, кто в них нуждается, и механизмы интеграции знаний в каждодневную работу сотрудников.

Как использовать "instrumentos y sistemas" в предложении

Diseño y Validación de Instrumentos y Sistemas Evaluativos En las empresas es muy común que se tomen decisiones con base en el resultado de instrumentos y sistemas evaluativos.

Describe brevemente quién hace qué y por qué, como también los instrumentos y sistemas que usan para ello.

Su misión tenía como fin probar diversos instrumentos y sistemas que luego acabarían repercutiendo en la aviación mundial.

concepto y estudio del medio ambiente, instrumentos y sistemas técnicos para el estudio y gestión del medio ambiente.

Balanzas Larynco inició sus actividades en el año 1990 como empresa dedicada a Instrumentos y Sistemas de Pesaje.

Testo es una de las empresas líderes mundiales en la fabricación y distribución de instrumentos y sistemas de medición.

Propósito Establecer un significado normativo de los instrumentos y sistemas de instrumentación utilizados para la medición y el control.

Curiosity está superando todas las expectativas de esta nueva misión con todos los instrumentos y sistemas de medición funcionando bien.

Paralelamente, desarrolla su investigación en las tecnologías que permiten construir los instrumentos y sistemas de control para las misiones espaciales.

Los expertos continúan trabajando en la fase de verificación de instrumentos y sistemas del vehículo, y todo funciona muy bien.