СИСТЕМЫ И ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• sistemas y programas
• marco y programa

Примеры использования Системы и программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Без достаточных инвестиций в системы и программы здравоохранения эти цели достичь не удастся.
Sin una inversión adecuada en sistemas y programas de salud, será imposible alcanzar los objetivos en materia de cobertura asistencial.

На эту группу по управлению имуществом предполагалось возложить задачу создания единой системы и программы управления имуществом во всех подразделениях Секретариата.
Esa dependencia se encargaría de crear un único marco y programa de administración de bienes para toda la Secretaría.

Без достаточных инвестиций в системы и программы здравоохранения достичь целей по обслуживанию населения будет невозможно.
Sin una inversión adecuada en sistemas y programas de salud, será imposible alcanzar los objetivos en lo concerniente al alcance.

На эту группу будет возложена задача создания единой системы и программы управления имуществом во всех подразделениях Секретариата.
La dependencia se encargaría de crear un único marco y programa de administración de bienes para toda la Secretaría.

Смета расходов на системы и программы здравоохранения предусматривает, что основные инвестиции будут производиться в период с 2009 по 2013 год.
En las estimaciones de los costos de los sistemas y programas de salud se da por sentado que el grueso de las inversiones se efectuará entre 2009 y 2013.

Мандат организации был расширен с целью включения вопросов принятия политики и методов уменьшения и смягчения потерь в результате бедствий, что свидетельствует о том, что участвующие государства берут на вооружение политику, системы и программы для преодоления их уязвимости с точки зрения увеличивающейся частотности, интенсивности бедствий и растущих потерь от них, а также начала изменения климата.
El mandato del organismo se ha ampliado para abarcar la adopción de políticas y prácticas sobre la reducción de pérdidas por desastres y su mitigación, lo que revela que los Estados participantes están optando por políticas, sistemas y programas destinados a enfrentar su vulnerabilidad a una mayor frecuencia e intensidad de los desastres, a los daños resultantes y al inicio del cambio climático.

В основу оценок расходов на системы и программы здравоохранения положено предположение о том, что основная часть вложений будет произведена в период с 2009 по 2013 год.
En las estimaciones de los costos de los sistemas y programas de salud se da por sentado que el grueso de las inversiones se efectuará entre 2009 y 2013.

И если выбор делается в пользу именно этой ориентации, то системы и программы должны учитывать спрос и реагировать на разнообразие и постоянно изменяющийся характер интересов, целей и задач обучения.
Cuando se da prioridad a este tipo de orientación, los sistemas y programas deben ser impulsados por la demanda y tener en cuenta que los intereses, objetivos y problemas que surgen en el proceso de aprendizaje son diversos y cambian continuamente.

Смета расходов на системы и программы здравоохранения основана на том предположении, что большая часть инвестиций будет произведена в период с 2009 по 2013 год.
En las estimaciones de los costos de los sistemas y programas de salud se da por sentado que el grueso de las inversiones se efectuará entre 2009 y 2013.

Из этого следует, что смета расходов на системы и программы здравоохранения достигнет максимального уровня в 2011 году и затем начнет сокращаться.
Sobre la base de esa hipótesis, las estimaciones de los costos de los sistemas y programas de salud alcanzan su nivel máximo en 2011 y a partir de ese momento comienzan a disminuir.

Согласно оценкам, расходы на системы и программы в области здравоохранения, связанные с планированием семьи и охраной репродуктивного здоровья, отражают потребность в значительных инвестициях в системы здравоохранения и в планировании для достижения целей всеобщего охвата, поставленных на Конференции.
Se estimó que los costos de los sistemas y programas de salud relacionados con la planificación de la familia y la salud reproductiva se hacían eco de la necesidad de una inversión considerable en sistemas de salud y en planificación para alcanzar los objetivos de la Conferencia en relación con la atención universal.

Согласно оценкам, расходы на медико-санитарные системы и программы в области планирования семьи и охраны репродуктивного здоровья отражают потребность в существенных инвестициях в системы здравоохранения и в планировании соответствующей деятельности для достижения целей всеобщего охвата.
Se estimó que los costos de los sistemas y programas de salud relacionados con la planificación familiar y la salud reproductiva reflejaban la necesidad de una inversión considerable en los sistemas de salud y la planificación para alcanzar el objetivo de la atención universal.

Эти системы и программы, которые используются в поддержку закупочных функций, со временем получили дальнейшее развитие, и в результате этого Отдел располагает целым набором разрозненных унаследованных систем, которые уже не отвечают его функциональным потребностям и не поддаются эффективной и адекватной интеграции и обновлению.
Los sistemas y aplicaciones que se utilizaban en la función de adquisiciones habían evolucionado con el tiempo y debido a ello, la División había heredado una serie de sistemas fragmentarios que no satisfacían sus necesidades funcionales y que no se podían integrar ni actualizar adecuadamente de manera eficaz.

В сфере образования все учебные заведения, системы и программы соблюдают конституционные положения, которые гарантируют право на равное обращение, поощряют дух сотрудничества и взаимопонимания в целях создания соответствующей социальной структуры для осуществления намеченных Государством Бахрейн перспективных планов в области развития.
En el sector de la enseñanza, todas las instituciones, sistemas y programas educativos se atienen a las disposiciones constitucionales que garantizan el derecho a la igualdad, prohíben la discriminación y fomentan un espíritu de cooperación y buenas relaciones a fin de establecer una estructura social adecuada para la ejecución de los planes de desarrollo que está aplicando Bahrein.

В частности, ЯЦП разрабатывает системы и программы по поощрению производительности на рабочем месте. К ним относятся: ревизия производительности; поощрение систем оплаты труда с привязкой к производительности; поощрение культуры точных измерений; оказание помощи в измерении производительности и проведении сопоставительного анализа; организация уменьшения отходов; совершенствование и структуризация процессов; организационный анализ; обучение трудящихся и руководителей и исследования в области анализа политики.
El Centro ha estado desarrollando sistemas y programas para promover la productividad en el lugar de trabajo, en particular, las auditorías de productividad; la promoción de sistemas salariales vinculados a la productividad; el desarrollo de una cultura de la medición; la asistencia para la medición y el análisis comparado de la productividad; la gestión para la reducción de desechos; las mejoras y los diseños de procesos; el análisis institucional; la capacitación de trabajadores y directivos; y la investigación para el análisis de políticas.

Оценки расходов на системы и программы здравоохранения основаны на предпосылке, что инвестиции в большей своей части будут произведены в период с 2009 по 2013 годы.
En las estimaciones de costos respecto de los sistemas y programas de salud se da por sentado que el grueso de las inversiones se efectuará entre 2009 y 2013.

Согласно оценкам, расходы на системы и программы в области здравоохранения, связанные с планированием семьи и охраной репродуктивного здоровья, отражают потребность в значительных инвестициях в системы здравоохранения и в планировании для достижения цели всеобщего охвата.
Se estimó que los costos de los sistemas y programas de salud relacionados con la planificación familiar y la salud reproductiva reflejaban la necesidad de una inversión considerable en los sistemas de salud y la planificación para alcanzar el objetivo de la atención universal.

Согласно оценкам, расходы на системы и программы в области здравоохранения, связанные с планированием семьи и охраной репродуктивного здоровья, отражают потребность в значительных инвестициях в системы здравоохранения и планирования для достижения целей всеобщего охвата, установленных на Международной конференции по народонаселению и развитию.
Se estimó que los costos de los sistemas y programas de salud relacionados con la planificación familiar y la salud reproductiva reflejaban la necesidad de una inversión considerable en la planificación y los sistemas de salud para alcanzar el objetivo de la atención universal fijado en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Согласно оценкам, расходы на системы и программы в области здравоохранения, связанные с планированием семьи и охраной репродуктивного здоровья, отражают потребность в значительных инвестициях в системы здравоохранения и планирования для достижения целей всеобщего охвата, установленных на Международной конференции по народонаселению и развитию.
En las estimaciones de los costos de los sistemas y programas de salud relacionados con la planificación familiar y la salud reproductiva se tuvo en cuenta la necesidad de una inversión considerable en la planificación y los sistemas de salud para alcanzar el objetivo de la atención universal fijado en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Контроль за изменениями в системах и программах.
Control de los cambios de sistema y de programas.

Образовательная система и программы должны исходить из спроса и учитывать разнообразие и постоянно изменяющийся характер учебных интересов, задач и вызовов.
Los sistemas y programas educacionales tendrán que ser impulsados por la demanda y responder a la diversidad y el carácter continuamente cambiante de los intereses, objetivos y retos del aprendizaje.

Какие меры можно принять для внедрения новаторских систем и программ социальной защиты, призванных снизить риски, связанные с внешними потрясениями и негативными последствиями изменения климата, защитить население от обнищания и повысить показатели в области здравоохранения и образования?
¿Qué medidas pueden adoptarse para establecer sistemas y programas innovadores de protección social que reduzcan los riesgos resultantes de perturbaciones externas y los efectos negativos del cambio climático, protejan a las personas de caer en la pobreza y mejoren la salud y la educación?

МОМ оказывает правительствам содействие в совершенствовании систем и программ подготовки сотрудников миграционных служб, включая те элементы регулирования миграции, которые затрагивают сферу безопасности.
La OIM ayuda los gobiernos a mejorar los sistemas y programas de formación para los funcionarios de migración, incluidos los aspectos de gestión de las migraciones que inciden en el sector de la seguridad.

Они будут также оказывать содействие в разработке систем тестирования и сертификации программного обеспечения и обеспечивать внедрение компьютерных прикладных систем и программ с использованием установленных Организацией Объединенных Наций стандартов в отношении информационных технологий, языков программирования и инструментальных средств.
También prestarán asistencia para desarrollar sistemas de ensayo de programas informáticos y procedimientos de validación y aplicarán sistemas y programas de aplicaciones informáticas utilizando las normas establecidas por las Naciones Unidas para las tecnologías de la información, los idiomas de programación y las herramientas pertinentes.

Всемирная организация интеллектуальной собственности занимается вопросами развития и укрепления национальных систем и программ интеллектуальной собственности, которые необходимы для экономического, социального и культурного развития малых основных развивающихся государств во всех трех регионах.
La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual ha participado en el desarrollo y fortalecimiento de los sistemas y estrategias nacionales de propiedad intelectual para promover el desarrollo económico, social y cultural en los pequeños Estados insulares en desarrollo de las tres regiones.

В числе других позитивных фактов Докладчик приветствует принятие Национального плана действий по поощрению и защите прав человека, который послужит основой для совокупности законов, систем и программ, касающихся прав человека.
Entre otros aspectos positivos, el Relator celebra la adopción del Plan de acción nacional para la promoción y protección de los derechos humanos, que permitirá supervisar todas las leyes, sistemas y políticas en relación con los derechos humanos.

Разработка проекта основывалась бы на официальном перечне требований, согласованном с потребителями, а также на установочных стандартах, которые предусматривали бы минимальные требования к документации по системе и программе.
La elaboración del proyecto se habría basado en una exposición oficial de requisitos convenida por los usuarios y las normas de instalación habrían fijado los requisitos mínimos para la documentación del sistema y el programa.

На протяжении последних двух лет ФАО сотрудничала с сетью институтов профессиональной подготовки с целью обеспечить учет аспектов экологического просвещения в работе систем и программ подготовки кадров и распространения и пропаганды сельскохозяйственных знаний.
En los dos últimos años, la FAO ha colaborado con una red de instituciones de capacitación con miras a integrar la capacitación en educación ambiental en los sistemas y programas de capacitación de divulgación agrícola.

Были сделаны предложения в отношении укрепления сотрудничества с другими национальными системами и программами учета со сходными характеристиками, в том числе а органами, отвечающими за ведение системы учета населения и граждан; b органами, регистрирующими избирателей; с программами охраны здоровья и планирования семьи и программами для младенцев, детей и женщин репродуктивного возраста и т. д.; d службами идентификации населения.
Se hicieron sugerencias para fortalecer la cooperación y la colaboración con otros sistemas y programas nacionales de registro de características similares como a los registros de población y registros de ciudadanos; b los registros electorales; c los programas de salud y planificación de la familia y los programas para niños, para el primer año de vida, para las mujeres en edad reproductiva,etc.; y d servicios de identificación de la población.