LAS AYUDEN на Русском - Русский перевод

• помочь им
• помогают им

Примеры использования Las ayuden на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Les pido que las ayuden, que las acepten como seres humanos, no como filantropía, no como caridad, sino como seres humanos que merecen todo nuestro apoyo.
Я прошу вас помочь им, относиться к ним по-человечески, не как к объектам благотворительности, а как к к людям, которые достойны нашей поддержки.

Del mismo modo, son mejores a la hora de contratar a expertos locales que las ayuden a entender mejor las causas profundas de los conflictos.
Они также имеют больше возможностей в плане задействования местных экспертов, которые помогают им лучше понять причины, лежащие в основе конфликтов.

El objetivo principal de esos talleres es empoderar a las mujeres jefas de familia que viven con el VIH/SIDA enseñándoles a adquirir las aptitudes necesarias y proporcionándoles los instrumentos que las ayuden a ser más independientes.
Основной целью этих курсов является расширение прав и возможностей женщин, возглавляющих затронутые ВИЧ/ СПИДом домохозяйства, посредством обучения их необходимым навыкам и предоставления инструментов, позволяющих им в большей мере полагаться на свои собственные силы.

Debemos empoderar a las mujeres de las zonas rurales mediante políticas que las ayuden en los ámbitos de agricultura, comercialización, conservación, adaptación, asistencia, vínculos y liderazgo.
Необходимо расширять права и возможности сельских женщин посредством стратегий, которые помогут им выращивать, сбывать и сохранять сельскохозяйственную продукцию, адаптироваться к новым условиям, ухаживать за семьей, устанавливать связи и становиться лидерами.

Sírvanse también suministrar datos estadísticos sobre las tasas de deserción escolar de las niñas romaníes y sobre programas que las ayuden a continuar sus estudios.
Просьба также представить статистические данные о масштабах отсева девочек народности рома и о программах поддержки их дальнейшего образования.

Desarrollar mecanismos específicos de financiación para las mujeres que las ayuden a mejorar e intensificar su participación en el desarrollo sostenible de sus países por medio de la ordenación sostenible de los bosques y el desarrollo de empresas comunitarias de mujeres con base en los bosques;
Разработать специальные механизмы финансирования для женщин, которые помогли бы им расширить и активизировать участие в процессе устойчивого развития своих стран посредством содействия переходу на неистощительное лесопользование и создания женских общинных лесохозяйственных предприятий;

La labor de la organización incluye prestar apoyo a las mujeres para que creen y mantengan pequeñas empresas que las ayuden a depender de sí mismas.
Деятельность организации включает оказание поддержки женщинам в создании и обеспечении работы мелких предприятий, призванных помочь им выйти на уровень самообеспеченности.

Debería ser viable ampliar la labor de los centros comunitarios de formación profesional a fin de que, además de ayudar a las mujeres a alfabetizarse, las capaciten en industrias ligeras y las ayuden a comercializar sus productos, para que puedan superarse en lo personal y contribuir al avance económico y social de sus familias, integrándolas así en todos los aspectos y esferas del proceso de desarrollo integral.
Было бы целесообразным расширить работу муниципальных центров профессиональной подготовки таким образом, чтобы помимо обучения женщин грамоте они готовили их для работы в легкой промышленности и помогали им продавать собственную продукцию с целью улучшения экономического и социального положения самих женщин и их семей и тем самым вовлечения их во все аспекты и области процесса современного развития.

En la parte dispositiva, la Asamblea invita también a los gobiernos a que consideren el establecimiento de reglas mínimas de trato para las víctimas y a que las ayuden a regresar a su sociedad de origen.
В постановляющей части Ассамблея предлагает также правительствам рассмотреть вопрос о разработке стандартных минимальных правил обращения с жертвами торговли людьми и содействовать их возвращению на родину.

Crear las condiciones necesarias para que las niñas desfavorecidas accedan a la educación; crear oportunidades para las alumnas procedentes de zonas pobres, ofreciéndoles dormitorios o familias de acogida que las ayuden mientras están estudiando; prestar apoyo a las escuelas alejadas de las aldeas para que pongan dormitorios a disposición de las alumnas, sobre todo en zonas rurales y en las que viven grupos étnicos, en las que se da un alto porcentaje de repetición de curso y abandono escolar.
Обеспечить доступ к образованию девочек, находящихся в неблагоприятном положении; создать возможности для девочек из бедных районов путем предоставления общежитий или размещения их в патронажных семьях во время обучения; оказать помощь школам в строительстве общежитий для учащихся из отдаленных деревень, особенно в сельских районах и местах проживания этнических меньшинств, где отмечается высокий уровень второгодничества и отсева из школ;

Buscamos ser un recurso para las personas que cuidan a familiares de edad o enfermos y una fuente fiable de información, actividades y herramientas que las ayuden a disfrutar y enriquecer sus vidas.
Мы работаем для того, чтобы быть ресурсным центром для тех, кто заботится о престарелых или больных членах семьи, и чтобы быть доверенным источником информации, деятельности и средств для оказания им помощи в том, чтобы они жили в свое удовольствие и обогащали свою жизнь.

Es indispensable que los Estados miembros proporcionen financiación y apoyo técnico para el desarrollo económico y la formación económica de las familias y las ayuden a aprender sobre las mejores prácticas de los programas económicos bien administrados.
Крайне важно, чтобы государства- члены обеспечивали финансовую и техническую поддержку экономическому развитию и экономическому просвещению семей и помогали им изучать опыт передовой практики успешных экономических программ.

Por consiguiente, la estrategia actualizada de la CNAM dedica una de sus secciones al mejoramiento de las condiciones de vida de las mujeres que son cabezas de familia y a la simplificación de los procedimientos disponibles que, con arreglo a la ley jordana, las ayuden a resolver sus problemas cotidianos.
В связи с этим один из разделов обновленной стратегии ИНКЖ посвящен улучшению условий жизни женщин- глав семей и применению процедур, предусматриваемых законодательством Иордании и помогающих им справиться со своими проблемами.

Por eso se realizan intervenciones y programas de forma continuada para sensibilizar a las mujeres sobre sus derechos y proporcionarles acceso a diferentes servicios e instalaciones que las ayuden a alcanzar su bienestar político, económico y social y la igualdad en el hogar y en la sociedad.
Поэтому в стране проводятся различные мероприятия и программы по разъяснению прав женщин и расширению их доступа к услугам и возможностям, которые призваны помочь им улучшить свое положение в политической, экономической и социальной сферах и добиться равенства в семье и в обществе.

Lo que está en juego no es tanto que éste siga siendo capaz de atraer a gran número de candidatos, como la necesidad de garantizar que estos candidatos estén bien calificados y motivados, y que los mejores de ellos se queden a trabajar en las organizaciones de las Naciones Unidas y las ayuden a cumplir sus mandatos.
Речь идет не о способности системы привлекать в большом количестве соискателей должностей, а о необходимости обеспечения того, чтобы эти соискатели имели надлежащую квалификацию и стимулы к труду и чтобы лучшие среди них оставались работать в организациях системы Организации Объединенных Наций, помогая им в выполнении их мандатов.

El Instituto hace un llamamiento a la UNTAET y también al Consejo Nacional de la Resistencia y otros órganos políticos de Timor Oriental para que incorporen la perspectiva de género, escuchen a las mujeres de Timor Oriental, las ayuden a acceder a los recursos financieros y de otra índole y respondan con flexibilidad a sus necesidades.
Институт призывает ВАООНВТ, а также Национальный совет сопротивления и другие политические органы Восточного Тимора учитывать гендерный подход, прислушиваться к мнению женщин Восточного Тимора, помогать им получать доступ к финансовым и иным ресурсам и чутко реагировать на их потребности.

Con respecto a las relaciones de trabajo de derecho privado, la ley impone a los cantones la obligación de establecer oficinas de conciliación que asesoren a las partes gratuitamente y las ayuden a llegar a un acuerdo(art. 11 de la LIg).
В том, что касается трудовых отношений, подпадающих под действие частного права, закон предписывает кантонам учреждать примирительные бюро, которые бесплатно консультируют стороны и помогают им прийти к согласию( статья 11 Закона о равенстве).

El orador exhorta a los Estados que han utilizado esas armas a que proporcionen a las autoridades de los Estados afectados información relativa a las cantidades y las zonas de utilización y a que las ayuden a evaluar la situación y conceder reparaciones efectivas a las poblaciones locales y las zonas afectadas.
Он настоятельно призывает государства, которые использовали такое оружие, предоставить информацию органам власти затронутых государств в отношении районов применения и использованного количества и помочь им оценить ситуацию и обеспечить эффективные средства защиты для местного населения и соответствующих районов.

Deben facilitarse las sinergias entre el sector privado y el público, como entre organizaciones e instituciones y entre las universidades y la industria, a fin de conocer mejor las necesidades específicas de las mujeres para que puedan establecerse programas y servicios adecuados que las ayuden a prosperar en el ámbito empresarial.
Следует содействовать объединению усилий частных и государственных секторов, например усилий организаций и учреждений и усилий университетов и промышленности, с тем чтобы углублялось понимание конкретных потребностей женщин, чтобы можно было создавать надлежащие программы и услуги, помогающие им успешно осваивать бизнес.

En cuanto a las relaciones de derecho privado, la ley impone a los cantones la obligación de establecer oficinas de conciliación que asesoren a las partes gratuitamente y las ayuden a llegar a un acuerdo extrajudicial(art. 11 de la LIg).
Закон обязывает кантоны назначать в делах, относящихся к частному праву, согласительные комиссии, которые бесплатно консультируют стороны и помогают им прийти к внесудебному соглашению( статья 11 Закона о равенстве).

Desde una perspectiva pluridimensional, la participación de esas personas incluye, por ejemplo, intervenir activamente en la aplicación de las medidas de política que afecten a su bienestar de manera directa, comunicar su sabiduría y conocimientos a las generaciones más jóvenes y formar movimientos o asociaciones que las ayuden a articular sus intereses y reivindicar sus derechos.
Их участие в жизни общества многообразно и включает в себя, в частности, их активное привлечение к осуществлению политики, непосредственно отражающейся на их благополучии, обмен имеющимися у них знаниями и опытом с более молодыми поколениями и формирование движений или ассоциаций, которые могут помочь им формулировать свои пожелания и добиваться осуществления своих прав.

Sin embargo, esta creciente descentralización de la facultad de tomar decisiones trae consigo la amenaza Las zonas periféricas que enfrentan limitaciones al desarrollo comparativamente más duras necesitan instituciones que las ayuden a hacer realidad su productividad latente.
Однако такая усиленная децентрализация полномочий в области принятия решений грозит усугубить региональное неравенство. Периферийные районы, где существуют сравнительно более существенные ограничения для процесса развития, нуждаются в создании институтов, способных помочь им реализовать их производственный потенциал.

Quisiera recalcar que Egipto reconoce la función primordial que desempeña la Corte Internacional para hacer cumplir las disposiciones del derecho internacional, dirimir controversias entre Estados y ofrecer a las organizaciones internacionales opiniones consultivas que las ayuden a desempeñar su función de la mejor manera posible.
Я хотел бы подчеркнуть уверенность Египта в том, что Международный Суд играет важнейшую роль в обеспечении соблюдения положений международного права, в урегулировании конфликтов между государствами и в предоставлении государствам и международным организациям консультативных заключений для содействия оптимальному выполнению их полномочий.

Que sus brazos los ayuden a subir la colina.
Движение рук помогает взбежать на горку.

Y las ayudó a todas a recuperarse incluso después de haber perdido a su hermano.
И она помогла им встать на ноги, хотя сама потеряла брата.

¿Por qué no me dejan que ahora las ayude?
Почему вы не позволяете помочь вам сейчас?

Tu tío puede encontrar otros cuerpos que lo ayuden a destrozar edificios.
Твой дядя может найти другие руки, чтобы они помогали ему разбирать здания.

Puedo hacer que lo ayuden.
Я могу ему помочь.

Tendrá que tragarse su orgullo y aceptar que la ayuden.
Она должна будет подавить гордость и принять Вашу помощь.

Los ayudaremos, por supuesto.
Конечно, мы им поможем.

Как использовать "las ayuden" в предложении

Y los hombres que las rodean no es que las ayuden demasiado.

Yo oswaldo freites, por favor les pido que las ayuden con esto.

y el gobierno las ayuden a encauzarse en las vías del bien común.

El tema no es que haya "mafias ilegales" que las ayuden a ingresar.

en donde se puedan apoyar y las ayuden y puedan competir y crecer.

Muchas personas se apoyan en otras para que las ayuden a tomar una decisión.

Llegada ésta, solicitan todo tipo de comentarios que las ayuden a mejorar su técnica.

Ellas deben elegir blusas que las ayuden a generar un efecto de más curvas.

Y todas esas mujeres necesitan iniciativas que las ayuden a salir a la luz.

las cuales buscan trazar modelos que las ayuden a superar esa situación tan convulsa.