Примеры использования Asistirlos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿En qué puedo asistirlos?
Respete el derecho de los niños de la calle a ser escuchados,en el contexto de la elaboración de programas y medidas destinados a protegerlos y asistirlos.
Соблюдать право безнадзорных детей быть заслушанными в процессе разработки программ и мер,направленных на предоставление им защиты и помощи.Haremos todo lo que podamos para asistirlos para asentarse en nuestro planeta.
En unos 80 países en los que se encuentra activoel CICR, su prioridad absoluta es mantener y fortalecer su capacidad de llegar a quienes están afectados y asistirlos.
Примерно в 80 странах, в которых действует МККК,его абсолютным приоритетом является поддержание и укрепление своего потенциала по доставке и оказанию помощи затронутому населению.El Gobierno ha adoptado medidas de carácter urgente para asistirlos y asegurar el retorno a sus zonas de origen.
В связи с этим правительство предприняло срочные меры по оказанию им помощи и обеспечению их возвращения в районы происхождения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sin someterlo a votación
asisten a la escuela
asistieron a la reunión
por lo menos dos
asistieron a la conferencia
asistieron al seminario
hacerlo otra vez
el relator especial asistió
para ponerlas en práctica
para asistir a reuniones
Больше
Использование с наречиями
por lo tanto
por lo menos
por lo general
por lo menos dos
en por lo menos
hacerlo ahora
a por lo menos
sacarlo de aquí
durante por lo menos
en lo sucesivo
Больше
Использование с глаголами
quiero hacerlo
quiero verlo
házmelo saber
necesito saberlo
quería decírtelo
haberlo dicho
volver a hacerlo
haberlo dejado
déjame hacerlo
habérselo dicho
Больше
Ahora que la paz está restablecida en Burundi y en muchas partes de la República Democrática del Congo, corresponde a la comunidad internacionalalentar a los refugiados a que regresen a sus respectivos países y asistirlos al respecto.
После восстановления мира в Бурунди и во многих районах Демократической Республики Конго на международное сообщество возлагается обязанностьпоощрять беженцев вернуться в свои соответствующие страны и помочь им в этом.Ello permitirá a la Oficina ofrecer un mayorapoyo a los titulares de mandatos de los procedimientos especiales y asistirlos en los esfuerzos por mejorar la calidad de sus informes y análisis, como recomienda el Secretario General.
Это позволит Управлению оказывать более качественную помощь восуществлении специальных процедур обладателями мандатов и содействовать их усилиям по улучшению качества докладов и анализа, как это рекомендовано Генеральным секретарем.Los somalíes vulnerables no pueden reconstruir sus medios de subsistencia de forma sostenible ya que la inseguridad altera con excesiva frecuencia los progresos yobstaculiza la ejecución de los programas pensados para asistirlos.
Эти находящиеся в уязвимом положении сомалийцы не могут устойчивым образом обеспечить себе средства к существованию, поскольку отсутствие безопасных условий часто нарушает продвижение вперед имешает осуществлению многих программ, предназначающихся для оказания им помощи.Aumentando el alcance y la profundidad de la formación para el desarrollo de la capacidad que ofrece en línea y de forma tradicional y desarrollando más en profundidad los estudios sobre la administración pública en los países, en los que figuran datos estadísticos y estudiosanalíticos y monográficos de los países, con el objetivo de asistirlos mejor en la redefinición, la reforma, el fortalecimiento y la innovación de sus administraciones públicas en general y la prestación de servicios públicos en particular, conforme a sus necesidades;
Расширять и углублять его сетевые и традиционные программы учебной подготовки по укреплению потенциала и разрабатывать страновые исследования по вопросам государственного управления, в которых содержатся статистические данные, аналитические выкладки и тематические исследования по странам,в целях повышения качества предоставляемой странам с учетом их потребностей помощи в пересмотре, реорганизации, укреплении и обновлении их государственных служб в целом и механизмов предоставления государственных услуг в частности;En estas nuevas circunstancias en que la confrontación bipolar ya no existía, las organizaciones internacionales tuvieron la oportunidad de que sus actividades seextendieran a todo el mundo para ayudar a los Estados que lo necesitaban y asistirlos en su desarrollo.
В новых условиях, при отсутствии биполярного противостояния, за исключением рецидивов в виде пережитка прошлого, международные организации обрели способность действовать по всей планете,оказывать помощь нуждающимся государствам и содействовать их развитию.Si los niños noentendían que había un sistema dispuesto a protegerlos y asistirlos siempre estarían asustados.
Ребенок будет всегда испытыватьстрах, если не поймет, что существует система, готовая его защитить и помочь ему.La UNCTAD es un órgano intergubernamental permanente encargado de aprovechar al máximo las oportunidades de comercio,inversión y desarrollo de los países en desarrollo y asistirlos en sus esfuerzos por integrarse positivamente en la economía mundial.
ЮНКТАД была создана в качестве постоянно действующего межправительственного органа, призванного максимально расширять торговые и инвестиционные возможностии возможности развития развивающихся стран, а также оказывать им содействие в их усилиях по плодотворной интеграции в мировую экономику.En su artículo 37, la Constitución establece la igualdad de todos los hijos habidos dentro o fuera del matrimonio y en el artículo 38 se refiere aldeber de los padres de dar alimentos a sus hijos y asistirlos en la defensa de sus legítimos intereses y en la realización de sus justas aspiraciones.
Статья 37 Конституции устанавливает равенство всех детей, рожденных как в браке, так и вне его, а в статье 38 содержатся положения,касающиеся права родителей обеспечивать своих детей и оказывать им помощь в защите их законных интересов и осуществлении их справедливых чаяний.Quisiera señalar a la atención de los asociados en el desarrollo la importancia de examinar las necesidades especiales de los países menos adelantados que salende situaciones de conflicto y la necesidad de apoyarlos tanto financiera como técnicamente, asistirlos para lograr la paz y el desarrollo sostenibles y evitar que vuelvan a caer en una situación de conflicto.
Я хотел бы обратить внимание партнеров по развитию на необходимость учета особых потребностей НРС, выходящих из конфликтов,и оказания Los principales objetivos de las actividades operacionales del Programa con arreglo al mandato del Fondo eran: a ayudar a los gobiernos a formular estrategias y programas nacionales y regionales amplios de lucha contra las drogas,y b asistirlos en la elaboración de iniciativas y planes de acción subregionales.
Основные цели оперативной деятельности Программы в рамках Фонда сводятся к следующему: a También estamos convencidos de que la comunidad internacional debe prestar asistencia a los pequeños Estados insulares en desarrollo para que puedan incorporar las preocupaciones relacionadas con la adaptación yla mitigación a los planes nacionales de desarrollo sostenible y asistirlos mejorando su acceso a la tecnología ecológicamente racional relacionada con el cambio climático.
Мы также убеждены в том, что международное сообщество должно ¿En qué puedo asistirla?
Чем могу помочь вам?¿Cómo puedo asistirla, lady Kara?
Чем могу помочь вам, Леди Кара?¿Debemos traer a alguien para asistirlo en la cirugía?
Нам нужны еще люди для помощи во время операции?Debes asistirlo y asegurarte de que su trabajo triunfe.
¿Es eso en todo lo que debo asistirla?
La delegación de Polonia hará todo lo que esté a su alcance para asistirlo en sus importantes funciones.
Делегация Польши сделает все возможное для того, чтобы помочь Вам выполнить эти важные функции.Por consiguiente, la responsabilidad primordial de protegerlas y asistirlas recae en los gobiernos de sus propios países.
Соответственно главная обязанность по их защите и оказанию им помощи лежит на их собственных правительствах.Promover la inscripción de las comunidades indígenas y asistirlas para que realicen las tramitaciones y acrediten las circunstancias que esa inscripción requiera.
Содействовать регистрации коренных общин и помогать им оформлять документы и засвидетельствовать те условия, которые требует такая регистрация.El Presidente y los Vicepresidentes del Comité se reunieron con el Presidente y decidieron asistirlo en sus consultas oficiosas.
Председатель и заместители Председателя Комитета собрались и решили помогать Председателю Конференции в его неофициальных консультациях.El grupo tambiéntrataría de mejorar las directrices que se envían a las organizaciones para asistirlas en la preparación de sus informes cuadrienales.
Кроме того, группа проведет работу по совершенствованию руководящих принципов с целью направления их организациям в качестве пособия для подготовки их четырехлетних докладов.La función del letrado está definida en el primer párrafo del artículo 44 de la misma ley yes defender los intereses de la víctima y asistirla en la causa, lo que incluye la presentación de demandas de derecho civil.
Роль адвоката определяется в первом пункте статьи 44 этого же Закона,и он должен защищать интересы потерпевших и оказывать им помощь в ведении дела, что включает подачу иска в соответствии с гражданским правом.En 2005 el Grupo de Tareas tiene previsto ejecutar un proyecto destinado a garantizar que las víctimas puedanregresar en condiciones de seguridad a sus países de origen y asistirlas en su país de destino.
В 2005 году целевая группа намеревается начать осуществление проекта, направленного на обеспечение безопасного возвращенияжертв торговли людьми в страны их происхождения и на оказание им помощи в странах пребывания.Es dable señalar que técnicos de la Dirección General de Derechos Humanos, abogados,llevaron en proceso numerosos casos de menores recluidos, asistiéndolos y consiguiendo a la fecha numerosas libertades.
Можно отметить, что адвокаты- эксперты Главного управления по правам человека выступили защитниками на многочисленныхсудебных процессах по делам несовершеннолетних заключенных, оказав им помощь и во многих случаях добившись их освобождения.Además, los agentes de la sociedad civil están colaborando estrechamente con las víctimas del racismo,la discriminación racial y la xenofobia para alentarlas y asistirlas en la defensa de sus derechos y, en la expresión de sus opiniones en Internet.
Кроме того, субъекты гражданского общества работают в тесном контакте с жертвами расизма,расовой дискриминации и ксенофобии, оказывая им поддержку и помогая защищать свои права, а также представлять свою точку зрения в Интернете.
