Примеры использования Las objeciones formuladas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Апелляционная палата может принимать решения лишь по тем возражениям, которые выдвинуты сторонами в их апелляциях.Las objeciones formuladas por el Japón después de transcurrido el plazo de 12 meses han sido en ocasiones aceptadas y en otras rechazadas.
Возражения, сформулированные Японией по истечении 12- месячного периода, иногда принимались, а иногда отклонялись.Incluyan un procedimiento para que la Junta Ejecutiva examine las objeciones formuladas por sus miembros respecto del resultado de las evaluaciones;
Включали процедуры рассмотрения Исполнительным советом возражений, высказанных членами Исполнительного совета в отношении результатов оценок;Las objeciones formuladas al régimen" flexible", de origen panamericanoEl Sr. Barboza destacó ese origen, con razón, con motivo del examen del" Informe preliminar(A/CN.4/SR.2404).
Возражения против" гибкого" режима панамериканского происхожденияЭто происхождение было справедливо подчеркнуто г-ном Барбосой во время обсуждения предварительного доклада A/ CN. 4/ SR. 2404, p.Представители Венесуэлы и Кубы просили предоставить больше времени для изучения ситуации,а представитель Бельгии предложил дать организации возможность отреагировать на высказанные возражения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
formularon declaraciones
formulan declaraciones los representantes
formula una declaración
declaración formuladaformuló recomendaciones
las observaciones formuladasformuló una recomendación
las propuestas formuladaslas reservas formuladassolicitud formulada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Дело г-жи Имин является иллюстрацией к возражениям против чрезмерно широких определений уголовных преступлений.Al considerar que el autor hubiera debido solicitar otro posible servicio con arreglo a la Ley sobre los objetores de conciencia,el Tribunal Supremo limitó las objeciones formuladas por el autor con respecto al carácter ilegal del servicio militar a un problema de conciencia.
Считая, что автор должен был подать ходатайство в отношении альтернативной службы в соответствии с Законом об отказе от военнойслужбы по соображениям совести, Верховный суд свел возражения автора в отношении незаконного характера военной службы к вопросу по соображениям совести.En el mismo sentido, se pueden mencionar las objeciones formuladas a una reserva inválida, que en la práctica de los Estados son, con gran diferencia, las más numerosas.
В этом же духе можно упомянуть возражения, сделанные против недействительной оговорки; число таких Respecto del alegato de defensa presentado ante el Tribunal Supremo de Libia durante el recurso contra la sentencia dictada por el Tribunal de Apelación de Bengasi el 19 de diciembre de 2006,el Estado parte señala que el Tribunal Supremo respondió a todas las objeciones formuladas por las autoras contra ese fallo.
В связи с заявлением защиты, поданным в Верховный суд во время обжалования постановления Апелляционного суда Бенгази 19 декабря 2006 года, государство- участник заявляет,что Верховный суд дал ответ на все возражения авторов.Considera además que las objeciones formuladas por otras delegaciones en cierta medida no son trascendentes, por lo que merecería la pena tratar de darles cabida en el texto propuesto.
Кроме того, он считает, что возражения других делегаций в определенной мере не являются радикальными по своему характеру, в связи с чем стоило бы попытаться учесть их в предлагаемом тексте.Эта точка зрения подтверждается практикой Генерального секретаря как депозитария многосторонних договоров. Он получает последующие возражения и направляет их заинтересованным государствам и международным организациям, но не в качестве возражений, а в качестве" сообщений".Las objeciones formuladas hace muchos años por los Estados Unidos y el Reino Unido a ciertas reservas de los Estados de Europa Oriental a los Convenios de Ginebra de 1949 son un ejemplo esclarecedor.
В этой связи сам за себя говорит старый пример возражений Соединенных Штатов и Соединенного Королевства против некоторых оговорок государств Восточной Европы к Женевским конвенциям 1949 года.Del mismo modo,la República Federativa de Yugoslavia declaró que mantenía las objeciones formuladas por la ex Yugoslavia, como hizo asimismo Montenegro con las objeciones formuladas por Serbia y Montenegro.
Кроме того, Союзная Республика Югославия заявила о сохранении возражений, сформулированных бывшей Югославией, что также сделала Черногория в отношении Así pues, las objeciones formuladas antes de la manifestación del consentimiento en obligarse por el tratado incitan al Estado autor de la reserva a reflexionar sobre ella, a modificarla o retirarla del mismo modo que una objeción hecha por un Estado contratante.
Поэтому возражение, сформулированное до согласия государства на обязательность договора, побуждает сделавшее оговорку государство пересмотреть, изменить или снять ее в такой же мере, как и Basándose en numerosas declaraciones del Ministerio del Interior del Land de Baviera, el 1º de agosto de 1996 el Comisario para la Protección de Datos de dicho Land informó al Consejo Central de los Sinti ylos Romaníes Alemanes que las objeciones formuladas contra el procedimiento descrito anteriormente supra no tenían razón de ser.
Ссылаясь на многочисленные заявления министерства внутренних дел Баварии, Комиссар Баварии по защите данных 1 августа 1996 года информировал Центральный совет германских синти ирома о том, что возражения, высказанные в связи с описанной выше процедурой, были необоснованными.Por consiguiente, es cuestionable tratar las objeciones formuladas por los Estados partes y las opiniones expresadas por los Estados no partes como si pertenecieran al mismo grupo de objeciones a las reservas.
В этой связи возникает вопрос, следует ли применять к возражениям, сформулированным государствами- участниками договора, и мнениям государств, не являющихся таковыми, одну и ту же концепцию En su 1477ª sesión, celebrada el 17 de junio, conforme a lo propuesto por el Presidente, el Comité Especial decidió seguir examinando la cuestión en su siguiente período de sesiones, con sujeción a las directrices que la Asamblea General impartiese al respecto en su quincuagésimo segundo período de sesiones,en el entendimiento de que las objeciones formuladas se reflejarían en el acta de la sesión.
На своем 1477- м заседании 17 июня по предложению Председателя Специальный комитет постановил продолжить рассмотрение этого вопроса на своей следующей сессии с учетом любых указаний, которые могут быть даны в этой связи Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят второй сессии,при том понимании, что высказанные возражения будут отражены в отчете о заседании.Por consiguiente, las objeciones formuladas antes de la manifestación del consentimiento en obligarse por el tratado incitan al Estado autor de la reserva a reflexionar al respecto, modificarla, o retirarla del mismo modo que las objeciones hechas por los Estados contratantes.
Таким образом, возражение, сформулированное до согласия государства на обязательность договора побуждает сделавшее оговорку государство пересмотреть, изменить или снять ее в такой же мере, как и Por convincentes que puedan parecer esas consideraciones, la Comisión ha estimado necesario, sin embargo,distinguir dos supuestos: las objeciones formuladas por Estados u organizaciones internacionales signatarios, por una parte, y las objeciones formuladas por Estados u organizaciones internacionales que no habían firmado todavía el tratado en el momento en que se formuló la objeción, por otra.
Какими бы убедительными ни казались эти соображения, Комиссия, тем не менее,сочла необходимым разграничить два потенциальных случая: возражения, сформулированные государствами или международными организациями, подписавшими договор, с одной стороны, и Las objeciones formuladas por Estados(u organizaciones) no contratantes: si bien se adecuan a la definición de objeciones a las reservas que se recoge en la directriz 2.6.1, no producen inmediatamente los efectos jurídicos contemplados en los artículos 20 y 21 de las Convenciones de Viena.
Возражения, сформулированные государствами( или организациями), которые не являются участниками договора: удовлетворяя определению En carta de 8 de octubre de 1997,Qatar afirmó que en su opinión las objeciones formuladas por Bahrein tenían relación con el fondo, pero que la Corte no podía" esperar que Qatar, en esa fase de la preparación de su propia contramemoria, comentara las detalladas alegaciones de Bahrein".
В письме от 8 октября 1997 годаКатар заявил, что, по его мнению, возражения, выдвинутые Бахрейном, связаны с существом дела, но что Суд не может" ожидать, что Катар на нынешней стадии подготовки своего контрмеморандума выскажет комментарии в отношении подробных утверждений Бахрейна".En efecto, las objeciones formuladas por un Estado signatario o por un Estado facultado para llegar a ser parte en el tratado, como toda notificación o comunicación relativa al tratado, se deben hacer por escrito y comunicar y notificar del mismo modo que una objeción dimanante de una parte.
Действительно, возражения, сформулированные государством, подписавшим договор, или государством, имеющим право стать участником договора, как и любые относящиеся к договору уведомления или сообщения, должны быть сделаны в письменной форме и доведены до сведения точно так же, как Esta condena fue confirmada el 30 de septiembre de 1993. El 14 de marzo de 1994,la Presidencia del Tribunal Supremo rechazó las objeciones formuladas por su vicepresidente relativas a la reclasificación del delito del hermano menor del Sr. Yakov Lokshinsky y a las condenas del Sr. Perel y el Sr. Yakov Lokshinsky. El 19 de diciembre de 1994, el pleno del Tribunal Supremo, revocando la decisión del Consejo, reclasificó el delito del hermano menor, pero confirmó la condena y la pena impuesta al Sr. Perel.
Это решение было подтверждено 30 сентября 1993 года. 14 марта 1994года президиум Верховного суда отклонил возражения заместителя Председателя Суда в отношении переквалификации преступления, совершенного младшим братом г-на Якова Локшинского, и в отношении приговоров г-на Переля и г-на Якова Локшинского. 19 декабря 1994 года пленум Верховного суда, рассмотрев решение Президиума Суда, переквалифицировал преступление младшего брата, однако подтвердил осуждение и приговор г-на Переля.De hecho, las objeciones formuladas por un Estado signatario o un Estado que tenga derecho a convertirse en parte en el tratado, como toda notificación o comunicación relativa al tratado, se deben presentar por escrito y comunicar y notificar del mismo modo que las objeciones de las partes.
Действительно, возражения, сформулированные государством, подписавшим договор, или государством, имеющим право стать участником договора, как и любые относящиеся к договору уведомления или сообщения, должны быть сделаны в письменной форме и доведены до сведения точно так же, как Tras examinar la posible ampliación del proyecto de párrafo,las salvedades en su aplicación y las objeciones formuladas, el Grupo de Trabajo convino en mantener el alcance del enunciado del proyecto de párrafo tal como estaba formulado hasta que, en su 40º período de sesiones, pasara a examinar el ámbito de aplicación del proyecto de convención, y en particular las exclusiones previstas en el proyecto de artículo 2(véase el párrafo 15).
Рассмотрев предложения как о расширении, так и обограничении действия этого проекта пункта, а также высказанные на них возражения, Рабочая группа решила сохранить нынешнюю формулировку сферы действия этого проекта пункта до того момента, пока она полностью не рассмотрит вопрос о сфере применения проекта конвенции, в частности исключения, предусматриваемые согласно проекту статьи 2 Tras las objeciones formuladas en mayo por el Presidente Kabila a raíz de las mesas redondas encabezadas por terceros en las que se debatieron cuestiones electorales, mi Representante Especial y la MONUSCO consultaron a todos los interesados, incluida la CENI y los principales partidos mayoritarios y de la oposición, a fin de encontrar una nueva fórmula que permitiera a mi Representante Especial cumplir su mandato de buenos oficios.
После того как в мае Президент Кабила высказал возражения против того, чтобы<< круглые столы>gt; по вопросам выборов устраивались под руководством третьей стороны, мой Специальный представитель и МООНСДРК провели со всеми заинтересованными кругами, включая Независимую национальную избирательную комиссию и основные партии большинства и оппозиции, консультации в целях выработки новой формулы, по которой будет выполняться мандат Специального представителя, предусматривающий оказание добрых услуг.Комиссия рассмотрела далее возражения, высказанные в Рабочей группе в отношении включения подпункта( b), который предусматривает вступление в силу выданного без согласия бенефициара изменения, которое состоит исключительно в продлении срока действия обязательства.Cabe mencionar también las objeciones formuladas por Israel, Italia y el Reino Unido a la reserva formulada por Burundi a la Convención sobre la prevención y el castigo de delitos contra personas internacionalmente protegidas, inclusive los agentes diplomáticos, de 14 de diciembre de 1973.
Следует также упомянуть о возражениях, сформулированных Израилем, Италией и Соединенным Королевством в ответ на оговорку Бурунди к Конвенции о предупреждении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов, от 14 декабря 1973 года.Un ejemplo particularmente notable son las objeciones formuladas en los mismos términos por Alemania, Bélgica, Dinamarca, Francia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, los Países Bajos, el Reino Unido y la Comunidad Europea en relación con las declaraciones similares de Bulgaria y la República Democrática Alemana en relación con el Convenio Aduanero relativo al Transporte Internacional de Mercancías al amparo de los Cuadernos TIR.
В этом смысле ярким примером являются имеющие одинаковую формулировку возражения, выдвинутые Бельгией, Германией, Данией, Ирландией, Италией, Люксембургом, Нидерландами, Соединенным Королевством, Францией и Европейским сообществом против схожих заявлений Болгарии и Германской Демократической Республики в отношении Таможенной конвенции о международной перевозке грузов с применением книжки МДП.En respuesta a la objeción formulada con respecto a la propuesta de los nuevos párrafos 3 y 4 se presentó la siguiente variante en un único párrafo:.
В ответ на возражения, высказанные в отношении предложенного текста новых пунктов 3 и 4, было предложено заменить их альтернативным вариантом в форме следующего единого пункта 3:.
