Примеры использования Llegar pronto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debería llegar pronto.
Estoy en un lugar, pero intentaré llegar pronto.
Я далеко, но постараюсь быстро доехать.¿Llegar pronto, ayudar a los demás, mandar chicas a otra clase?
Приходишь пораньше, помогаешь другим, прогоняешь девушек?Trataré de llegar pronto.
Постараюсь скоро придти.Puedes llegar pronto y tu puedes comer mierda hasta reventar!
Можешь приходить раньше и есть это дерьмо, пока не лопнешь!Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
llegar tarde
llegaron a un acuerdo
llegar a casa
siento llegar tarde
llegar a una solución
lamento llegar tarde
llegar a conclusiones
llegar a un entendimiento
llegar a tiempo
llegó la policía
Больше
Mi madre debería llegar pronto.
Pero tienes que llegar pronto porque se acaban las tostadas francesas.
Но нужно приходить пораньше, потому что тосты кончаются крайне быстро.Nuestro hombre debería llegar pronto.
Tenemos que llegar pronto a mi pueblo y hablar con yakruna, pedir que lo perdone.
Мы скоро доберемся до моего племени и попросим якруну, чтобы она его простила.Supongo que tenemos que llegar pronto.
Полагаю, мы должны добраться быстро.Quería llegar pronto para Advertirte que he tenido que… invitar también a tía Margaret y a su hijo.
Я хотела приехать пораньше, предупредить, что пригласила… тетю Маргарет и ее сына.Dense prisa, quiero llegar pronto a casa.
Nuestro transporte alMotel Caballito de mar Arenoso debería llegar pronto.
Наше такси до мотеля" Морской конек" скоро приедет.Abrigamos la esperanza de que la Conferencia de Desarme pueda llegar pronto a un acuerdo con respecto a un mandato de negociación para dicho fin.
Мы искренне надеемся на то, что Конференция по разоружению сможет вскоре прийти к договоренности о мандате на соответствующие переговоры.Espero que llegue el día en que se remueva la última mina antipersonal; ese será una gran día para la humanidad.Y ese día tiene que llegar pronto.
Я с нетерпением жду дня, когда будет обезврежена последняя противопехотная мина. Это будет светлый день для человечества,и этот день должен настать как можно быстрее.No obstante, si resulta imposible llegar pronto a un acuerdo sobre los temas sustantivos del programa, podemos tomar una decisión sobre el rumbo que podemos seguir.
Однако в том случае, если быстро достичь договоренности по основным пунктам повестки дня не удастся, мы сможем принять решение о дальнейшем порядке действий.Sea cual sea el objetivo de temperatura,las emisiones globales tendrán que llegar pronto a su máximo y luego decrecer hasta llegar a cero.
Независимо от нашей задачи по достижению заданногоизменения температуры планеты, глобальные выбросы должны скоро достигнуть максимума и впоследствии сокращаться- на своем пути к нулевой эмиссии.Es preciso hacer un esfuerzo concertado por llegar pronto a un acuerdo sobre las cuestiones pendientes que obstaculizan la aprobación de un convenio general sobre el terrorismo internacional.
Лишь в результате согласованных усилий можно прийти к соглашению по спорным вопросам, которые тормозят принятие всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.Para aprovechar los progresos realizados,se necesitan reflexiones y contribuciones activas de todos los Estados de la región para llegar pronto a un acuerdo sobre los arreglos para la Conferencia.
Для развития уже достигнутогопрогресса необходимо активное участие и вклад со стороны всех государств региона в целях скорейшего достижения согласия по организационным вопросам проведения Конференции.Espero que este augusto órgano pueda llegar pronto a un acuerdo sobre el inicio de las negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material fisible, sin que se establezcan parámetros, condiciones o restricciones preliminares.
И я надеюсь, что этот благородный форум вскоре достигнет согласия о начале переговоров по ДЗПРМ без установления всяких предварительных параметров, условий или ограничений.Esperamos que todas las partes intensifiquen sus esfuerzos, respeten y tengan en cuenta las preocupaciones de cada una,trabajen juntas y traten de llegar pronto a un acuerdo sobre los elementos de un proyecto de declaración.
Мы надеемся, что все стороны активизируют свои усилия, будут уважать и учитывать интересы и озабоченности друг друга,работать сообща и попытаются в ближайшее время достичь согласия в отношении элементов проекта декларации.En conclusión, la República Popular Democrática deCorea expresa la esperanza de que la Conferencia pueda llegar pronto a un acuerdo sobre un programa de trabajo amplio y equilibrado que le permita iniciar su labor sobre las cuestiones sustantivas, dando prioridad a temas tales como el desarme nuclear, las garantías negativas de seguridad y la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
В заключение КНДР выражает надежду,что Конференция по разоружению сможет поскорее достичь согласия по всеобъемлющей и сбалансированной программе работы, с тем чтобы позволить Конференции начать свою работу по предметным проблемам, отводя приоритет таким проблемам, как ядерное разоружение, НГБ и ПГВКП.Por último, a fin de que la reunión de alto nivel sea fructífera, el Grupo de Estados de Áfricainvita a los Estados Miembros a participar activamente en el proceso preparatorio y en las consultas con miras a llegar pronto a un acuerdo por consenso sobre el resultado previsto.
Наконец, в целях обеспечения плодотворных результатов совещания высокого уровня Группа африканских государств предлагает всем государствам-членам принять активное участие в подготовительном процессе и консультациях, с тем чтобы как можно быстрее прийти к единому мнению относительно его предполагаемых итогов.Por tanto, insto encarecidamente al Gobierno deTransición a que colabore estrechamente con los asociados internacionales para llegar pronto a un acuerdo sobre el programa, a fin de que se pueda presentar al Consejo de Seguridad para su examen y pueda ponerse en marcha a la mayor brevedad.
Поэтому я настоятельно призываю Переходное правительствоработать в тесном сотрудничестве с международными партнерами для достижения скорейшего соглашения по программе, с тем чтобы ее можно было представить Совету Безопасности для рассмотрения и ввести в действие с минимальными задержками.La Conferencia de Desarme de Ginebra debe llegar pronto a un acuerdo sobre su programa de trabajo que le permita comenzar su tarea sustantiva sobre las cuestiones relativas a el establecimiento de comités especiales sobre desarme nuclear, las garantías de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares, un tratado de suspensión de la producción de material fisionable y la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
Необходимо, чтобы Конференция по разоружению в Женеве как можно скорее достигла согласия по своей программе работы, что дало бы ей возможность учредить специальные комитеты по вопросам, связанным с ядерным разоружением, предоставлением гарантий безопасности неядерным государствам, заключением договора о запрещении производства расщепляющегося материала и предотвращением гонки вооружений в космическом пространстве, и начать работу по существу этих вопросов для достижения поставленных целей.Compartimos la valoración optimista de Su Excelencia Sergey Lavrov, Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, expresada ante nosotros el 7 de marzo pasado y, anteriormente, por Su Excelencia el Sr. Espen Barth Eide, Viceministro de Defensa de Noruega.Estimamos que la Conferencia puede llegar pronto a un acuerdo sobre un programa de trabajo gracias a que el contexto internacional actual es particularmente propicio.
Мы разделяем оптимистическую оценку, высказанную у нас 7 марта министром иностранных дел России его превосходительством Сергеем Лавровым, а до него- заместителем министра обороны Норвегии его превосходительством г-ном Эспеном Бартом Эйде, и полагаем,что Конференция могла бы вскоре достичь согласия по программе работы за счет международного контекста, который носит сейчас особенно благоприятный характер.China espera sinceramente que todas las delegaciones escuchen este llamamiento y, partiendo de la igualdad, la transparencia, las consultas amplias y el respeto mutuo por las inquietudes de seguridad de los demás, den muestras de un espíritu de compromiso yvoluntad política para ir reduciendo gradualmente nuestras diferencias y llegar pronto a un acuerdo sobre un programa de trabajo aceptable para todas las Partes, de manera que la Conferencia pueda reanudar cuanto antes su labor sustantiva.
И Китай искренне надеется, что все делегации услышат этот призыв и на основе равенства, транспарентности, широких консультаций и взаимного уважения забот друг по поводу безопасности будут демонстрировать дух компромисса и политическую волю,с тем чтобы постепенно сузить расхождения и достичь скорейшего согласия по программе работы, приемлемой для всех сторон, с тем чтобы Конференция смогла как можно скорее возобновить свою предметную работу.Mi padre llegará pronto.
Папа скоро придет.La policía llegará pronto.
Скоро приедет полиция.La primavera llegará pronto.
Скоро придет весна.
