Примеры использования Lo que produce на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Жидкость- это то, что производи Пэ Бэ Три.Con frecuencia, las medidas están fragmentadas, lo que produce una falta de coherencia en los instrumentos normativos dirigidos a los mismos sectores o esferas y hace que se pierda la oportunidad de realizar sinergias.
Действия зачастую разрознены, что приводит к отсутствию согласованности в политических инструментах, направленных на одни и те же отрасли/ сферы, и отсутствию возможностей для взаимодействия.Está masticando chicle de nicotina que causa deshidratación. Lo que produce deterioro.
Es exactamente lo que produce el Invernadero de Agua Marina.
Это как раз то, что производит Теплица на морской воде.Muchos años más tarde,mi madre desarrolló un hombro congelado, lo que produce dolor y rigidez en el hombro.
Годы спустя у мамы развился синдром« замороженного плеча», который вызывает боль и скованность в плече.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se produjeron enfrentamientos
se produjeron dos
se produjo la pérdida
capacidad para producirlos acontecimientos producidosse produjeron incidentes
intención de producirse produjo un aumento
servicios producidoscambios que se producen
Больше
Использование с наречиями
producen más
ya se han producidose produjeron aproximadamente
ya ha producidoproducidos intencionalmente
sólo produce
Больше
Использование с глаголами
Durante la agonía, la sangre forzaba su garganta, lo que produce una tos violenta,la sangre brota en gotas minúsculas que se mezcla con amilasa, también conocida como saliva.
С выдохом, кровь попала в горло, что вызвало кашель, который раздробил ее на маленькие капельки, которые смешались с амилазой, известной как слюна.Pide además confirmación de las noticias de que grupos rivales se recluyen en las mismas cárceles, lo que produce ataques y muertes entre los presos.
Он просит подтвердить сообщения о том, Se secan los canales que unen los lagos con el río Kolima, lo que produce la corrupción de las aguas de los lagos y la muerte de los peces.
Высыхают виски, соединяющие озера с Колымой, что приводит к порче воды в озерах и гибели рыб.Неустойчивое развитие усугубляет многие традиционные угрозы, связанные с санитарным состоянием окружающей среды, и способствует возникновению новых угроз в природной и антропогенной среде,что приводит к удвоению бремени, особенно для бедняков.Inevitablemente, esto ha llevado a la escasez de recursos ya la inestabilidad crónica, lo que produce desorden cíclico caracterizado por la corrupción,los conflictos internos y aun las guerras con los Estados vecinos.
Это неизбежно ведет к постоянному дефициту ресурсов ихронической нестабильности, которые порождают циклический хаос, характеризуемый коррупцией, внутренним конфликтом и даже войной с соседними государствами.Основное внимание, а также основные ресурсы, как правило, сконцентрированы на рассмотрении конкретных воп- росов, вызывающих беспокойство правительств или непосредственноучаствующих организаций, что порождает возможность появления пробелов и не- соответствий в результатах исследований.В полиции имеется подразделение, занимающееся профессиональной подготовкой,и все новые сотрудники проходят такую подготовку на острове, что приводит к существенной экономии средств по сравнению с применявшейся ранее практикой подготовки сотрудников полиции в Региональном полицейском колледже на Барбадосе.También se informa de que grupos étnicos más pequeños, como los tuareg, los peulh y los kanuris consideran que los grupos más grandes, como los hausas y los zarma,dominan la vida política y económica, lo que produce una discriminación contra los grupos más pequeños.
Поступили также сообщения о том, Lamentablemente, la población civil, incluidos los niños y las mujeres,a menudo se convierte en blanco de ataques, lo que produce un insensato derramamiento de sangre y desplazamientos forzados(véase la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad).
К сожалению, гражданское население, включая женщин и детей,слишком часто оказывается под перекрестным огнем, что приводит к бессмысленному кровопролитию и насильственному перемещению( см. резолюцию 1325( 2000) Совета Безопасности).En Asia, la marginación está vinculada a la falta de acceso a la tierra ya los derechos de utilización de la tierra, lo que produce desigualdad de ingresos y heterogeneidad social.
В Азии маргинализация связана с отсутствием доступа к земельным ресурсам иправ землепользования, результатом чего является неравенство в доходах и социальное расслоение.НПО указали, Большинство контрактов на работу за пределами острова заключается только на самих работников, что создает немалые социальные трудности и нарушает нормальную семейную жизнь.Эти данные дают основание полагать,С истощением запасов воды неимущие слои населения,как правило, мигрируют в горные районы, что приводит к обезлесению, эрозии почвы и деградации горных районов.Вводимые Израилем ограничения на передвижение товаров и людей действуют также в отношении должностных лиц ипроектных материалов Организации Объединенных Наций, что приводит к задержкам и увеличению расходов в рамках осуществляемых на Западном берегу и в секторе Газа проектов в целях развития и серьезным образом подрывают деятельность гуманитарных учреждений.Algunos de éstos, como el de Al Sereif en Nyala,están ya en los límites de su capacidad, lo que produce tensiones en relación con los alimentos y los servicios.
Некоторые лагеря, такие, как Аль- Серейф в Ньяле, функционируют на пределе своих возможностей, что приводит к обострению напряженности, обусловленной спросом на продовольствие и услуги.Reduce la radiación de calor terrestre al espacio lo que produce un desequilibrio temporal de energía.
Снижается уровень выброса тепловой радиации в космос, что приводит к временному энергетическому дисбалансу.En Zambia,la pandemia está causando una grave falta de trabajadores rurales, lo que produce a su vez una migración inversa hacia las zonas rurales.
В Замбии пандемия ВИЧ/ СПИДа служит причиной серьезной нехватки сельскохозяйственных рабочих, что приводит к обратной миграции людей из городов на фермы.Большинство контрактов на работу за пределами острова заключается только на самих работников, что приводит к возникновению значительного социального бремени и нарушению нормальной семейной жизни.Слабое функционирование правоохранительных органов нередко ведет краспространению незаконной деятельности в лесохозяйственном секторе, в результате чего причиняется экономический, социальный и экологический ущерб.Se producen señales con un retorno muy elevado cuandoexisten superficies lisas adyacentes que forman ángulos rectos, lo que produce una doble reflexión y consecuentemente un elevado número de señales de retorno al sensor.
Очень мощные возвращающиеся сигналы имеют место, когдасоседствующие гладкие поверхности располагаются под прямым углом, что вызывает двоение отражения и Por ejemplo, un aumento de la tasa de interés para contener la inflación puede producir grandes ingresos de capital a corto plazo, lo que produce una revalorización de la moneda nacional y perjudica la exportación.
Например, рост процентных ставок для сдерживания инфляции может повлечь за собой значительный приток краткосрочных средств,что приведет к увеличению обменного курса с отрицательными последствиями для экспорта.Комитет выразил озабоченность в связи с тенденцией к передаче другим миссиям единиц оборудования,имеющих небольшую или крайне незначительную стоимость, что ведет к неоправданным расходам на транспортировку, хранение и обработку( A/ 51/ 533, пункт 58).Новые государства должны присоединяться Entretanto, la iniciación del rápido programa de desmovilización, que se describe en el párrafo12 infra se ha aplazado varias veces, lo que produce penurias adicionales a los soldados de la UNITA y sus familiares e impone nuevas dificultades financieras a las Naciones Unidas.
Наряду с этим начало программы ускоренной демобилизации, которая описывается в пункте 12 ниже,несколько раз откладывалось, что создает дополнительные трудности для военнослужащих УНИТА и их семей и налагает еще большее финансовое бремя на Организацию Объединенных Наций.
