LOS PROGRAMAS E INICIATIVAS на Русском - Русский перевод

• программы и инициативы
• программах и инициативах
• программ и инициатив
• программам и инициативам

Примеры использования Los programas e iniciativas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Prestación de asistencia a los programas e iniciativas de reconciliación.
Оказание помощи в осуществлении программ и инициатив в области примирения.

Los programas e iniciativas regionales agrupan a asociados nacionales, regionales y multilaterales.
Региональные программы и инициативы объединяют национальных, региональных и многосторонних партнеров.

Alentar relaciones de asociación, según proceda, entre los programas e iniciativas existentes, con el fin de aprovechar mejor los recursos disponibles y conseguir un mayor impacto.
По мере необходимости поощрять партнерство между уже действующими программами и инициативами для объединения ресурсов и повышения отдачи.

Los programas e iniciativas de alfabetización mediática de la Alianza se divulgaron en varias conferencias internacionales en China, España, Alemania, Suecia y Chile.
Программы и инициативы<< Альянса>gt; были представлены на нескольких международных конференциях в Китае, Испании, Германии, Швеции и Чили.

La Relatora Especial solicita que se mantengan y fomenten los programas e iniciativas encaminados a luchar contra la impunidad y las irregularidades en materia de justicia.
Специальный докладчик просит поддерживать и поощрять программы и инициативы, направленные на борьбу с безнаказанностью и нарушениями в области правосудия.

Ii Los programas e iniciativas, incluso sobre cuestiones normativas intersectoriales, en particular los programas temáticos;
Ii программ и инициатив, в том числе по комплексным стратегическим вопросам, в частности тематических программ;.

Después de todo, los escasos recursos disponibles deberían asignarse principalmente a los programas e iniciativas que hayan demostrado ser eficaces y capaces de hacer un uso responsable de sus presupuestos.
В конечном итоге, дефицитные ресурсы следует выделять прежде всего на те программы и инициативы, которые доказали свою эффективность и способность ответственным образом использовать средства своих бюджетов.

Mejorar los programas e iniciativas para ampliar la cobertura de atención de la salud de las madres y los niños(Omán);
Активизировать осуществление программ и инициатив, направленных на расширение охвата матерей и детей медицинскими услугами( Оман);

Hagan uso de los convenios y planes de acción sobre mares regionales como plataformas para la aplicación a nivel regional de los acuerdos ambientales multilaterales y los programas e iniciativas de ámbito mundial;
Использовать конвенции и планы действий по региональным морям в качестве основы для регионального осуществления многосторонних природоохранных соглашений и реализации глобальных программ и инициатив;

Deben revisarse los programas e iniciativas a fin de que no tengan efectos negativos imprevistos.
Необходимо проводить обсуждение программ и инициатив в целях исключения возможности непредвиденных неблагоприятных последствий.

Hacer uso de los planes de acción y convenios relativos a los mares regionales como plataformas para la aplicación a nivel regional de los acuerdos ambientales multilaterales y los programas e iniciativas de ámbito mundial;
Использование конвенций и планов действий по региональным морям в качестве основы для регионального осуществления многосторонних природоохранных соглашений и реализации глобальных программ и инициатив;

Portugal ha determinado y evaluado los programas e iniciativas encaminados a proteger los derechos de las personas de edad.
В Португалии проводится работа по анализу и оценке программ и инициатив, направленных на защиту прав пожилых людей.

El Representante Especial alienta al ACNUDH a asegurar que las normas internacionales sobre la protección, los derechos y el bienestar de los niños afectados por conflictos armados pasen a integrar los programas e iniciativas sobre la enseñanza de los derechos humanos.
Специальный докладчик призывает УВКПЧ обеспечить включение международных норм и стандартов, касающихся защиты, прав и благосостояния детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, в программы и инициативы по вопросам просвещения в области прав человека.

Seguir fortaleciendo los programas e iniciativas que tengan por objeto garantizar los derechos a la salud y la educación(Cuba);
Продолжать укреплять свои программы и инициативы, призванные гарантировать права на здоровье и образование( Куба);

En 1996 el Presidente creó el Interagency Council on Women(Consejo interinstitucional para la mujer) que se ocupa de coordinar los programas e iniciativas del Gobierno de los Estados Unidos destinados a aplicar el Programa de Acción de Beijing.
В 1996 году президент создал Межучрежденческий совет по положению женщин, которому поручено координировать программы и инициативы правительства Соединенных Штатов, направленные на осуществление Пекинской программы действий.

Los programas e iniciativas que el Comité Consultivo ha emprendido recientemente se ocupan de una gama de cuestiones complejas y pertinentes para los Estados Miembros.
Предпринятые в последнее время ААКПК программы и инициативы касаются сложного и актуального для его государств- членов круга вопросов.

También se ha aportado una gran cantidad de información sobre los programas e iniciativas nacionales, lo cual es importante por las enseñanzas que pueden extraerse de las experiencias individuales de cada país.
Кроме того, был представлен большой объем информации о национальных программах и инициативах, что является важным для использования индивидуального опыта всех стран.

El Ministro de Educación señaló que aunque la crisis financiera obligaría a los dirigentes a adoptar decisiones difíciles respecto de la asignación de los escasos recursos, la región debía mantener su compromiso de aplicar y apoyar los programas e iniciativas.
Министр образования заявил, что, хотя финансовый кризис потребует от лидеров принятия трудных решений по вопросу распределения дефицитных ресурсов, региону следует и далее проявлять приверженность задаче реализации и сохранения программ и инициатив в сфере здравоохранения.

La comunidad internacional debería apoyar los programas e iniciativas de esas organizaciones internacionales destinados a promover el turismo sostenible.
Международное сообщество должно поддерживать программы и инициативы таких международных организаций, нацеленные на развитие устойчивого туризма.

Además los programas e iniciativas mundiales únicamente serían eficaces si contaban con la plena participación de los Estados miembros a nivel nacional y regional.
Кроме того, глобальные инициативы и программы будут эффективными только при условии полного участия в них всех стран- членов на национальном и региональном уровнях.

Además, es fundamental incorporar a los hombres y los niños en los programas e iniciativas que fomentan la equidad entre los géneros, la igualdad y el empoderamiento de las mujeres.
Кроме того, необходимо привлекать мужчин и мальчиков к участию в программах и инициативах, способствующих укреплению гендерного равенства, равноправия и расширения прав и полномочий женщин.

Se recomienda que los programas e iniciativas relativos a las culturas indígenas apliquen el principio del consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas.
В программах и инициативах, касающихся культур коренных народов, рекомендуется соблюдать принцип свободного, предварительного и обоснованного согласия коренных народов.

Organice campañas de información y concienciación en todo el país para informar a los beneficiarios sobre los programas e iniciativas en vigor que promueven su acceso a la seguridad social y el disfrute de su derecho a ella.
Провести по всей стране информационные и разъяснительные кампании в целях информирования бенефициаров об имеющихся программах и инициативах по активизации их доступа к социальному обеспечению и осуществления их права на такое обеспечение.

Medidas clave 2.1 Los programas e iniciativas mundiales y regionales apoyan a un creciente número de oficinas en los países para responder a la demanda de iniciativas de gobernanza local estratégicas y sostenibles.
Глобальные и региональные программы и инициативы поддерживают все большее число страновых отделений в их стремлении реагировать на потребность в стратегических и устойчивых инициативах в области местного управления.

A juicio del Relator Especial, la cuestión de coordinar los programas e iniciativas en materia de discapacidades tiene importancia fundamental para poder seguir haciendo progresos en esta esfera.
По мнению Специального докладчика, координация программ и инициатив по решению проблем инвалидов имеет важнейшее значение для достижения дальнейшего прогресса в данной области.

Aunque el Comité observa los programas e iniciativas emprendidos por el Estado Parte para erradicar el tráfico y consumo ilícito de drogas, sigue preocupado por la creciente incidencia del uso indebido de sustancias entre los niños, incluido el consumo de crack, cocaína y marihuana.
Отмечая наличие программ и инициатив, предпринимаемых государством- участником для искоренения торговли наркотиками и их незаконного потребления, Комитет по-прежнему испытывает озабоченность по поводу роста масштабов наркомании среди детей, включая потребление крэка, кокаина и марихуаны.

Para facilitar el análisis, la secretaría preparó una base de datos de los programas e iniciativas de las Partes del anexo I relacionados con la aplicación del artículo 6 de la Convención mencionados en sus terceras comunicaciones nacionales.
В целях содействия этому анализу секретариат подготовил базу данных по программам и инициативам Сторон, включенных в приложение I, относящимся к осуществлению статьи 6 Конвенции и сведения о которых содержатся в их НС3.

Una mayor coordinación y evaluación de los programas e iniciativas para los pueblos indígenas resultará concretamente provechosa para los gobiernos en todas las regiones del mundo.
Усиление координации и оценочных механизмов в рамках программ и инициатив для коренных народов даст конкретные позитивные результаты правительствам стран во всех регионах мира.

Aunque en la pasada década se hicieron populares los programas e iniciativas de microfinanciación para asistir a los pobres, siguen existiendo considerables necesidades no atendidas de microcrédito y microfinanciación.
Хотя в течение прошедшего десятилетия программы и инициативы в области микрофинансирования пользовались популярностью как средство оказания помощи бедным группам населения, потребности в микрокредитовании и микрофинансировании еще в значительной степени не удовлетворены.

El diálogo con el Gobierno ha dado lugar a una mayor participación en los programas e iniciativas que afectan a la vida y el bienestar de los maoríes, y los programas de apoyo se ofrecen cada vez más a través de proveedores maoríes.
Благодаря диалогу с правительством, маори стали активнее участвовать в программах и инициативах, затрагивающих их жизнь и благополучие, и поддерживать программы, осуществлением которых все чаще занимаются сами маори.

Как использовать "los programas e iniciativas" в предложении

Los programas e iniciativas no tienen logotipos personalizados.

Hacer que los programas e iniciativas de educaciónrrollo local.

Impulsar el éxito de los programas e iniciativas de IAAPA.

• Soporte a todos los programas e iniciativas del área RH.

Favorecer la comunicación familia-colegio y transmitir adecuadamente los programas e iniciativas del Colegio.

Y continuamos en la puesta en marcha de los programas e iniciativas Aukera.

Participar en los programas e iniciativas que sean impulsadas o coordinadas desde la confederación.

Estamos comprometidos en ayudar a nuestros clientes con los programas e iniciativas de energía.

Desde 2015, más de 8000 chicas participaron de los programas e iniciativas de la organización.

Es docente y asistente de decano para los programas e iniciativas especiales y directora a.