Примеры использования Millones de alumnos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Europa: 60.000 escuelas y alrededor de 9,8 millones de alumnos;
Европа: 60 000 школ и около 9, 8 миллиона учащихся;El plan abarcó 34,5 millones de alumnos en 2005 y 41,9 millones en 2008.
В рамках этого механизма в 2005 году были охвачены 34, 5 миллиона учащихся, а в 2008 году-- 41, 9 миллиона.Asia y Oceanía: 22.000 escuelas y alrededor de 8 millones de alumnos;
Азия и Океания: 22 000 школ и около 8 миллионов учащихся;Sobre un total de 2 millones de alumnos matriculados en Francia aquel año escolar, apenas 47 fueron expulsados.
В общей сложности, из 2 миллионов учеников, обучающихся в школах в этом году, только 47 детей были исключены из них.América: alrededor de 40.000 establecimientos y 10 millones de alumnos;
Америка: около 40 000 учебных заведений и 10 миллионов учащихся;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
mil millonesmil millones de dólares
medio millón de dólares
millones de desplazados internos
un cuarto de millónmillones de marcos alemanes
millones de coronas suecas
millones de coronas noruegas
siete millonestres mil millones
Больше
Использование с глаголами
cinco millonesmillones de personas viven
cinco millones de dólares
millones de dólares correspondían
nueve millonesmillones de personas siguen
millones de dolares
millones de dólares solicitados
millones de niños mueren
millones de personas carecen
Больше
Использование с существительными
millones de dólares
millones de personas
millones de euros
millones de toneladas
millones de años
millones de hectáreas
millones de refugiados
un millón de veces
millones de francos
millones de litros
Больше
Casi 10 millones de alumnos participaron en los primeros juegos de verano e invierno de toda Rusia celebrados en 1996.
В 1996 году состоялись I Всероссийские летние и зимние игры, в которых приняло участие почти 10 млн. учащихся.En 19951996 cursabanestudios en el segundo ciclo largo 2,2 millones de alumnos.
В 1995/ 96учебном году во втором цикле насчитывалось 2, 2 млн. учащихся.En China, más de 3 millones de alumnos se vieron beneficiados por la expansión de ese tipo de actividades.
В Китае в результате расширения мероприятий по просвещению с участием сверстников было охвачено более 3 миллионов учащихся.Al comienzo del año escolar en 1997 había en elprimer ciclo de la enseñanza secundaria 3,3 millones de alumnos.
С началом занятий в 1997 году в первомцикле второй ступени насчитывалось 3, 3 млн. учащихся.Ciento veinte mil profesores impartían enseñanza a 2 millones de alumnos en 3.973 escuelas primarias y 799 escuelas secundarias en toda la provincia.
На всей территории провинции на 2 млн. учащихся приходилось 120 тыс. преподавателей в 3973 начальных школах и в 799 средних школах.Se extendió el Programa Dignidad al 50% de las escuelas de enseñanza primaria,hasta abarcar a unos 3 millones de alumnos.
Расширение действия программы по защите человеческого достоинства до 50% всехначальных школ при участии почти 3 млн. учеников.Se destaca el programa de becas, que ha beneficiado a 4,6 millones de alumnos para que no abandonen la escuela por motivos económicos.
В частности, мы ввели программу стипендий, благодаря которой 4, 6 миллионов учащихся имеют возможность продолжать обучение и не бросать школу из-за финансовых затруднений.Actualmente funcionan más de 7.000 centros de educación suplementaria de cultura física y deporte para niños,en que se entrenan cerca de 6 millones de alumnos.
В настоящее время функционируют свыше 7 тыс. учреждений дополнительного образования детей по физической культуре и спорту,в которых занимаются около 6 млн. обучающихся.Según el Censo de Formación Profesional,hay en todo el país 2,8 millones de alumnos matriculados en cursos orientados hacia el mercado laboral.
Согласно статистическим данным о системе профессиональногообучения, полученным в результате переписи, курсы, ориентированные на рынок труда, посещают 2, 8 млн. студентов.Actualmente existen 2,8 millones de alumnos de primaria y secundaria conocidos, que hablan más de 150 lenguas, con conocimientos del inglés limitados.
На сегодняшний день к категории лиц с ограниченным знанием английского языка относятся 2,8 млн. учащихся начальных и средних школ, говорящих на более, чем 150 языках.En 2001 había 100.000 escuelas primarias en las regiones autónomas del país y20 millones de alumnos provenientes de minorías étnicas.
В 2001 году в автономных районах страны насчитывалось 100 тысяч начальных школ,в которых обучались 20 миллионов учащихся из этнических меньшинств.Los casi 3 millones de alumnos subvencionados están accediendo a una atención diaria completa, y no en dos turnos diarios, como se realizaba hasta antes de la aplicación de dicho programa.
Почти 3 млн. учащихся субсидируемых школ получили возможность учиться в течение одной дневной смены, а не в две смены, как это было до внедрения упомянутой программы.El aumento de la matrícula primaria entre 1945 y 1965,que fue de 3,5 millones de alumnos, fue posible gracias a las grandes inversiones realizadas en las escuelas.
Рост охвата начальным школьным обучением в период с 1945 по1965 год до 3, 5 млн. учащихся стал возможным благодаря вложению в сферу школьного образования очень больших средств.En agosto de 2005, 3,4 millones de alumnos(en régimen equivalente a tiempo completo) asistían a escuelas de primaria y secundaria: 2,3 millones(el 67%) a escuelas públicas y 1.100.000(el 33%) a escuelas no oficiales.
По состоянию на август 2005 года, начальные и средние школы посещало 3, 4 млн. учащихся( ЭПЗ), из которых 2, 3 El Gobierno proporciona enseñanza gratuita, incluido el suministro de material escolar, fundamentalmente de libros de texto,a 4 millones de alumnos de todos los niveles de enseñanza básica y secundaria.
Правительством предусмотрено предоставление бесплатного образования, в том числе школьных принадлежностей, в основном учебников,для 4 млн. учащихся на всех уровнях базового и среднего образования.Por ello, en el período 2011-2012, 4 millones de alumnos que eran hijos de familias pobres disfrutaron de exenciones o reducciones de las tasas académicas, vieron mejoradas sus condiciones de escolarización y recibieron comidas en la escuela.
Поэтому в 2011- 2012 годах для 4 млн. учеников из бедных домохозяйств была отменена или снижена плата за обучение, улучшены условия обучения и оплачено питание в школе.El objetivo de este programa era incrementar la participación educativa(matriculación, asiduidad de la asistencia y rendimiento escolar) de los niños de la enseñanza primaria pertenecientes a familiaspobres de todo Bangladesh(población que inicialmente se estimó en 5 millones de alumnos) pagando un subsidio en efectivo a los hogares beneficiarios.
ППНО направлен на расширение участия в образовательном процессе обучающихся в начальной школе детей из бедных семей( прием в школу, дальнейшая посещаемость и результативность учебы) на всей территорииБангладеш( на начальном этапе число охваченных оценивалось более чем в 5 млн. учеников) за счет обеспечения выплаты денежных средств охваченным им домохозяйствам.En el marco del programa" Regreso a la escuela", previsto en lainiciativa 1Malaysia, 5,3 millones de alumnos de la enseñanza primaria y secundaria recibieron 100 ringgit para comenzar el curso escolar en 2012 y 2013.
По линии программы" Опять в школу", осуществляемой в рамках инициативы" 1Малайзия", 5,3 млн. учащихся начальных и средних школ получили по 100 малайзийских ринггитов, чтобы они могли пойти в школу в 2012 и 2013 годах.Gracias a esto, millones de alumnos se benefician en muchos países de programas didácticos que les permiten familiarizarse con las normas del derecho internacional humanitario y las actividades del Movimiento de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.
Благодаря этой работе в ряде стран миллионы учащихся охвачены образовательной программой, позволяющей им познакомиться с нормами международного гуманитарного права и с деятельностью Движения Красного Креста и Красного Полумесяца.Si se hubiera mantenido estable el crecimiento demográfico, este avance de la escolarizaciónhabría exigido que se diera formación a 1,8 millones de alumnos suplementarios, pero como las nuevas generaciones tienen menos hijos que las anteriores, la progresión real del número de estudiantes fue dos veces menor de 1982 a 1995, con un aumento de 850.000 alumnos y estudiantes.
При стабильном демографическом положении такой рост охвата школьным образованием привел бы к появлению 1,8 млн. дополнительных учащихся, но, поскольку в последующих поколениях насчитывается меньше детей, чем в предыдущих, реальный рост числа En el período 2000-2002, 18 millones de alumnos asistían a la escuela, y la proporción de muchachas era casi la misma que la de muchachos, el 47,49% en la enseñanza primaria, el 47,26% en la enseñanza secundaria elemental y el 47,36% en la superior.
В 2000-2002 годах школьным обучением было охвачено 18 млн. учащихся, из которых девочки составляли почти половину- 47, 49 процента- на уровне начального образования, 47, 26 процента- на уровне неполной средней школы и 47, 36 процента- на уровне полной средней школы.En todo el país hay 1.396 escuelas ordinarias de enseñanza superior donde estudian 9,3 millones de alumnos; 607 escuelas de enseñanza superior para adultos donde hay 5,59 millones de alumnos; y 93.968 escuelas de enseñanza media general donde estudian 94,15 millones de alumnos.
В стране насчитывается 1 396 дневных высших учебных заведений, в которых обучается 9, 03 Para 2009, según los datos del reconocimiento anual entre 13,58 millones de alumnos de centros de enseñanza general, solamente el 20,8% pertenecían al grupo 1 de salud, y el 20,7% tenían enfermedades crónicas, en particular incapacitantes.
К 2009 году по данным ежегодной диспансеризации среди 13, 58 миллиона детей, обучающихся в общеобразовательных учреждениях, только 20, 8% имеют первую группу здоровья, а 20, 7%- хронические, в том числе инвалидизирующие, заболевания.El Gobierno del Iraqha dicho que aprovecharán estos insumos 2,25 millones de alumnos de 2.250 escuelas de las 15 provincias centrales y meridionales, y el Ministerio de Educación ha proporcionado planes para su asignación al sector educacional.
Правительство Ирака заявило, чтоэти средства будут использованы для обучения 2, 25 миллиона учащихся в 2250 школах во всех 15 центральных и южных мухафазах, причем министерство образования уже составило планы распределения средств между учебными заведениями.Más de un millón de alumnos siguen los programas de educación continua en 355 centros provinciales y de distrito.
Система продолжения образования в 355 провинциальных и окружных центрах охватывает свыше 1 млн. учащихся.
