MILLONES DE ANALFABETOS на Русском - Русский перевод

• млн неграмотных
• миллионов неграмотных

Примеры использования Millones de analfabetos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Hay 876 millones de analfabetos en el mundo, dos tercios son mujeres.
В мире 876 миллионов неграмотных, две трети из них-- женщины.

En el África subsahariana hay casi 136 millones de analfabetos.
В субсахарских африканских странах насчитывается почти 136 миллионов неграмотных.

De los casi 900 millones de analfabetos del mundo las dos terceras partes son mujeres.
Из приблизительно 900 млн. неграмотных в мире две трети составляют женщины;

Las mujeres constituyen dos terceras partes de los 774 millones de analfabetos del mundo.
Из 774 миллионов неграмотных в мире две трети составляют женщины.

No habría tampoco 1.000 millones de analfabetos ni 900 millones de hambrientos en el mundo.
И в мире не было бы миллиардов неграмотных и 900 миллионов голодающих людей.

Desgraciadamente se estima que todavía quedan en el mundo 875 millones de analfabetos.
К сожалению, по оценкам, 875 миллионов человек во всем мире по-прежнему остаются неграмотными.

Alfabetizar a los cientos de millones de analfabetos es una obligación moral y uno de los mayores retos de nuestra época.
Научить грамоте сотни миллионов неграмотных- это моральное обязательство и одна из главных задач нашего времени.

Con el programa expuesto, en doce años se alfabetizaría y conduciría hasta el sexto grado a 1.500 millones de analfabetos y semianalfabetos en el mundo.
С помощью предложенной программы через 12 лет можно обучить грамоте 1, 5 миллиарда неграмотных и полуграмотных людей.

Los dos tercios de los 900 millones de analfabetos que cuenta el planeta son mujeres; así pues, es urgente luchar contra este problema.
С учетом того, что две трети от 900 млн. неграмотных на нашей планете составляют женщины, необходимо срочно принять меры для решения этой проблемы.

Según el UNICEF(Estado Mundial de la Infancia, 1999), hay en el mundo unos 855 millones de analfabetos adultos, dos tercios de los cuales son mujeres.
По данным ЮНИСЕФ( см. публикацию" Положение детей в мире"), в мире насчитывается приблизительно 855 млн. неграмотных взрослых, две трети которых- женщины.

Hay casi 70 millones de analfabetos en la Región árabe, lo que representa una de las principales limitaciones para el desarrollo sostenible en la región.
В арабском регионе насчитывается почти 70 млн. неграмотных, что является одним из серьезнейших препятствий для достижения устойчивого развития в регионе[ 26].

De acuerdo con la UNESCO, en el mundo hay aún 774 millones de analfabetos entre jóvenes y adultos, de los que la mayoría son mujeres.
По данным ЮНЕСКО, в мире насчитывается 774 млн. неграмотных среди молодежи и взрослого населения, большинство из которых женщины.

Aproximadamente 800 millones de personas padecen hambre, 115 millones de niños no están escolarizados y hay 876 millones de analfabetos.
Около 800 миллионов человек страдают от голода, свыше 115 миллионов детей не охвачены школьным обучением и 876 миллионов человек являются неграмотными.

Existían entonces en nuestro planeta unos 700 millones de analfabetos y 200 millones de personas sin empleo, y poco más de 1.000 millones llevaban una existencia precaria.
В то время на нашей планете около 700 млн. человек были неграмотными; 200 млн. человек не имели работы; а свыше миллиарда человек влачили жалкое существование.

China, por ejemplo, afirma que sus programas han logrado un enorme éxito, habiéndose alfabetizado 180 millones de analfabetos y semianalfabetos.
Например, Китай заявляет, что" в ходе борьбы за грамотность были достигнуты огромные успехи, и 180 млн. человек, которые были неграмотными или полуграмотными, теперь стали грамотными".

Las niñas que se pierden la educación primaria constituyen las dos terceras partes de los 875 millones de analfabetos que hay en el mundo, y cada año de escuela perdido representa entre un 10% y un 20% de reducción en los futuros ingresos de las niñas.
Девушки, не получившие начального образования, составляют две трети из 875 млн. неграмотных в мире, а каждый потерянный год обучения означает сокращение будущих доходов девочек на 10- 20 процентов.

La UNESCO ha desarrollado la Iniciativa de Alfabetización para favorecer la autonomía, que se aplicará en países con una tasa de analfabetismo superior al 50% o con 10 millones de analfabetos.
ЮНЕСКО разработала Инициативу в области обучения грамоте в целях расширения прав и возможностей, которая будет реализовываться в странах, где показатель неграмотности населения превышает 50 процентов, что в абсолютном выражении составляет порядка 10 миллионов человек.

En cuanto al analfabetismo, la representante del Brasil dice que su país tiene 20 millones de analfabetos, la mayor parte de los cuales son jóvenes y adultos negros o indígenas.
Касаясь вопроса о неграмотных, представитель Бразилии указывает, что в ее стране насчитывается 20 млн. неграмотных, большинство из которых составляют молодые люди и взрослые из числа чернокожих или коренных жителей.

Mil doscientos millones de personas en todo el mundo, viven en la extrema pobreza, 800 millones de personas padecen de hambre, más de 115 millones de niños no tienen acceso a la educación y existen 876 millones de analfabetos en el mundo.
Миллиарда человек во всем мире живут в условиях чрезвычайной бедности. 800 миллионов человек голодают. Более 115 миллионов детей не имеют доступа к образованию, и в мире насчитывается 876 миллионов неграмотных.

La existencia de más de 700 millones de analfabetos en el mundo es el tremendo obstáculo con que tropiezan todos los esfuerzos encaminados a lograr que se cumplan los propósitos y objetivos de la Carta de las Naciones Unidas y las disposiciones de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Наличие более 700 миллионов неграмотных во всем мире представляет собой огромное препятствие в достижении целей Устава Организации Объединенных Наций и осуществлении положений Всеобщей декларации прав человека.

Mientras los gastos militares ascienden ya a 1 millón de millones de dólares, en el mundo hay 1.000 millones de analfabetos y 900 millones de hambrientos.
В то время как военные расходы в мире уже достигли 1 триллиона долларов США, на всей планете насчитывается 1 миллиард неграмотных и 900 миллионов голодающих.

En el grupo del desarrollo de los recursos humanos, la Iniciativa de alfabetización para personas excluidas de la UNESCO se aplicará en los países con tasas de analfabetismo superiores al 50% o en los que haya 10 millones de analfabetos.
Что касается тематического блока, связанного с развитием людских ресурсов, то Инициатива ЮНЕСКО по ликвидации неграмотности среди маргинализированного населения будет осуществляться в тех странах, где показатель неграмотности превышает 50 процентов или где насчитывается более 10 миллионов неграмотных.

En 1986, la tasa de analfabetismo de los mayores de 15 años de edad era del 52%, es decir, que había unos 2,6 millones de analfabetos, la gran mayoría de los cuales(77%) vivían en el medio rural.
В 1986 году доля неграмотных среди лиц старше 15 лет составляла 52%, т. е. приблизительно 2, 6 млн. человек, из которых большинство( 77%) проживали в сельской местности.

En efecto, a pesar de las promesas hechas, actualmente más de 1.200 millones de personas sobreviven con menos de un dólar diario, 800 millones padecen hambre, hay 876 millones de analfabetos y 115 millones de niños no están escolarizados.
Действительно, несмотря на все обещания, прожиточный минимум более 1, 2 миллиона людей составляет менее 1 доллара в день, от голода страдает 800 млн. человек, 876 млн. неграмотны, а 115 млн. детей не ходят в школу.

Basta ya de politizar los presupuestos en aras de una supuesta eficiencia, como si millones de niños que en África mueren de enfermedades curables, o millones de analfabetos en América Latina, o millones de desplazados por conflictos en Asia y en el Medio Oriente fueran tuercas, materias primas o combustible sobreconsumido.
Давайте покончим с политизацией бюджетов под предлогом так называемой рентабельности, ведь миллионы африканских детей, умирающих от излечимых болезней, миллионы неграмотных в Латинской Америке или миллионы перемещенных в результате конфликтов в Азии и на Ближнем Востоке- это не рулон ткани, сырье или отработанное топливо.

Sra. Palacio(España): No podemos cerrar los ojos ante datos que, con todo rigor, hay que calificar de dramáticos: seis millones de refugiados, 20 millones de desplazados internos, más de 120 millones de analfabetos, una altísima mortalidad infantil y el impacto del SIDA.
Гжа Паласио( Испания)( говорит по- испан- ски): Мы не можем игнорировать данные, которые мы можем назвать только трагическими: 6 млн. беженцев, 20 млн. вынужденных переселенцев, более 120 млн. неграмотных, исключительно высокий коэффициент младенческой смертности и последствия СПИДа.

Este orden mundial insostenible hunde en la pobreza a más de 2.500 millones de seres humanos, priva de agua potable a 1.100 millones de personas, ha creado más de 800 millones de analfabetos y deniega a más de 115 millones de niños el acceso a la enseñanza primaria.
Этот невыносимый мировой порядок вверг в нищету более 2, 5 млрд. человек, лишил питьевой воды 1, 1 млрд. человек, породил более 800 млн. неграмотных людей и лишает более 115 млн. детей доступа к начальной школе.

Actualmente, hay alrededor de 6 millones de analfabetas.
В настоящее время имеется около 6 млн. неграмотных.

En cuanto a educación, según el censo del año 2000 en México existen 6 millones de analfabetas, que equivale al 11% de la población mayor de 15 años.
Что касается образования, то, согласно данным переписи 2000 года, в Мексике 6 млн. неграмотных, или 11% населения старше 15 лет.

De esos 70 millones de analfabetas, 60 procederán de las castas desfavorecidas(10 millones), las tribus desfavorecidas(6 millones), minorías(10 millones) y otros grupos(34 millones)..
Из них 60 млн. составляют женщины из СК( 10 млн. чел.), СП( 6 млн. чел.), меньшинств( 10 млн. чел.) и других каст 34 млн..

Как использовать "millones de analfabetos" в предложении

¿Quién avala que medio mundo alfabetizado conviva sin el menor complejo de culpa con miles de millones de analfabetos profundos estructurales?

Hay en el mundo, según la UNESCO, 774 millones de analfabetos (uno de cada cinco adultos no sabe leer ni escribir).

Según la Unesco, en América Latina hay 39 millones de analfabetos y 110 millones de adolescentes no terminaron la escuela primaria.

De la misma manera, algún día millones de analfabetos de hoy conocerán a Lenin, su obra, su historia y su vida.

La epidemia de mala instrucción en Estados Unidos segrega además a millones de analfabetos funcionales del sistema electoral nacional, apuntó la fuente.

De los cinco millones de pobres del año 89, hemos pasado a más de seis millones de analfabetos funcionales el año 2000.

No es extraño por ello que de los 855 millones de analfabetos del mundo, uno de cada tres esté en La India.

Hay casi 800 millones de analfabetos que elevan la tasa de analfabetismo en el Tercer Mundo a un 48% en su conjunto.

Hicimos lo que hacen otros millones de analfabetos políticos que se tapan los ojos y los oídos para no ver lo que pasa.

Se presentó como la regeneración política, con un ideario falaz para embaucar a los millones de analfabetos funcionales que cayeron en su trampa.