Примеры использования Nivel de especialización на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nivel de especialización(dos años), que culmina en el grado de máster;
Специализированная степень( два года) дает право на присвоение звания магистра.Dos representantes felicitaron al Comité por su alto nivel de especialización.
La División mantiene un alto nivel de especialización y conocimientos, pero preocupa mucho la sostenibilidad.
Отдел поддерживает на высоком уровне экспертный потенциал и знания, однако их устойчивость вызывает большую обеспокоенность.Se concentra en las actividades con poca densidad de tecnología,que requieren más frecuentemente un escaso nivel de especialización.
Он касается отраслей со слабой технологической интенсивностью,которые чаще всего не требуют высокой квалификации.El nivel de especialización de los funcionarios públicos para actuar en esferas técnicas de la ordenación del medio ambiente;
Соответствующий уровень квалификации государственных служащих для работы в специальных областях рационального природопользования;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
alto nivelel bajo nivelun alto nivelel alto nivelalto nivel político
un bajo nivelhumanos a nivel nacional
nuevo nivelel primer nivellos tres niveles
Больше
Las reuniones de expertos no han sido homogéneas en cuanto a documentación,participación, nivel de especialización, interés del tema y resultados;
Совещания экспертов были неодинаковыми с точки зрения документации,участия, уровня экспертного анализа, интереса темы и итогов работы;Las manufacturas con un elevado nivel de especialización y con gran densidad tecnológica representaban el 34,2% del total.
На продукцию производств, требующих высококвалифицированную рабочую силу, и технологоемких отраслей приходилось 34, 2 процента общего объема.A fin de mejorar el acceso de la mujer al mercado de trabajo se procura emplear a las mujeres con arreglo a su nivel de especialización.
В попытке расширить доступ женщин к рынку трудаприлагаются усилия по предоставлению им работы в соответствии с их специальностью.La cantidad de estudiantes en el nivel de especialización llega a 50%, y esto representa un aumento neto en comparación con 2004-2005(46%).
Число девушек- стажеров на уровнях специализации достигло 50 процентов. По сравнению с 2004/ 05 учебным годом( 46 процентов) этот показатель значительно вырос.En el nivel terciario, se concentran los recursos yel equipamiento más sofisticado con equipamiento técnico que requiere alto nivel de especialización.
К третьему Su eficacia depende de las condiciones iniciales como el nivel de especialización, las capacidades tecnológicas, un sector privado sólido, y, ante todo, un entorno de políticas favorable.
Их эффективность зависит от таких предпосылок, как уровень квалификации персонала, технологический потенциал, сильный частный сектор и- прежде всего- благоприятный климат на Presentaron análisis e investigaciones de calidad en sus publicaciones y sitios web yatrajeron a expertos con un gran nivel de especialización.
Их публикации и материалы веб- сайта являются результатом высококачественной исследовательской и аналитической работы,выполненной с привлечением серьезных технических специалистов.La cantidad y el nivel de especialización de la mano de obra eran pues elementos importantes en el aumento de la productividad, y se entendía que eran condiciones necesarias para el progreso socioeconómico.
Количество и уровень квалификации" рабочей силы" рассматривались таким образом как важные элементы роста производительности, которая считалась одним из необходимых условий социально-экономического прогресса.En términos específicos, la diferencia salarial entre hombres ymujeres ha aumentado en proporción directa con el nivel de especialización y la jerarquía de la mujer en dicho sector.
Разрыв в заработной плате мужчин иженщин увеличивается прямо пропорционально уровню квалификации и иерархическому служебному положению женщин в этом секторе.Todo esto ha contribuido a aumentar el nivel de especialización y capacidad que, a su vez, junto con un entorno económico favorable a la creación de confianza, ha ayudado a atraer nuevas inversiones, incluidas las destinadas a acuerdos de fabricación de equipo original.
Все это помогает повысить уровень квалификации и потенциальных возможностей, что, в свою очередь, в условиях экономической стабильности способствует привлечению новых инвестиций, в том числе под производство запатентованного оборудования.Criterios específicos para la acreditación de las entidades operacionales designadas(EOD),que garanticen un alto nivel de especialización, competencia e independencia de esas entidades.
Конкретных критериев, специально разработанных для аккредитации назначенных оперативных органов( НОО),которые гарантируют высокий уровень их экспертных знаний, компетентности и независимости.Con el fin de aplicar la disposición anteriormente mencionada, en la contratación del personal de la administración pública y la concesión de los ascensos se utilizan métodos tales como la selección competitiva yla selección basada en el rendimiento en el trabajo y el nivel de especialización.
Для осуществления вышеупомянутого положения при найме лиц для работы на государственной гражданской службе, а также для продвижения по службе используются такие методы,как конкурсный отбор и отбор по показателям труда и уровню специализации.Algunos estudios también han mostrado que la transferencia de conocimientos y tecnología no es automática,sino que depende de las condiciones existentes, como el nivel de especialización, el desarrollo tecnológico, la infraestructura y un entorno político propicio(UNCTAD, 2005).
Исследования показали также, что передача знаний и технологий не происходит автоматически, азависит от преобладающих условий, в том числе уровня навыков, технологического развития, инфраструктуры и благоприятного политического климата( UNCTAD, 2005).También desempeñarán funciones de supervisión de los aspectos financieros y contractuales y de supervisón general del depósito,para lo cual se requiere cierto nivel de especialización.
Они будут также выполнять обязанности по надзору за использованием финансовых средств и осуществлением контрактов и по общему руководству на территории свалки,для которого требуются определенные навыки.Como el capital humano es un elemento esencial del índice de infodensidad,los resultados reflejan con gran fidelidad el nivel de especialización y educación disponible en los países y su importancia como factor determinante clave de los efectos de las TIC en el desarrollo.
Поскольку человеческий капитал является важнейшей составляющей индекса инфоплотности,эти результаты напрямую отражают значение уровня профессиональной подготовки и образования в странах в качестве ключевой предпосылки воздействия ИКТ на процесс развития.Las organizaciones de las Naciones Unidas sobre el terreno, el Comité Internacional de la Cruz Roja y las numerosas organizaciones no gubernamentales que trabajan todos los días para aliviar elsufrimiento humano han adquirido un alto nivel de especialización.
Структуры Организации Объединенных Наций, осуществляющие свою деятельность на местах, Международный комитет Красного Креста и многочисленные неправительственные организации, которые ежедневно трудятся в интересах облегчения людских страданий,накопили большой объем знаний.Como el capital humano es un elemento esencial del índice de infodensidad,los resultados también reflejan el nivel de especialización y educación disponible en los países y su importancia como factor determinante clave de los efectos de las TIC en el desarrollo.
Поскольку человеческий капитал является важнейшей составляющей индекса инфоплотности,такие результаты отражают также уровень профессиональной подготовки и образования рабочей силы в странах и его значение в качестве ключевой предпосылки положительного влияния ИКТ на процесс развития.Hay 76.300 pediatras y neonatólogos que trabajan en los establecimientos que proporcionan atención preventiva y tratamiento para niños, lo que representa 25,6 médicos para cada 10.000 niños, y un 42 por ciento de los pediatras son de categorías altamente calificadas,lo que refleja un alto nivel de especialización.
В детских лечебно- профилактических учреждениях работают 76, 3 тыс. врачей- педиатров и неонатологов, обеспеченность ими составляет 25, 6 на 10 000 детей, 42% педиатров имеют квалификационные категории,что характеризует высокий уровень специалистов.El Estado ha distribuido racionalmente y acondicionado modernamente hospitales populares y clínicas en las ciudades, aldeas rurales, fábricas, empresas, poblados de pescadores y taladores, instalado en muchos lugares casas de maternidad,hospitales de pediatría y otros hospitales y sanitarios especializados y eleva ininterrumpidamente el nivel de especialización en servicios para que los habitantes reciban sin inconveniencia el tratamiento en cualquier momento y cualquier lugar.
Государство, рационально разместив народные больницы и амбулатории в городах, селах, на предприятиях, в рыбацких и лесозаготовительных поселках, обустраивает их по- современному. Во многих местах страны работаютспециализированные больницы и санатории, в том числе родильные дома и детские больницы, где непрерывно повышают уровень специализации медобслуживания, чтобы люди всегда и всюду могли лечиться со всеми удобствами.Los cargos vacantes en la administración pública se llenan mediante un proceso de selección entre los funcionarios públicos que prestan servicios en la organización de que se trate, o en otras organizaciones públicas conexas,en el que se tiene en cuenta el desempeño profesional y el nivel de especialización.
При появлении вакансии официальной должности на государственной гражданской службе ее замещение производится путем отбора претендентов из числа государственных гражданских служащих, работающих в данной организации или в других связанных с ней государственных организациях,на основании трудовых показателей и уровня специализации.Esos equipos podían ser más eficaces si el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno adoptaban una actitud flexible con respecto al despliegue de personal en los períodos de menos actividad en las misiones y reforzaranlos vínculos entre los equipos y sus respectivas unidades para mantener el nivel de especialización necesario.
Эффективность работы этих групп можно было бы повысить, если бы Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки проявляли гибкость при развертывании персонала в периоды менее активной деятельности в миссиях и укрепляли связи между объединенными оперативными группами иих соответствующими группами специалистов с целью обеспечить поддержание необходимого уровня специальных знаний.Si bien a principios de los años 90 los niveles de especialización de la India eran mucho más altos que los de Estados Unidos, los dos países han convergido con el tiempo.
Хотя в начале 1990- х годов уровень специализации в Индии был намного выше, чем в США, со временем обе страны сблизились по этому показателю.En último análisis,los programas para promover la educación básica y elevar los niveles de especialización podrían ser la manera más eficazde ayudar a las microempresas a integrarse en el sector formal.
В конечном итоге наиболее эффективным способом содействия интеграции таких предприятий в формальный сектор, возможно, являются программы поощрения базового образования и повышения уровня навыков.El trabajo en la economía no estructurada a menudo implica condiciones de trabajo inseguras e insalubres, largas horas de trabajo con una remuneración insuficiente e irregular,bajos niveles de especialización y productividad, y una falta general de acceso a la información, los mercados, los servicios financieros, la capacitación y la tecnología(Organización Internacional del Trabajo, 2002a).
Работа в неформальном секторе зачастую сопряжена с нарушениями техники безопасности и нездоровыми условиями труда и подразумевает длительные часы работы при недостаточном и нестабильном вознаграждении,низкие уровни квалификации и производительности труда и в целом недостаточный доступ к информации, рынкам, финансированию, возможностям профессиональной подготовки и технологии( International Labour Organization, 2002a).El nuevo organismo(SIRPA), que está a cargo de una Comisión Delegada del Directorio del INAU,apunta a incrementar los niveles de especialización con alto grado de autonomía técnica a través del desarrollo de cinco programas: a ingreso, estudio y derivación, b medidas socioeducativas de base comunitaria, c medidas curativas, d medidas privativas de libertad y semi-libertad, e inserción socio-comunitaria y atención al egreso.
Новая система( СУОН), находящаяся в ведении Полномочной комиссии при правлении ИДПУ,призвана повысить уровень специализации и технической автономии на основе пяти программ, предусматривающих: a прием, обучение и направление к специалистам, b социально- воспитательные меры в рамках общин, c коррекционные меры, d меры пресечения в виде лишения или ограничения свободы, e социально- общинную реинтеграцию и помощь после выхода на свободу.
