Примеры использования No apruebe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sabes que no jugamos a juegos que yo no apruebe primero.
Ты же знаешь мы Lo que mi familia apruebe o no apruebe depende solamente de una cosa…¿Eleanor…?
Что моя семья Te prometo que no haremos nada esta noche que el sacerdote no apruebe.
Я обещаю тебе, что мы ничего Que la Asamblea General no apruebe la propuesta relativa al reembolso de los costos de transporte interior;
Генеральная Ассамблея не утверждала предложение о компенсации расходов на наземную транспортировку;Me gustaría compartir algo juntos de nuevo,por eso no me interesa renovar mi fe en una religión que no apruebe el sexo casual.
Я хотел бы, чтобы мы разделили что-то вместе снова, именно поэтому,я Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
Suponiendo que China no apruebe esa malvada alianza, tiene el deber de poner fin a esos intercambios.
Предполагая, что Китай не одобряет этот нечестивый союз, он несет ответственность за прекращение этих обменов.Los donantes han seguido colaborando en este aspecto, pero les seguirá resultando difícil movilizar más recursos hasta que el Gobierno no apruebe una estrategia.
Этим вопросом попрежнему занимались и доноры, однако, до пор пока эта стратегия не будет утверждена правительством, мобилизация дополнительных ресурсов доноровHasta que la Asamblea General no apruebe una enmienda de ese tipo, la Junta se compromete a seguir funcionando con los arreglos vigentes.
Пока Генеральная Ассамблея будет готовиться к утверждению такой поправки, Комиссия обязуется продолжать функционировать на основе действующих процедур.Aunque más de 110 miembros del Parlamento Europeo han enviado ya unacarta pidiendo al Parlamento de Lituania que no apruebe el proyecto de ley, todavía está pendiente de examen.
Хотя более 110 членов Европейского парламента уже направилиписьмо в парламент Литвы с настоятельной просьбой не принимать проект закона, он по-прежнему находится на стадии рассмотрения.Es importante que la Comisión no apruebe ninguna norma que pueda interpretarse como limitación de la primacía de las obligaciones de la Carta o la autoridad del Consejo de Seguridad.
Важно, чтобы комиссия не принимала правил, которые могут быть истолкованы как ограничивающие верховенство обязательств по Уставу или полномочия Совета Безопасности.El Administrador, en su condición de Presidente de la CCG,ha pedido al Secretario General que no apruebe esta recomendación, que no refleja la distintiva función desempeñada por la CCG.
Администратор, в качестве Председателя ККУ,обратился к Генеральному секретарю с просьбой не принимать эту рекомендацию, которая Israel insta a la Tercera Comisión a que no apruebe resoluciones que perjudiquen las negociaciones entre Israel y sus vecinos, pues de lo contrario sólo se lograría envenenar el suelo en el que trata de arraigarse el proceso de paz.
Израиль призывает Третий комитет не принимать резолюций, которые нанесут ущерб переговорам между Израилем и его соседями, ибо принятие таких резолюций может лишь отравить атмосферу, в которой осуществляется мирный процесс.La ejecución de los proyectos programados para un ejercicio económico en particularno debe comenzar hasta que la Directora Ejecutiva no apruebe la nota estratégica y los planes de trabajo anuales para ese ejercicio.
Проекты, запланированные на тот или иной финансовый год, Conviene señalar que, si bien se pide a la Subcomisión que no apruebe resoluciones relativas a países concretos, se le indica simplemente que se"abstenga" de hacer referencia a países determinados en las resoluciones temáticas.
Следует отметить, что Подкомиссии, к которой обращена просьба не принимать резолюций по конкретным странам, было просто сказано" воздерживаться" от включения в тематические резолюции ссылок на конкретные страны.La Comisión Consultiva reitera además su opinión de que, en caso necesario,los funcionarios contratados para puestos que finalmente la Asamblea General no apruebe ocupen puestos vacantes hasta el final de sus contratos.
Комитет вновь подтверждает свое мнение о том, что сотрудники на должностях,которые в конечном итоге не будут утверждены Генеральной Ассамблеей, должны Examinar cómo proceder en caso de que la Asamblea General no apruebe la financiación de los gastos de servicios de conferencias recomendada en el presupuesto para 2004-2005, y dar instrucciones a la secretaría al respecto;
Рассмотреть вопрос о том, какие действия должны быть приняты в случае, если Генеральная Ассамблея не утвердит финансирование расходов на конференционное обслуживание, рекомендованных в бюджете на 2004- 2005 годы, и дать секретариату соответствующие указания;La Misión debe tener en cuenta la necesidad de cubrir los costos de dichos contratos con cargo a los recursos aprobados actualmente,en caso de que la Asamblea General no apruebe el establecimiento de puestos tras examinar las propuestas presupuestarias para 2005-2006.
Она должна учитывать необходимость покрытия расходов по таким контрактам в пределах утвержденных на данный момент ресурсов в случае,если Генеральная Ассамблея не утвердит создание должностей после рассмотрения бюджетных предложений на 2005- 2006 годы.Que la Asamblea General no apruebe la propuesta de que las Naciones Unidas sean responsables de todas las pérdidas o daños de equipo pesado ocasionadas por acciones hostiles o abandono forzoso cuyo valor colectivo sea igual o superior a 250.000 dólares.
Генеральная Ассамблея не утверждала предложение о том, чтобы Организация Объединенных Наций несла всю ответственность за утрату или порчу основного имущества в результате враждебных действий или вынужденного оставления, стоимость которого в совокупности составляет 250 000 долл. США или превышает эту сумму.Orientar a la secretaría sobre la forma de proceder en caso de que la Asamblea General no apruebe la financiación de los gastos de servicios de conferencia recomendados en el presupuesto para 2008-2009;
Дать секретариату указания относительно того, какие действия следует предпринять в том случае, если Генеральная Ассамблея не утвердит финансирование расходов на конференционное обслуживание, рекомендованное в бюджете на 20082009 годы;Que la Asamblea General no apruebe la propuesta de que, en caso de que las Naciones Unidas no asumieren plenamente sus responsabilidades en virtud del régimen de arrendamiento, la plena responsabilidad por pérdidas o daños ocasionados por incidentes sin culpa a equipo y suministros de propiedad de los contingentes corresponderá a las Naciones Unidas;
Генеральная Ассамблея не утверждала предложение о том, чтобы в случае, если Организация Объединенных Наций Orientar a la secretaría sobre la forma de proceder en caso de que la Asamblea General no apruebe la financiación de los gastos de servicios de conferencia recomendados en el presupuesto para 2008-2009;
Проинструктировать секретариат о том, каким образом следует поступать в случае, если Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций не утвердит финансирование расходов на конференционное обслуживание, рекомендованное в бюджете на 20082009 годы;En el caso excepcional de que una Junta Ejecutiva no apruebe la contribución de una organización incluida en la sección C tras el primer examen, el proceso del MANUD consolidado continuará mientras se celebran nuevas consultas sobre la contribución de la organización.
В том исключительном случае, если Исполнительный совет не утвердит раздел C документа по какой-то конкретной организации после первого обзора, остальная часть сводной РПООНПР будет рассматриваться далее, а по документу о вкладе конкретных организаций будут проводиться дополнительные консультации.Orientar a la secretaría sobre los procedimientos que deben adoptarse en el caso de quela Asamblea General de las Naciones Unidas no apruebe la financiación de los gastos de servicios de conferencia recomendada en el presupuesto para el bienio 2006-2007;
Проинструктировать секретариат о том, каким образом следует поступать в случае,если Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций не утвердит финансирование расходов на конференционное обслуживание, рекомендованных в бюджете на двухгодичный период 2006- 2007 годов;En el caso excepcional de que una Junta Ejecutiva no apruebe tras examinarla por primera vez la Sección C correspondiente a un organismo específico, se seguirá adelante con el resto del MANUD consolidado mientras se celebran consultas sobre el componente relativo a ese organismo.
В исключительной ситуации, когда Исполнительный совет после первого рассмотрения не утверждает раздел C, относящийся к соответствующему учреждению, остальная часть сводной РПООНПР будет осуществляться, пока по компоненту указанного учреждения будут вестись дополнительные консультации.A la espera del examen por la Asamblea General del examen solicitado de los arreglos de gobernanza y la estructura de gestión de la Caja,la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General no apruebe la revisión propuesta de los estatutos de la Caja según la cual el Secretario General estaría obligado a consultar al Comité Mixto antes del nombramiento del Representante.
Консультативный комитет рекомендует, чтобы до рассмотрения Генеральной Ассамблеей результатов запрошенного обзора системы иструктуры управления Фонда Генеральная Ассамблея не утверждала предлагаемого изменения к положениям Фонда, требующего от Генерального секретаря проведения консультаций с Правлением Фонда до назначения Представителя.En el caso excepcional de que una Junta Ejecutiva no apruebe tras examinarla por primera vez la contribución de una organización(sección C), se seguirá adelante con el resto del MANUD consolidado mientras se celebran consultas sobre el componente relativo a ese organismo.
В исключительном случае, если Исполнительный совет не утверждает документ о вкладе конкретной организации( раздел C) после первого обзора, остальные элементы сводной РПООНПР будут продолжать осуществляться, в то время как по документу о вкладе конкретного учреждения будут проводиться дополнительные консультации.En estas circunstancias,la Comisión Consultiva recomienda que la Junta Ejecutiva no apruebe en este momento la solicitud de la Directora Ejecutiva relativa a los cambios en la dotación de personal en la sede para 2002-2003, en el número de puestos y en las categorías que figuran en el documento DP/FPA/2001/10.
В этих обстоятельствах Консультативный комитет рекомендует Исполнительному совету не утверждать на данном этапе просьбу Директора- исполнителя об изменении числа должностей и их классов в штаб-квартире в период 2002- 2003 годов, которая содержится в документе DP/ FPA/ 2001/ 10.Por tanto, la Comisión recomienda a la Asamblea General que no apruebe la propuesta de reasignar el puesto de Director Adjunto(D-1) de la Dependencia de Fomento del Estado de Derecho y de las Instituciones de Seguridad a la División de Derechos Humanos, y recomienda también que la Asamblea General suprima el puesto de categoría D-1.
Таким образом, Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее не утверждать предлагаемую передачу должности заместителя директора( Д- 1) из Отделения по оказанию поддержки правоохранительным органам и службам безопасности, а также рекомендует Генеральной Ассамблее упразднить эту должность класса Д1.En caso de que el Comité establecido en virtud de la resolución 661(1990) no apruebe la venta o el suministro al Iraq de uno o más artículos, el Comité lo notificará a la misión o al organismo de las Naciones Unidas que haya presentado la solicitud, con la explicación consiguiente, por conducto de la Oficina del Programa para el Iraq.
В тех случаях, когда Комитет, учрежденный резолюцией 661, не утверждает ту или иную позицию для продажи или поставки в Ирак, Комитет уведомляет об этом подавшее заявку представительство или учреждение Организации Объединенных Наций посредством соответствующего разъяснения, переданного через УПИ.
