Примеры использования No se acepte на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es una enfermedad. Lamento que no se acepte en este país.
Это психическое расстройство, и жаль, что его не признают здесь, в Штатах.Однако, если эта рекомендация не будет принята, следует сказать несколько слов по конкретным вопросам, поднятым правительствами в отношении формулировки статьи 29.Por consiguiente, la Comisión Consultiva recomienda que no se acepte la propuesta.
Поэтому Комитет рекомендует не принимать это предложение.Por consiguiente, recomienda que no se acepte la propuesta de crear una plaza de Director de Proyecto(P-4).
В этой связи он рекомендует не принимать предложение относительно должности руководителя проектов( С4).Mediante esa nueva constitución política delEstado boliviano estamos proponiendo que en Bolivia no se acepte ninguna base militar de ningún país del mundo.
В нашей новой политической конституции длягосударства Боливия мы предлагаем, чтобы Боливия не соглашалась на размещение на своей территории военных баз любой страны мира.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las recomendaciones aceptadasacepta esta recomendación
acepta la recomendación
la comisión aceptóel tribunal aceptónormas internacionalmente aceptadasaceptar la competencia
aceptó la invitación
el gobierno aceptóaceptó el ofrecimiento
Больше
Использование с наречиями
generalmente aceptadosinternacionalmente aceptadasaceptadas internacionalmente
universalmente aceptadosinternacionales aceptadasampliamente aceptadolas normas aceptadas internacionalmente
comúnmente aceptadasaceptados universalmente
acepta plenamente
Больше
Использование с глаголами
decidió aceptarpulse aceptarrecomienda aceptaraceptó pagar
seguir aceptandosignifica aceptarconvino en aceptar
Больше
La Comisión Consultiva recomienda que no se acepte la propuesta de convertir los 34 puestos de personal por contrata.
На данном этапе Комитет рекомендует не утверждать предложения о преобразовании 34 должностей подрядчиков.Como se propone en el informe del Secretario General para la Asamblea General de 2011(A/66/344), el sistema se puede renovar si se elimina el actual trabajopendiente en un único ejercicio ad hoc en caso de que no se acepte el calendario.
Как предлагалось в 2011 году в докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее( A/ 66/ 344),в случае если календарь принять не удастся, система может быть усовершенствована путем устранения текущих отставаний от графика в рамках единой специальной операции.Por lo tanto, recomienda que no se acepte este puesto; sus funciones podrían realizarse con la capacidad existente.
Поэтому он рекомендует не утверждать эту должность и обеспечить выполнение соответствующих функций за счет существующих ресурсов.Las Naciones Unidas deben reforzar su función de maneradecisiva para asegurar que se respete plenamente la imparcialidad y no se acepte la aplicación de dobles raseros cuando se tratan cuestiones de derechos humanos.
Организации Объединенных Наций необходимо играть болеерешительную роль для полного восстановления справедливости и не соглашаться на применение двойных стандартов при рассмотрении вопроса о правах человека.A diferencia del caso de las extranjeras, es posible que no se acepte la solicitud del extranjero por motivos que comprenden malos antecedentes, condenas por delitos criminales y de narcóticos y no residencia.
В отличие от случая с женщиной ходатайство мужчины может быть не принято по ряду причин, включая его скверный характер, судимости за уголовные преступления и преступления, связанные с наркотиками, а также непроживание в определенном месте.Según el informe(párr. 9.2), la Ley sobre la Ciudadanía de Santa Lucía es discriminatoria para las mujeres de Santa Lucía que deciden casarse con un extranjero, ya que," A diferencia del caso de las extranjeras,es posible que no se acepte la solicitud de un extranjero por motivos que comprendan malos antecedentes, condenas por delitos graves y de narcóticos y situación de no residencia".
Согласно информации, содержащейся в докладе( пункт 9. 2), Закон о гражданстве Сент-Люсии является дискриминационным по отношению к любой женщине Сент-Люсии, которая решит выйти замуж за иностранца, поскольку,<< в отличие от случаев, касающихся женщин,ходатайство мужчины может быть не принято по ряду причин, включая его скверный характер, судимости за уголовные преступления и преступления, связанные с наркотиками, а также непроживание в определенном местеgt;gt;.Es difícil establecer un caso en el que no se acepte que la víctima se ha resistido de manera frenética, en el que se sostenga que la víctima dio pie a su agresor o cuando, por ejemplo, se abusa de la relación jerárquica para acosar sexualmente.
Трудно открыть дело, когда не признается тот факт, что жертва оказывала энергичное сопротивление, когда утверждается, что жертва стремилась снискать расположение своего агрессора, или когда, например, в основе сексуальных домогательств лежат иерархические отношения.También le preocupa que la discriminación no se acepte como base para la incoación de un proceso judicial.
Он также выражает обеспокоенность тем, что факты дискриминации не принимаются в качестве основания для возбуждения судебного разбирательства.En caso de que no se acepte la recomendación precedente, la Comisión de Expertos recomienda enérgicamente que las Naciones Unidas establezcan un mecanismo que permita continuar y finalizar las investigaciones y las actuaciones judiciales por violaciones graves de los derechos humanos.
Если же вышеизложенная рекомендация не будет принята, Комиссия экспертов настоятельно рекомендует Организации Объединенных Наций создать механизм, в рамках которого может Por los motivos expuestos en el párrafo II.19 supra,la Comisión Consultiva recomienda que no se acepte la conversión del puesto del cuadro de servicios generales para la Oficina del Director de la División de Administración y Logística sobre el Terreno.
По причинам, указанным в пункте II. 19 выше,Консультативный комитет рекомендует не поддерживать преобразования должности категории общего обслуживания в канцелярии директора Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения.En caso de que no se acepte la propuesta anterior, el Representante Especial recomienda que se pague a los miembros del Consejo Constitucional, una vez designados, del Tribunal Supremo y del Tribunal de Apelación el mismo sueldo, por lo menos, que a los miembros de la Asamblea Nacional.
Если вышеизложенные предложения не будут приняты, Специальный представитель рекомендует, чтобы членам Конституционного совета, когда они El autor puede también pedir autorización pararecurrir ante el Tribunal Superior de Australia en el caso de que no se acepte el recurso ante el Pleno del Tribunal Supremo de Australia meridional o si se le deniega la prórroga para recurrir ante dicho Pleno.
Автор также может обратиться с ходатайством о том,чтобы ему разрешили подать апелляцию в Верховный суд Австралии в случае, если любая апелляция в суд полного состава Верховного суда Южной Австралии не будет удовлетворена или если ему La Comisión Consultiva recomienda que no se acepte esta reclasificación dado que ya hay 15 puestos del cuadro de servicios generales(Otras categorías) con cargo al presupuesto ordinario, con arreglo al subprograma 2, Cuestiones de género y adelanto de la mujer, así como tres puestos con cargo a recursos extrapresupuestarios, incluido uno de la categoría principal.
Консультативный комитет рекомендует не соглашаться с этой реклассификацией, поскольку в рамках подпрограммы 2<< Гендерные вопросы и улучшение положения женщин>gt; уже сейчас имеется 15 должностей категории общего обслуживания( Прочие разряды), финансируемых из регулярного бюджета, и 3 должности, финансируемые за счет внебюджетных ресурсов, включая 1 должность высшего разряда.La Comisión Consultiva recomienda que no se acepte la conversión de los dos puestos de P-5 y del puesto de servicios generales.
Консультативный комитет рекомендует не поддерживать преобразования двух должностей класса С- 5 и одной должности категории общего обслуживания.Por consiguiente, la Comisión Consultiva recomienda que no se acepte la conversión de los dos puestos de P-5 en relación con el Servicio de Apoyo y Administración del Personal.
Поэтому Консультативный комитет рекомендует не поддерживать преобразования двух должностей класса С- 5 в Службе кадрового управления и обеспечения.Hoy no se aceptará ningún rescate por parte vuestra ni por parte de los que no creyeron.
Ныне не примется выкуп ни за вас, ни за неверных.Únicamente no se aceptaron 2 recomendaciones en cuanto al fondo.
No se acepta(véase la postura adoptada con respecto a la recomendación 97.1).
Не принимается( см. позицию по рекомендации 97. 1).No se aceptan devoluciones, el intercambio solamente.
Возврат не принимается, только обмен.No se acepta.
Не принята Поддержана.No se aceptan.
Не принимается.No se aceptan mujeres en el poder.
Не привыкли к женщине у власти.No se acepta: El artículo 252 del Código Penal omaní ha sido derogado.
Pero no se aceptan tarjetas de crédito.
No se aceptó la recomendación.
