Примеры использования No está reconocida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La poligamia no está reconocida por la ley.
Закон не признает полигамии.No está reconocida por ninguna Iglesia ortodoxa canónica.
Эта группа не признана ни одной канонической православной церковью.¿Sabes que la violación no está reconocida como base para asilo?
Ты знаешь, что изнасилование не признано достаточным основанием для этого?En la medida en que su identidad biológica no está protegida, su misma personalidad no está reconocida por la ley.
При отсутствии защиты их биологической идентичности их собственная правосубъектность не признается по закону.Su fe no está reconocida en la Constitución del Irán.
Их вероисповедание не признается Конституцией Ирана.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reconoce la importancia
reconoce la necesidad
reconoce el derecho
gobierno reconocederechos reconocidoslos participantes reconocieronla asamblea general reconocióparte reconocese reconoce el derecho
reconoce la competencia
Больше
La Sra. FUENTES(Chile) señala que en su país no está reconocida la actividad de mercenario.
Г-жа ФУЭНТЕС( Чили) говорит, что Чили не признает наемничества.La comunidad bahaí no está reconocida como minoría religiosa, pero las autoridades afirman que los bahaíes gozan de los mismos derechos que los demás iraníes.
Община бехаистов не признана как религиозное меньшинство, однако власти утверждают, что бехаисты пользуются правами, предоставленными всем другим иранцам.En la medida en que su identidad biológica no está protegida, su propia personalidad jurídica no está reconocida ante la ley.
Поскольку их биологическая личность La posesión de armas nucleares no está reconocida, ni jurídica ni políticamente, como un derecho indefinido.
Обладание ядерным оружием не признано ни юридически, ни политически в качестве бессрочного права.Sin embargo, en las instituciones financieras internacionales, la categoría de PMA no está reconocida ni conlleva un trato especial.
Однако на уровне международных финансовых учреждений категория наименее развитых стран не признается и La protección diplomática no está reconocida como derecho humano y no puede hacerse respetar como tal.
Дипломатическая защита не признана в качестве права человека, и ее нельзя осуществлять в качестве такового.En cuanto a los requisitos de forma del matrimonio, lo que vale en el derecho moderno es la monogamia,y la poligamia no está reconocida por el Código Civil de 1958 aplicable al Chad.
Что касается формальных условий заключения браков, то в современном праве La mendicidad infantil forzada no está reconocida como forma de trata en el Código Penal del Estado parte;
Принудительное детское попрошайничество не признается в качестве одной из форм торговли людьми в Уголовном кодексе государства- участника;El Sr. Boolell(Mauricio) dice que, aunque las leyes islámicas permiten a un hombre contraer matrimonio con más de una mujer,la poligamia, como tal, no está reconocida en la legislación interna del país.
Г-н Булелл( Маврикий) говорит, что, хотя по исламским законам можно жениться более чем на одной женщине,полигамия как таковая не признается внутренним законодательством страны.Pero como ella no es de sangre real, no está reconocida como su esposa por el Acta de Matrimonios Reales.
Но поскольку она Por ese motivo, la confiscación civil, que en algunos Estadoses una herramienta común para confiscar activos, no está reconocida en muchos sistemas jurídicos nacionales.
По этой причине, однако, конфискация на основании гражданского процесса, который являетсяшироко используемым инструментом для конфискации активов в ряде государств, во многих национальных правовых системах не признается.El Gobierno de Turquía opina que la objeción de conciencia no está reconocida ni en la Declaración Universal de Derechos Humanos ni en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
По мнению правительства Турции, отказ от военной службы по соображениям совести не признается ни во Всеобщей декларации прав человека, ни в Международном пакте о гражданских и политических правах.Ello habría complicado la situación, dado que la otra parte en la controversia, Palestina,es una entidad que no está reconocida como Estado a los fines del Estatuto de la Corte.
La poligamia no está reconocida en el Código civil napoleónico, pero sí lo está en los derechos personales(islámicos), con arreglo a los cuales un musulmán puede contraer matrimonio con más de una mujer.
Полигамия не признается Гражданским кодексом Наполеона, но ее признает персональное( исламское) право, согласно которому мусульманин может жениться более чем на одной женщине.Esas personas trabajan en el sector no estructurado de los desechos y el reciclaje, es decir,su profesión no está reconocida, su empresa no está registrada y su actividad es invisible.
Эти люди принадлежат к неофициальному сектору удаления и рециркуляции отходов;их профессия не признана, их бизнес Aunque no está reconocida porque su representante no ha establecido ni depositado en el Ministerio del Interior el acta de constitución, sigue funcionando porque la autoridad competente no la ha prohibido.
Она не признана, поскольку ее представитель Вместе с тем я с большим разочарованием отметила, что неинфекционные заболевания не признаются эпидемическими, а сводятся к проблеме, достигшей академических пропорций.La construcción de asentamientos es ilegal en virtud del derecho internacional, va en contra de los compromisosasumidos por Israel con arreglo a la hoja de ruta y no está reconocida por la comunidad internacional.
Поселенческая деятельность является незаконной согласно международным правовым нормам, противоречит обязательствам, принятым на себя Израилем в соответствии с<<дорожной картой>gt;, и не признается международным сообществом.El plaçage, como se denomina comúnmente en Haití a la unión de hecho, no está reconocida por la ley, aun cuando la mayoría de las parejas vivan bajo ese régimen, lo que entraña discriminaciones graves para la mujer y sus hijos.
Обычно именуемый в Гаити сожительством, не признается законом, несмотря на то что большинство пар живут именно в фактическом браке, а это влечет за собой тяжелые дискриминационные последствия в отношении женщины и ее детей.A pesar del papel esencial que las mujeres desempeñan en la supervivencia de las familias y las comunidades rurales,su función económica no está reconocida y no figura en las estadísticas ni en los censos.
Несмотря на то что женщины играют центральную роль в обеспечении существования сельских семей и общин,их экономическая роль не признается и En la actualidad, la región de Transnistria forma parte de Moldova por ley, pero esta región se encuentra de hecho bajo control de lasautoridades separatistas de la autoproclamada República de Transnistria, que no está reconocida por la comunidad internacional.
В настоящее время район Приднестровья юридически является частью Молдовы, а фактически находится под контролемсепаратистских властей самопровозглашенной Приднестровской Республики, не признаваемой международным сообществом.Por último, el Sr. de Gouttes pregunta cuál es la política del Estado parte respecto de la comunidad egipcia de Albania,que es particularmente pobre y no está reconocida como minoría nacional, y qué ONG han participado en la elaboración del informe.
Наконец, г-н де Гутт спрашивает, какова политика государства- участника в отношении египетской общины Албании,которая особенно бедна и которая не признана в качестве национального меньшинства, а также какие НПО участвовали в подготовке доклада.El Sr. Benmoussa(Marruecos), en ejercicio del derecho de respuesta, dice que su delegación está extremadamente sorprendida de ver que la representante de Cuba, en su declaración,se haya referido a una entidad que no está reconocida por las Naciones Unidas.
Г-н Бенмусса( Марокко), выступая в осуществление права на ответ¸ говорит, что делегация его страны была крайне удивлена тем,что в своем заявлении представительница Кубы упомянула образование, которое не признано Организацией Объединенных Наций.También merece mención la situación particular de los finlandeses del Tornio, ya que esta minoría, instalada desde hace siglos en la frontera fino-sueca,está sin duda bien representada en las instancias locales, pero no está reconocida por Suecia como minoría lingüística.
Следует также упомянуть и о положении" торнедальских финнов", ибо это меньшинство, на протяжении многих веков проживающее на финско- шведской границе, безусловно,хорошо представлено в местных органах, но не признается Швецией в качестве языкового меньшинства.Además, 52.490 encuestados(región de Pomerania) declararon que hablaban el idioma casubio, un idioma regional en Polonia, y 172.682 personas declararon que eran de nacionalidad silesia,que en la actualidad no está reconocida como tal por el Estado de Polonia.
Кроме того, 52 490 опрашиваемых лиц( Поморское воеводство) заявили, что они говорят на кашубском языке( одна из диалектных областей польского языка). Еще 172 682 человека в графе" Национальная принадлежность" указали себя как силезцев,что в настоящее время не признается в польском государстве в качестве национальности.
