Примеры использования No está reconocido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El concubinato no está reconocido por la ley.
Внебрачное сожительство законом не признается.No está reconocido el derecho de los ciudadanos al acceso, en condiciones de igualdad, a la función pública.
Не признается право граждан на равный доступ к государственной службе.El derecho a la vivienda no está reconocido por la Constitución de Luxemburgo.
Право на жилище не признано в Конституции Люксембурга.El derecho subjetivo al trabajo,entendido como el derecho a una prestación positiva del Estado, no está reconocido.
Субъективное право на труд,понимаемое как претензия на позитивную реакцию со стороны государства, не признается.El matrimonio consuetudinario no está reconocido por la legislación.
Браки, заключенные на основании обычного права, законом не признаются.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reconoce la importancia
reconoce la necesidad
reconoce el derecho
gobierno reconocederechos reconocidoslos participantes reconocieronla asamblea general reconocióparte reconocese reconoce el derecho
reconoce la competencia
Больше
Lo que no está reconocido ni permitido por la ley es la combinación de estas tres formas de matrimonio con dos o más mujeres.
Законом не признается и Además del autoproclamado estado de Somalilandia, que no está reconocido, en 1998 se creó el estado de Punt.
В дополнение к самопровозглашенному и не признанному государству Сомалиленд в 1998 году был образован Пунтленд.Si bien el bahaísmo no está reconocido como religión oficial, quienes la profesan disfrutan de todos sus derechos como ciudadanos.
Хотя бехаизм и не признан в качестве официальной религии, его последователи пользуются всеми правами граждан.En primer lugar, cabe señalar que el derecho a la vivienda no está reconocido como tal por la Constitución luxemburguesa.
Следует сразу же уточнить, что право на жилище не признается в качестве такового Конституцией Люксембурга.El término TDR no está reconocido por la Organización Mundial de la Salud ni por el Nuevo Programa Nacional de Control de la Turbeculosis(RNTCP).
Термин" абсолютно лекарственно- устойчивой" не признан ни ВОЗ, ни Национальной программой по контролю туберкулеза.El período fijado para el transporte de los pacientes, a saber, tres días,es insuficiente porque no está reconocido por todos los países.
Установленный для перевозки больных трехдневный срок является недостаточным,поскольку этот срок признается не всеми странами.El matrimonio entre niños no está reconocido por la legislación del Azerbaiyán.
Брак в детском возрасте не признается законодательством нашего государства.La SADC no se puso en contacto con la Secretaría por anticipado paraseñalar a su atención el hecho de que el Sr. Rajoelina no está reconocido por esa organización.
САДК El concepto de la proporcionalidad no está reconocido en las leyes nacionales de Colombia, Eslovenia y Trinidad y Tabago.
Концепция соразмерности не признается в национальном законодательстве Колумбии, Словении и Тринидада и Тобаго.La aplicación directa significa que toda persona puede fundamentar una demanda en un derecho reconocido por un tratado,incluso si no está reconocido en la legislación eslovena.
Непосредственное применение означает, что любое лицо может обосновывать свою жалобу признанием какого-либо права в договоре,даже если такое право не закреплено в законодательстве Словении.En Kampuchea Krom el jemer no está reconocido como idioma oficial y no existen libros escritos en jemer.
Кхмерский язык не признается в качестве официального языка в области Кампучия- кром, и El trabajo doméstico infantil que realizan principalmente muchachases en sus formas extremas equivalente a la violencia, aunque no está reconocido por todos los países como una forma peligrosa de trabajo infantil.
В семьях работа по дому, которую в основном выполняютдевочки, порой приобретает крайние формы, делающие ее синонимом насилия, хотя эта работа и не признается всеми странами в качестве одной из опасных форм детского труда.Señaló que éste no está reconocido en derecho internacional, pero que algunas situaciones nacionales aportan elementos para entender mejor el concepto y su aplicación.
Он отметил, что в международном праве право на автономию признания не получило, но кое-какие национальные ситуации дают элементы для лучшего понимания этой концепции и ее применения.A diferencia de otros derechos humanos, el derecho a la salud no está reconocido en la Constitución, salvo en el contexto del derecho al desarrollo.
В отличие от других прав человека, право на здоровье не закреплено в Конституции, и упоминается только в контексте права на развитие.La oradora desea también subrayar que las Naciones Unidas no están respondiendo ante la perturbadora saturación de armas en el Oriente Medio,donde hay un Estado poseedor de armas nucleares que no está reconocido como tal, ni bajo observación de las Naciones Unidas.
Оратор также подчеркивает, что Организация Объединенных Наций El concepto de la edad de responsabilidad penal no está reconocido en las legislaciones nacionales de Arabia Saudita, Brunei Darussalam y Panamá.
Концепция возраста уголовной ответственности не признается по национальному праву Брунея- Даруссалама, Панамы и Саудовской Аравии.Además, el uso de medidas restitutivas y alternativas a la detención en la comunidad no es uniforme,es difícil de medir y no está reconocido por el sistema de justicia oficial.
Кроме того, такие механизмы, как система восстановительного правосудия и применение в рамках общин альтернативных тюремному заключениюмер наказания, используются непоследовательно, с трудом поддаются оценке и не признаются формальной системой правосудия.Además, en muchos países, el trabajo doméstico no está reconocido como trabajo propiamente dicho y, por tanto, no está reglamentado en la legislación laboral.
Кроме того, во многих странах работа прислуги не признается как вид трудовой деятельности и, соответственно, En otros países en que ese derecho no está reconocido constitucionalmente, el Estado prevé aplicarlo mediante el establecimiento de leyes, políticas y programas concretos de vivienda.
В других странах, конституции которых не признают этого права, государство обязуется реализовывать его при помощи соответствующего жилищного законодательства и жилищных стратегий и программ.Por ejemplo, el Fondo Becket para la LibertadReligiosa sostiene que el concepto de la difamación de las religiones no está reconocido en el derecho internacional relativo a los derechos humanos y sería incompatible con los fundamentos de este derecho.
Так, например, Фонд Бекета за религиозную свободу утверждал,что концепция диффамации религий не признается в международном праве в области прав человека и что она En el derecho suizo, el derecho al trabajo no está reconocido explícitamente, pero está protegido por el artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
В швейцарском праве право на труд не признано эксплицитно, однако оно защищается статьей 6 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.Ahora bien, cuando el derecho a la objeción de conciencia no está reconocido por la ley, se trata al objetor de conciencia como desertor y se le aplica el código penal militar.
Однако в тех случаях, когда право на отказ от несения военной службы по соображениям совести не признается законом, такие лица считаются дезертирами, и к ним применяется военный уголовный кодекс.Las autoridades señalan que si bien el bahaísmo no está reconocido como religión oficial, sus seguidores gozan de los mismos derechos sociales, civiles y cívicos que cualquier otra persona.
Власти заявляют, что, хотя бахаизм не признан в качестве официальной религии, его последователи пользуются равными социальными и гражданскими правами и правами, предоставленными гражданам Ирана.Las autoridades señalan que, si bien el bahaísmo no está reconocido como religión oficial, sus seguidores gozan de los mismos derechos sociales, civiles y cívicos que cualquier otra persona.
Власти отмечают, что, хотя бахаизм не признается в качестве официальной религии, его последователи пользуются равными социальными и гражданскими правами, равно как и правами, вытекающими из иранского гражданства.Las normas promulgadas por el CFC no tienen autoridad jurídica,pues el CFC no está reconocido por la legislación brasileña como órgano regulador para los fines de presentación de informes financieros.
Бухгалтерские стандарты, принятые ФБС, 
