Примеры использования Observaron además на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Observaron además que la base de donantes del FNUDC para contribuciones de uso general seguía siendo relativamente pequeña.
Они отметили далее, что круг доноров, вносящих в ФКРООН нецелевые взносы, остается относительно узким.El desempleo, en particular de los jóvenes y las personas que habían perdido sus empleos debido a la privatización, era un problema particular,según los obispos, que observaron además que incluso los que estaban empleados recibían salarios de hambre y que los precios subían más rápido que los sueldos.
Безработица, особенно среди молодежи и людей, потерявших работу в результате приватизации, относится к одной из особо острых проблем,согласно заявлению епископов, которые далее отметили, что даже труд тех, кто имеет работу, оплачивается на уровне зарплаты, достаточной лишь для обеспечения голодного существования, и что рост цен опережает рост доходов.Los expertos observaron además que África atrae niveles bajos de IED en general y actividades insignificantes relacionadas con I+D.
Эксперты также отметили, что приток ПИИ невелик и в общих масштабах, а в сфере НИОКР он пренебрежимо мал.Observaron además que la reunión de 2004 de los Estados Partes en la Convención sobre las armas biológicas sería presidida por un miembro del Movimiento de los Países No Alineados.
Они далее отметили, что совещание 2004 года государств- участников КБО будет возглавляться членом Движения неприсоединения.La mayoría de los miembros del Comité de Derechos Humanos observaron además que era" exacto decir" que las garantías de la segunda frase del párrafo 1 del artículo 14 se limitaban" a los procedimientos penales y a cualquier suit at law" dictamen del Comité, Y. L. c. el Canadá.
Большинство членов Комитета по правам человека Организации Объединенных Наций далее отметили, что" правильно заявить", что гарантии, содержащиеся во втором предложении статьи 14( 1)" ограничиваются уголовным разбирательством и любым гражданским процессом".Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
observa con preocupación
observa con reconocimiento
delegaciones observaronobserva con aprecio
observa con interés
expertos observaronse observa una tendencia
observa la importancia
miembros observaronlas deficiencias observadas
Больше
Использование с наречиями
observa además
observa asimismo
observa igualmente
observen estrictamente
observar directamente
bélgica observó
Больше
Использование с глаголами
Observaron además que la falta de voluntad política en la aplicación de los instrumentos internacionales no se resolvería por medio de un nuevo instrumento internacional.
Они далее отметили, что вопрос об отсутствии политической воли для осуществления существующих документов не будет урегулирован посредством нового международного документа.En general, las organizaciones del sistema estaban de acuerdo con las recomendaciones, y observaron además que el informe se había visto reforzado por la estrecha labor de coordinación entre los inspectores de la Dependencia Común de Inspección y la Red de tecnología de la información y las comunicaciones de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación a la hora de prepararlo.
Учреждения Observaron además que la labor para llegar a una conclusión sobre la ausencia de material y actividades no declarados en el Irán es un proceso en curso y prolongado.
Наряду с этим они отметили, что подготовка заключения об отсутствии незаявленных материалов и деятельности в Иране является текущим процессом, требующим большого количества времени.Los participantes observaron además que el desarrollo sostenible exigía un enfoque integral que englobara factores ambientales, económicos y sociales.
Участники отметили также, что для достижения цели устойчивого развития необходим комплексный подход, обеспечивающий учет экологических, экономических и социальных факторов.Observaron además que la transferencia de tecnología era un instrumento esencial para la creación de la capacidad en la esfera de la ciencia marina y que existía la necesidad urgente de mayor y más continua participación de los científicos de países en desarrollo en la investigación científica marina en la Zona.
Они далее отметили, что передача технологии является важнейшим инструментом наращивания потенциала в сфере морской науки и что ученым из развивающихся стран настоятельно необходимо продолжать и более активно участвовать в проведении морских научных исследований в Районе.Estas organizaciones observaron además que el examen periódico universal había indicado a Indonesia la manera de cumplir plenamente con las normas de los tratados de derechos humanos.
Эти организации далее отметили, что универсальный периодический обзор указал Индонезии путь к выполнению в полной мере договорных норм, касающихся прав человека.Observaron además que, a medida que aumentara la dotación de personal y los funcionarios dejaran de estar concentrados en Nueva York era probable que aumentaran los problemas de la administración diaria, que constituiría una ocupación de tiempo completo para el oficial administrativo.
Они отметили далее, что, по мере того как численность персонала увеличивается и он уже не сосредоточен лишь в одном НьюЙорке, проблемы, связанные с повседневным управлением деятельностью, вероятно, станут более сложными, в связи с чем возникнет необходимость в должности административного сотрудника, который будет занят в течение полного рабочего дня.Los participantes observaron además que, si bien el tamaño del mercado era evidentemente importante, algunos mercados pequeños recibían mayor inversión extranjera directa per cápita.
Участники отметили также, что, хотя объем рынка, по всей очевидности, имеет важное значение, некоторые менее значительные рынки получают больший уровень ПИИ на душу населения.Algunas Partes observaron además que en el examen de las posibles consecuencias se deberían tener en cuenta las circunstancias y capacidades nacionales.
Некоторые Стороны также отметили, что при рассмотрении потенциальных последствий необходимо будет принимать во внимание национальные обстоятельства и возможности.Los participantes observaron además que la colaboración Norte-Sur podía contribuir a facilitar la colaboración Sur-Sur, como en el caso de la Red Iberoamericana de Oficinas de Cambio Climático.
Участники далее отметили, что сотрудничество Север- Юг может способствовать укреплению сотрудничества Юг- Юг, примером чего является работа отделений по вопросам изменения климата и Иберо- американской сети.Algunas delegaciones observaron además que el nuevo instrumento jurídico debía tener flexibilidad suficiente para que tuviera en cuenta las distintas circunstancias nacionales, quizá mediante la inclusión de compromisos diferenciados.
Некоторые делегации отметили также, что новый правовой документ должен быть достаточно гибким и отражать различные национальные условия, возможно, за счет включения в него дифференцированных обязательств.Las delegaciones observaron además que, de conformidad con el artículo 38, la Mesa debía estar integrada por un presidente y varios vicepresidentes, y debía estar constituida de modo que quedara asegurado su carácter representativo.
Эти делегации отметили далее, что в соответствии с правилом 38 бюро должно состоять из Председателя и нескольких заместителей Председателя, причем его состав должен иметь достаточно представительный характер.Los examinadores observaron además que la actual legislación de Papua Nueva Guinea no contiene disposiciones sobre la recuperación de activos de conformidad con lo previsto en el capítulo V de la Convención(artículo 46 3) k.
Проводившие обзор эксперты также отметили, что в существующем законодательстве Папуа- Новой Гвинеи не содержится положений, касающихся возвращения активов в соответствии с положениями главы V КПК ООН( статья 46( 3)( k)).Los participantes observaron además que los refugiados y las personas internamente desplazadas solían dejar su país o comunidad de origen porque tenían un temor bien fundado de ser perseguidos en razón de su raza, grupo étnico o nacionalidad.
Участники отметили далее, что беженцы и вынужденные переселенцы покидают свою страну или общину, где они родились, обоснованно опасаясь преследований, которые могут осуществляться по признакам их расы, этнического происхождения или национальной принадлежности.Los Inspectores observaron además que no existen disposiciones ni procedimientos sobre irregularidades o apariencias de irregularidad en relación con la declaración de la situación financiera de los jefes ejecutivos de las Naciones Unidas y sus organismos especializados y el OIEA.
Инспекторы отметили далее отсутствие каких-либо положений или процедур, касающихся любых нарушений или предполагаемых нарушений в части ДДФА со стороны исполнительных глав Организации Объединенных Наций, ее специализированных учреждений и МАГАТЭ.Los participantes observaron además que mejorar la salud materna, neonatal e infantil y reforzar los sistemas de atención de la salud eran tareas pertinentes y complementarias para promover la lucha contra enfermedades infecciosas como el VIH/SIDA, la tuberculosis y la malaria.
Участники далее отметили, что меры по улучшению охраны здоровья матери, новорожденных и детей и укреплению систем здравоохранения также способствуют активизации усилий по борьбе с инфекционными болезнями, такими как ВИЧ/ СПИД, туберкулез и малярия, и дополняют эти усилия.Los Testigos observaron además que la demarcación de la frontera no podía llevarse a cabo a menos que se permitiese a la MINUEE plena libertad de circulación en su zona de operaciones, e instaron a las partes a que permitiesen a la Misión llevar a cabo su mandato sin restricciones.
Свидетели отметили далее, что демаркация границы не может проводиться до тех пор, пока МООНЭЭ не будет предоставлена полная свобода передвижения в районе ее операций, и настоятельно призвали стороны предоставить МООНЭЭ возможность выполнять свои обязанности без каких-либо ограничений.Los participantes observaron además que las organizaciones regionales, así como la Comunidad de Estados Independientes, podían desempeñar un papel activo en la difusión de información entre los responsables de las decisiones sobre los beneficios que aportaría que los Estados se adhirieran al régimen jurídico del espacio ultraterrestre.
Участники отметили далее, что региональные организации, а также Содружество независимых государств могут играть активную роль в повышении осведомленности лиц, ответственных за принятие решений, о преимуществах соблюдения государствами правового режима космического пространства.Esos miembros observaron además que el nuevo cálculo anual se podría implementar con arreglo a una" escala móvil", que se basaría en la metodología aprobada de la escala establecida por tres años, y que las tasas de la escala se calcularían nuevamente cada año sobre la base de los datos estadísticos revisados.
Эти члены также отметили, что ежегодный пересчет можно было бы ввести в рамках механизма<< скользящей шкалы>gt;, которая бы строилась на основе утверждаемой методологии составления шкалы, устанавливаемой на три года, при этом производился бы ежегодный пересчет ставок шкалы на основе обновляемых статистических данных.Algunas Partes observaron además que el problema de la falta de actividades de investigación se veía agravado por la irregularidad de las observaciones, las infraestructuras/sistemas de recogida de datos obsoletos y/o deficientes, y la incapacidad de obtener, procesar y transferir datos de observación.
Некоторые Стороны также отметили, что проблема, связанная с отсутствием исследовательской деятельности, дополнительно усугублялась нерегулярностью наблюдений, использованием устаревшей и/ или приходящей в негодность инфраструктуры/ систем сбора данных и неспособностью получать доступ к данным наблюдений, обрабатывать и передавать их.Los miembros del Consejo de Seguridad observaron además que los talibanes no habían tomado medida alguna para cumplir lo dispuesto por el Consejo en sus resoluciones 1333(2000) ó 1267(1999), y condenaron el apoyo que seguían prestando los talibanes a la exportación del terrorismo, así como su negativa a entregar a Usama bin Laden, acusado de terrorismo.
Члены Совета Безопасности отметили далее, что движение<< Талибан>gt; не предприняло никаких шагов для выполнения его резолюций 1333( 2000) или 1267( 1999), и осудили<< Талибан>gt; за то, что оно попрежнему поддерживает экспорт терроризма и отказывается выдать обвиненного террориста Усаму бен Ладена.El Centro de Derechos Humanos, ACTSA y la JS2 observaron además que el artículo 16 3 de la Ley de registro notarial negaba a las mujeres el derecho a registrar bienes a su nombre, y que si bien en febrero de 2010 el Tribunal Supremo de Swazilandia había reconocido que esa disposición era inconstitucional, el Parlamento todavía no había aprobado ninguna ley para corregir su invalidez.
ЦПЧ, СП2 и ИСЮА также отметили, что в соответствии со статьей 16( 3) Закона о регистрации документов женщины не имеют права регистрировать имущество на собственное имя и, что хотя в феврале 2010 года Верховный суд Свазиленда признал это положение противоречащим Конституции, парламент так и не принял закон о внесении изменений в указанный правовой акт.Algunos oradores observaron además que las actividades incluidas en el plan de trabajo, como las sinergias con otras organizaciones internacionales, la asistencia prestada a los países para el procesamiento de los casos y la participación en el desarrollo de la red de coordinadores de la recuperación de activos de la Iniciativa StAR/INTERPOL deberían continuar examinándose en el seno del Grupo de trabajo.
Некоторые выступавшие отметили далее, что в рамках Рабочей группы следует продолжить обсуждение таких включенных в план работы направлений деятельности, как обеспечение взаимодействия с другими международными организациями, содействие странам в рамках конкретных дел и участие в создании сети координаторов по вопросам возвращения активов в рамках Инициативы СтАР/ Интерпола.El representante de la secretaría y varios participantes observaron además que, aparte de los requisitos jurídicos propiamente dichos, todo lo que decidan los participantes que suponga una carga de trabajo considerablemente mayor para el PNUMA requería fondos adicionales y, por tanto, en la práctica, debía ser aprobado por el Consejo de Administración en relación con su examen del presupuesto del PNUMA en su próxima reunión.
Представителем секретариата и несколькими участниками также было отмечено, что, независимо от строгих юридически требований, любые решения участников, предполагающие проведение большой дополнительной работы со стороны ЮНЕП, потребуют дополнительного финансирования и как вопрос практики должны подлежать утверждению Советом управляющих в контексте рассмотрения им бюджета ЮНЕП на его следующей сессии.Los participantes observaron además que el objetivo del Curso práctico era estudiar las necesidades y condiciones concretas de elaboración de legislaciones espaciales nacionales en Europa central y oriental así como en las regiones de Asia central y el Cáucaso, teniendo en cuenta que el éxito en el establecimiento y aplicación de un marco jurídico internacional que regulara las actividades espaciales dependería de la comprensión y aceptación de estos tratados y principios jurídicos por los responsables de las políticas y las decisiones.
Участники отметили также, что этот практикум был проведен с целью изучения конкретных требований и условий разработки национального космического законодательства в регионе Центральной и Восточной Европы и в Центральноазиатском и Кавказском регионах с учетом того, что успешное создание и применение международно-правовой основы регулирования космической деятельности зависит от понимания и принятия этих договоров и принципов лицами, ответственными за разработку политики и принятие решений.
