PAÍS PRESTA на Русском - Русский перевод

• страна уделяет
• страна оказывает

Примеры использования País presta на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Nuestro país presta asistencia al Afganistán en materia de economía y de proyectos sociales y humanitarios.
Наша страна оказывает Афганистану помощь в восстановлении его экономики, в строительстве объектов социального и гуманитарного назначения.

Ghana acogió con satisfacción la adhesión de Brunei Darussalam al proceso del EPU y celebró la atención que el país prestaba a los derechos de las personas de edad.
Гана приветствовала приверженность Бруней- Даруссалама процессу УПО и с удовлетворением отметила особое внимание, которое страна уделяет правам пожилых людей.

El país presta atención prioritaria a la prevención y reducción de las enfermedades de los niños uzbekos, en particular los que viven en las zonas rurales.
Приоритетное внимание в стране уделяется профилактике и снижению заболеваемости среди детей по республике, в том числе и детей, проживающих в сельской местности.

Además, apoyarán los esfuerzos de reconciliación y solución del conflicto en el país, prestando atención particular al conflicto interétnico en la zona occidental.
Они будут также оказывать поддержку усилиям по примирению и урегулированию конфликта в стране, уделяя при этом особое внимание межэтническому конфликту в западной части страны..

Por tanto, el país presta atención prioritaria a la mejora de las aptitudes de los jóvenes y ha sido el anfitrión del Foro del Commonwealth sobre la Juventud, celebrado en 2013, y de la Conferencia Mundial de la Juventud, celebrada en mayo.
Поэтому страна уделяет первоочередное внимание повышению квалификации молодежи и в 2013 году принимала у себя Форум молодежи Содружества, а в мае-- Всемирную конференцию по делам молодежи.

Tres de los ocho objetivos de desarrollo del Milenio se centran en la salud y a este respecto su país presta asistencia al sector de la salud en Malawi y Mozambique.
Три из восьми целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, касаются здравоохранения, и в этой связи его страна предоставляет помощь сектору здравоохранения в Малави и Мозамбике.

Dicha oficina ejecutó 8 proyectos en todo el país, prestando servicios a los jóvenes más desaventajados, especialmente en las regiones septentrional y del Amazonas.
Отделение осуществило восемь проектов в этой стране, обеспечив охват наиболее обездоленных представителей молодежи, в особенности на севере страны и в районе Амазонки.

El Sr. JANSONS(Letonia) señala que la conservación de la independencia recién restablecida de Letonia depende en medida apreciable de la seguridad internacional en el mundo en general y en Europa en particular, y por esta razón su país presta gran atención a las cuestiones del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, incluidas las cuestiones del desarme.
Г-н ЯНСОНС( Латвия) говорит, что сохранение недавно восстановленной независимости Латвии в значительной мере зависит от международной безопасности в мире в целом и в Европе в частности, и поэтому его страна уделяет большое внимание вопросам поддержания международного мира и безопасности, включая вопросы разоружения.

El Príncipe Jalal Al Saud(Arabia Saudita) dice que su país presta especial atención a los derechos del niño, de acuerdo con los principios de su Constitución y de la sharía islámica.
Принц Джаляль аль- Сауд( Саудовская Аравия) говорит, что его страна уделяет особое внимание правам детей, следуя принципам своей Конституции и исламского шариата.

Nuestro país presta asistencia al Afganistán enviando asistencia humanitaria, suministrando electricidad, restableciendo la economía y construyendo instalaciones para proyectos humanitarios y sociales.
Наша страна оказывает помощь Афганистану путем направления гуманитарной помощи, предоставления электроэнергии, оказывает помощь в восстановлении экономики, строительстве объектов социального и гуманитарного назначения.

La representante de los Emiratos Árabes Unidos destaca, a modo de conclusión, que su país presta ayuda financiera y moral a las mujeres de los países vecinos víctimas de las adversidades o de los desastres naturales, en particular a las mujeres palestinas que viven en los territorios palestinos ocupados.
В заключение представитель Объединенных Арабских Эмиратов подчеркивает, что ее страна оказывает финансовую и моральную поддержку женщинам соседних стран, пострадавших от неблагоприятных условий или стихийных бедствий, в частности палестинским женщинам, проживающим на оккупированных палестинских территориях.

Puesto que mi país presta especial atención a la seguridad humana y al desminado y la asistencia a las víctimas de las minas en particular, deseamos compartir con la Asamblea algunas ideas e información adicionales sobre la asistencia en actividades en materia de minas.
Поскольку моя страна уделяет особое внимание вопросу безопасности человека и, в частности, разминированию и оказанию помощи жертвам мин, мы хотели бы поделиться с Ассамблеей дополнительными соображениями и информацией по вопросу оказания помощи деятельности, касающейся разминирования.

Deseo referirme en particular a la protección de los derechos del niño, cuestión a la que mi país presta especial atención, convencido de que sólo la movilización de los gobiernos y las sociedades se podrá salvar a los niños del mundo de los sufrimientos actuales y de las persistentes condiciones de subdesarrollo y de pobreza.
Я хотел бы сослаться, в частности, на вопрос о защите прав детей, которому моя страна уделяет особое внимание, будучи убежденной в том, что посредством мобилизации усилий правительств и стран мы сможем избавить детей всего мира от страданий, которым они подвергаются сегодня, и от сохраняющихся тяжелых условий, обусловленных низким уровнем развития и нищетой.

Por esa razón, su país presta gran parte de su asistencia al desarrollo por conducto de ellos y seguirá promoviendo un órgano de las Naciones Unidas vigoroso, eficiente y dotado de recursos adecuados para el desarrollo.
Ввиду этого его страна оказывает значительную часть своей помощи на цели развития через эти фонды и будет и впредь добиваться того, чтобы Организация Объединенных Наций располагала мощным, эффективным и обеспеченным необходимыми ресурсами органом, занимающимся вопросами развития.

Habida cuenta del apoyo que su país presta a la acción humanitaria, su elección como miembro de este Comité contribuye a reforzar aún más el equipo que estamos intentando formar en interés de las poblaciones desarraigadas.
Ввиду той поддержки, которую ваша страна оказывает гуманитарной деятельности, ее избрание в члены Комитета позволит еще более укрепить сплоченную группу, которую мы пытаемся сформировать в интересах людей, вынужденных покинуть свои дома.

Desde hace más de dos años, mi país presta especial atención a los empeños por reiniciar pronto la labor en la Conferencia de Desarme, incrementar su nivel de actividad y posibilitar que responda a los desafíos que enfrenta.
Вот уже более двух лет моя страна уделяет особое внимание усилиям, направленным на возобновление работы Конференции по разоружению, активизацию ее деятельности и создание возможности для того, чтобы она могла выполнять поставленные перед ней задачи.

El Sr. Al-Otaibi(Arabia Saudita) dice que su país presta considerable atención a las medidas orientadas a la eliminación de las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares, mediante su apoyo a las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.
Г-н Аль- Утейби( Саудовская Аравия) говорит, что его страна уделяет большое внимание усилиям по ликвидации оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия, что проявляется в ее поддержке соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.

Kang(República de Corea) recuerda que su país presta apoyo activamente a la labor del Secretario General por mejorar la coordinación para el desarrollo y la gestión y dice que es verdad que, aunque es mucho lo que se ha hecho hasta el momento, también es mucho lo que queda por hacer.
Г-н Кан( Республика Корея) напоминает, что его страна оказывает активную поддержку деятельности Генерального секретаря по улучшению координации в целях развития и управления, и говорит о том, что, хотя к настоящему времени проведена значительная работа, многое еще предстоит сделать.

Nuestro país presta una atención especial a temas como la lucha contra la trata de personas, la eliminación de todas las formas de violencia contra la mujer, la protección de los derechos del niño y de las personas pertenecientes a minorías nacionales, religiosas, lingüísticas o étnicas, y la prevención de prácticas vergonzosas como la tortura, el racismo, la discriminación racial y todas las formas de intolerancia religiosa.
Наша страна уделяет особое внимание вопросам борьбы с торговлей людьми, ликвидации всех форм насилия в отношении женщин, защиты прав ребенка, лиц, принадлежащих к национальным, религиозным, языковым или этническим меньшинствам, и предотвращения бесстыдной практики пыток, расизма, расовой дискриминации и других форм религиозной нетерпимости.

Este país prestó el apoyo necesario a los equipos de inspección.
Ирак обеспечил необходимую поддержку инспекционных групп.

Algunos países prestaban asistencia en un contexto regional.
Некоторые страны оказывают помощь на региональном уровне.

Los países prestaron atención a la educación y capacitación en materia de salud de la mujer.
Страны уделяют определенное внимание просвещению и подготовке по вопросам охраны здоровья женщин.

Algunos países prestaron asistencia a microempresas y pequeñas y medianas empresas administradas por mujeres.
Страны оказывали помощь мелким, малым и средним предприятиям, управляемым женщинами.

Otro país prestó apoyo a un país afectado, por conducto del Mecanismo Mundial, para integrar la lucha contra la desertificación en una estrategia nacional de desarrollo.
Другая страна оказала поддержку одной затрагиваемой стране в ее усилиях по интеграции проблематики борьбы с опустыниванием в национальную стратегию развития через Глобальный механизм.

Además, este año nuestro país prestó asistencia humanitaria a Moldova, la Federación de Rusia y China en relación con los desastres naturales que asolaron a dichos países..
Кроме того, в текущем году нашей страной оказана гуманитарная помощь Молдове, Российской Федерации и Китаю в связи с постигшими данные государства стихийными бедствиями.

Varios oradores indicaron que sus países prestaban asistencia judicial recíproca basándose en la reciprocidad y en los tratados que hubieran concertado.
Ораторы сообщили о том, что их страны оказывают взаимную правовую помощь на основе принципа взаимности и на основе договоров и соглашений.

Tres países prestan apoyo especializado al Grupo de Tareas: el Canadá, Italia y los Estados Unidos de América.
Три страны( Италия, Канада и Соединенные Штаты Америки) оказывают Целевой группе консультационную помощь.

Algunos países prestan asistencia financiera a las personas con discapacidad, como ayuda económica mensual por invalidez a las personas necesitadas que no pueden percibir un ingreso adecuado.
Некоторые страны оказывают инвалидам финансовую помощь, такую, как выплата нуждающимся инвалидам, не имеющим достаточного дохода, ежемесячных субсидий.

Muchos países prestan apoyo consular a los inmigrantes de su nacionalidad y de esta manera toman conocimiento de las prácticas discriminatorias.
Многие страны оказывают консульскую поддержку своим мигрирующим гражданам и таким образом узнают о случаях дискриминационного к ним отношения.

Los países prestarán más atención a la labor de sensibilización de los empleadores sobre cuestiones de género, pues algunos se muestran reacios a emplear a mujeres en trabajos realizados tradicionalmente por hombres.
Страны будут уделять большее внимание оповещению работодателей, некоторые из которых с неохотой направляют женщин на традиционно мужские работы, о гендерных вопросах.